IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Harry Lew: Ang Marino na Pinagparusahan ng Kanyang Sariling Skuwad Buong Gabi, at ang Tiya na Nagdala ng Kanyang Pangalan sa Batas

English · Tagalog

Si Harry Lew ay dalawampu't isang taong gulang, at isa siyang Marino na nagbabantay sa Afghanistan. Noong gabi ng Abril 2–3, 2011, matapos siyang matagpuang tulog sa kanyang puwesto, isinailalim siya ng kanyang mga kapwa Marino sa tatlo at kalahating oras ng tinatawag nilang "corrective training" — mga pagsaway, sapilitang ehersisyo na suot ang buong body armor na may 25-libra na sako ng buhangin, mga suntok, mga sipa, at buhanging ibinuhos sa kanyang mukha at sa kanyang bibig. Dalawampu't dalawang minuto matapos itong matapos, patay na siya sa sarili niyang kamay sa foxhole na pinahukay sa kanya. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng gabing iyon, ng kung ano ang pinagpasyahan at hindi pinagpasyahan ng mga court-martial na sumunod, at ng kung ano ang pinilit ng kanyang tiya, isang miyembro ng Kongreso, na maging batas at pinipilit pa rin — na isinalaysay sa mga petsa, mga hatol, at sariling mga salita ng rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Harry Lew ay mula sa Santa Clara, California. Nagtapos siya sa Santa Clara High School noong 2008 at nag-enlist sa Marine Corps noong Agosto 2009. Pagsapit ng Abril 2011 isa siyang lance corporal na naka-deploy sa Afghanistan, na humahawak sa Patrol Base Gowragi sa distrito ng Nawa ng Lalawigan ng Helmand — isang maliit, lantad na patrol base sa isang digmaan kung saan ang pagkatulog habang nagbabantay ay maaaring ikamatay ng buong skuwad, isang katotohanang walang sinuman sa rekord na ito ang tumututol.

Ang pangakong ginawa sa isang Marino tulad ni Harry Lew ay tumatakbo sa dalawang direksyon, at iyon ang dahilan kung bakit ang kasong ito ay isang kabiguan ng institusyon sa halip na isang pribadong trahedya lamang. Utang niya sa kanyang skuwad ang kanyang pagiging alerto, at ipinapakita ng rekord na nabigo siya rito nang higit sa isang beses: ayon sa mga salaysay na ibinigay sa mga paglilitis na sumunod, apat na beses siyang nakatulog habang nagbabantay. Utang sa kanya ng kanyang skuwad at ng kanyang chain of command ang pagwawasto sa loob ng batas ng serbisyo — disiplina na ipinataw ng awtoridad, katimbang ng pagkakasala, na naglalayong gumawa ng mas mabuting Marino. Ang parusang ibinibigay ng mga kapantay, sa dilim, sa loob ng maraming oras, ay hindi ang sistemang iyon. Ang kanyang tiya, si Rep. Judy Chu ng California, ay sumulat kalaunan ng pangungusap na nagbabalangkas sa pahinang ito: walang ibang nais si Harry kundi “protektahan ang ating bansa.” Ano ang utang ng institusyon sa isang 21-taong-gulang na nagboluntaryo para roon — kabilang na nang mabigo siya sa kanyang puwesto — ang tanong na sinasagot ng nalalabi sa rekord na ito.

Ano ang nangyari

Noong gabi ng Abril 2, 2011, si Lew ay nasa guard duty sa Patrol Base Gowragi at hindi sumagot sa mga tawag sa kanyang radyo. Ang salaysay ni Rep. Chu, na inilathala ng kanyang opisina mula sa rekord ng kaso, ay nagtatakda ng mga panimulang sandali: sa 11:15 n.g., natagpuan siya ng kanyang sarhento na tulog habang nasa tungkulin at minura siya nang sapat na malakas upang magising ang nalalabing mga Marino, na nagpapahayag, sa mga salitang iniulat mula sa gabing iyon, na “dapat itama ng mga kapantay ang mga kapantay.”

Sa 12:01 n.u. noong Abril 3, nagsimula ang tinatawag ng opisina ni Chu na pagsalakay ng hazing. Ginawa ng kanyang mga kapwa Marino sa kanilang sarili na magbigay ng tinatawag nilang “corrective training.” Sa loob ng tatlo at kalahating oras, ayon sa mga dokumentadong salaysay na inulit ni Chu sa testimonya, sa mga press release, at sa rekord ng House sa loob ng higit sa isang dekada, sila ay:

Hindi huminto ang pang-aabuso hanggang mga 3:21 n.u. — kalaunan ay itinakda ng mga paglilitis ang pagtatapos ng sesyon sa mga 3:20 n.u. Sa 3:43 n.u., dalawampu’t dalawang minuto matapos itong matapos, umakyat si Harry Lew sa fighting position na kakahukay lamang niya, yumuko sa kanyang M249 Squad Automatic Weapon, at pinatay ang kanyang sarili. Siya ay 21 taong gulang. Isang tala ang natagpuang nakasulat sa kanyang braso: “Maaaring kamuhian ako ngayon, ngunit sa katagalan ito ang tamang pagpili pasensya na karapat-dapat ang aking ina sa katotohanan.”

Ang unang pampublikong salita ng Department of Defense tungkol sa kanyang kamatayan, na inilabas noong Abril 4, ay nagsabi lamang na namatay siya habang sumusuporta sa mga operasyong pangkombat sa Lalawigan ng Helmand. Ang mga pangyayari — ang mga oras ng pang-aabuso na kaagad na nauna sa putok — ay wala rito. Naging pampubliko ang mga ito makalipas ang mga buwan, sa pamamagitan ng pag-uulat tungkol sa sariling imbestigasyon ng Marine Corps.

Dalawang bahagi ng rekord na ito ang pinagtatalunan, at isinasaad sila ng pahinang ito sa paraang isinasaad sila ng rekord — magkatabi, may tatak.

Ang posisyon ng pamilya ay kay Rep. Chu, na patuloy niyang sinasabi mula noong 2011: na ang hazing ang sanhi ng kamatayan ng kanyang pamangkin — na isang nagagalit na sarhento ang nag-utos sa dalawang lance corporal laban sa kanya, na inatake nila siya sa loob ng tatlo at kalahating oras, at na si Harry ay “nagpakamatay pagkalipas ng 20 minuto” dahil sa ginawa sa kanya. Dumalo ang pamilya sa mga paglilitis sa Hawaii. Hindi kailanman binago ni Chu ang posisyong iyon.

Ang mga opisyal na natuklasan ay mas makitid. Wala sa tatlong Marino ang kinasuhan ng pananagutan para sa kamatayan ni Lew; ang mga kaso ay tungkol sa pagtrato, hindi sa kamatayan. Sa unang kasong nalutas, sinabi ng military judge na wala siyang nakitang ebidensya na ang pang-aabuso ay humantong sa pagpapakamatay. At ang mga hurado na naglitis sa dalawa pang Marino ay lubos silang pinawalang-sala — sa kaso ni Lance Cpl. Carlos Orozco III, napagpasyahan ng panel na ang kanyang mga hakbang na pandisiplina ay hindi lumampas sa nararapat at hindi nararapat parusahan. Iyon ang mga natuklasan sa rekord. Ang salaysay ng pamilya ay nasa rekord din. Hindi sila pinagkakasundo ng pahinang ito; inuulat nito ang dalawa, dahil ang agwat sa pagitan nila ay bahagi mismo ng pagtutuos.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Tatlong Marino ang kinasuhan kaugnay ng gabing iyon, at ang kanilang mga kaso ay nilitis sa Marine Corps Base Hawaii sa Kaneohe Bay. Ang mga resulta, sa pagkakasunud-sunod ng kanilang pagtatapos:

Dumalo si Rep. Chu sa mga paglilitis. Ang kanyang hatol sa mga hatol ay hindi nagbago sa mga taon mula noon, at inulit niya ito sa ilalim ng pamagat ng testimonya sa Kongreso noong Abril 2014: tatlong Marino ang kinasuhan, dalawa ang napawalang-sala, isa ang nahatulan sa assault lamang, tatlumpung araw.

Ang ikalawang kabiguan ng institusyon ay mas tahimik, at sa kanyang paraan ay mas malaki. Nang mamatay si Harry Lew, ang Department of Defense ay hindi sinusubaybayan ang hazing sa anumang pare-pareho, buong-kagawaran na paraan. Nagpatotoo si Chu noong 2014 na karamihan sa mga sangay ay hindi sinusubaybayan ang mga alegasyon o insidente ng hazing nang hiwalay sa mga katulad na pagkakasala tulad ng assault at bullying — ang Air Force, binanggit niya, ay nakarating sa bilang nito ng mga imbestigasyon sa hazing mula noong 2000 sa pamamagitan ng paghahanap sa isang legal database para sa salitang “haze” at mga hango nito — at na ang tanging dalawang sangay na hindi talaga nag-aatas na iulat ang hazing ay ang Army at ang Marine Corps, na, hindi nakakagulat, ay nag-ulat ng mas mataas na bilang. Sa sariling yunit ni Harry, sinabi niya sa House Armed Services Subcommittee on Military Personnel, nagkaroon ng anim na kaso ng hazing sa taon bago ang kanyang kamatayan. Ang isang institusyon na hindi binibilang ang isang bagay ay hindi masasabi, sa rekord, na pinipigilan ito.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang sumunod sa kamatayan ni Harry Lew ay hindi isang programa ng reporma ng Marine Corps. Ito ay ang kampanyang pambatas ng kanyang tiya, na ipinagpatuloy sa loob ng mahigit isang dekada, at ang rekord nito ay tiyak.

Noong 2012, nanawagan si Chu para sa isang pagdinig sa Kongreso tungkol sa hazing sa militar. Ang pagdinig na sumunod — “Hazing in the Military,” sa harap ng House Armed Services Subcommittee on Military Personnel — ay ang unang pagdinig sa Kongreso tungkol sa hazing sa militar mula noong 1979, at, sa mga salita ni Chu, maaaring ito ang unang opisyal na pagdinig na sumuri sa hazing sa bawat sangay ng Armed Forces.

Sa parehong taon ipinakilala niya ang Harry Lew Military Hazing Accountability and Prevention Act. Ang mga probisyon nito ay isinabatas bilang bahagi ng Fiscal Year 2013 National Defense Authorization Act: inatasan ng amyenda ni Chu ang bawat sangay ng militar na magbigay ng masusing ulat tungkol sa mga patakaran nito sa hazing, mga pamamaraan nito para sa pagsubaybay at pag-uulat ng mga insidente, at mga gawi nito sa pagsasanay, at inatasan ng wika ng batas ng FY2013 ang Department of Defense na iulat sa Kongreso ang paraan kung paano inuulat, sinusubaybayan, at pinipigilan ang hazing ng bawat sangay. Noong Mayo 2013, nagpatupad ang Marine Corps ng bagong patakaran sa hazing.

Pagkatapos ay nakakuha si Chu ng amyenda sa FY2015 NDAA na nag-aatas ng isang independiyenteng pagsusuri ng Government Accountability Office. Ang ulat ng GAO, na inilabas noong Pebrero 2016, ay natuklasan na kulang ang Department of Defense ng pare-parehong datos tungkol sa mga insidente ng hazing, na ang patnubay nito ay hindi malinaw at hindi perpektong inilalapat, na ang mga patakaran laban sa hazing ay hindi ipinatutupad, at na ang mga sistema ng pagsubaybay sa lahat ng serbisyo ay lubhang magkakaiba at hindi pa nabubuo. Ang buod ni Chu, sa pagpapakilala ng isang binagong bersyon ng Harry Lew Act noong 2016, ay ang natuklasan sa isang pangungusap: “Ngayon mayroon tayong isang independiyenteng pagsusuri na natuklasan na ang mga patakaran laban sa hazing ng Defense Department ay hindi ipinatutupad, hindi malinaw ang pagsasanay at ang mga sistema ng pagsubaybay ay lubhang magkakaiba at hindi pa nabubuo.”

Hindi doon natapos ang laban, dahil ang pangunahing kahilingan ay hindi kailanman natugunan: ang hazing ay hindi pa rin isang standalone na krimen sa ilalim ng Uniform Code of Military Justice. Sa pinakakamakailang Kongreso, si Chu — kasama si Rep. Jill Tokuda at Rep. Dan Goldman sa House at si Sen. Kirsten Gillibrand sa Senate — ay ipinakilala ang Harry Lew and Danny Chen Military Justice Reform Act, na ipinangalan sa kanyang pamangkin at kay Army Pvt. Danny Chen, na namatay sa pagpapakamatay sa Afghanistan noong Oktubre 2011 matapos ang pisikal na pang-aabuso at racist na hazing ng kanyang mga nakakataas. Aatasan ng panukalang batas ang Joint Service Committee on Military Justice na suriin at iulat sa Kongreso kung ang military justice code ay dapat maglaman ng isang standalone na krimen para sa hazing.

At ang lupa ay gumalaw sa ilalim ng mga natamong tagumpay. Noong Setyembre 30, 2025, inihayag ni Secretary of Defense Pete Hegseth ang malawakang pagbabago sa kung paano hinahawakan ng militar ang mga alegasyon ng hazing at iba pang pang-aabuso. Noong Oktubre 10, 2025, pinangunahan ni Chu ang 27 miyembro ng Kongreso sa isang liham na humihimok sa kanya na bawiin ang mga pagbabagong iyon, panindigan ang mga kinakailangan sa pag-uulat ayon sa batas ng Department, at palakasin ang mga proteksyon para sa mga miyembro ng serbisyo. Muling isinaad ng kanyang pahayag ang buong kaso: “Sa loob ng 3.5 oras, pinagsalitaan siya nang masakit ng kanyang mga kapantay, inapakan ang kanyang likod, sinipa at sinuntok siya, at ibinuhos ang buong laman ng isang sako ng buhangin sa kanyang mukha at sa kanyang bibig. 22 minuto lamang matapos matapos ang pang-aabuso, kinuha ni Harry ang kanyang sariling buhay. Siya ay 21 taong gulang lamang.”

Ang pangalan ni Harry Lew ay nasa batas na ngayon sa dalawang anyo — isang accountability act na ang mga probisyon sa pag-uulat ay naging batas noong 2013, at isang justice reform act na naghahanap pa rin ng standalone na krimen na hiniling ng kanyang pamilya mula noong 2012. Matagal nang sarado ang patrol base. Ang pagtutuos na binuksan ng kanyang tiya sa linggo ng kanyang kamatayan ay hindi.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong