Henry Ossian Flipper: Pinawalang-sala sa Krimen, Tinanggal para sa Pag-uugali, Pinatawad Pagkalipas ng 117 Taon
English · Tagalog
Ang file ni Henry Ossian Flipper ay naglalaman ng isang pangungusap na nagsasabi ng buong kaso: pinawalang-sala siya ng court-martial sa krimen at winasak siya sa etiketa. Noong Disyembre 1881, nakita ng isang general court-martial na ang unang Itim na nagtapos sa West Point ay **hindi nagkasala sa pandarambong** — ang kasong isinampa ng Army laban sa kanya para litisin — at nagkasala sa «conduct unbecoming an officer and a gentleman» — pag-uugaling hindi naaangkop sa isang opisyal at isang ginoo — at sa mas magaan at mas malabong hatol na iyon ay tinanggal siya ng Army mula sa serbisyo, laban sa mga rekomendasyon ng sarili nitong Judge Advocate General at ng Secretary nito, at hinayaan itong manatili ni Pangulong Chester A. Arthur. Ginugol ni Flipper ang natitirang limampu't walong taon ng kanyang buhay sa paghingi na itama ang rekord. Inabot ito ng isang daan at labimpitong taon, apat na henerasyon ng kanyang pamilya, at isang Pangulo ng Estados Unidos na binigkas ang mga salitang "mga pagkaantala at kawalang-malasakit ng burukrasya" sa Roosevelt Room. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Ipinanganak si Henry Ossian Flipper na inalipin noong Marso 21, 1856, sa Thomasville, Georgia, kina Festus at Isabella Flipper. Dumating ang pagpapalaya noong siya ay siyam na taong gulang. Hinabol niya ang edukasyon nang may kabuoang siya mismo ay isang estratehiya — Atlanta University, pagkatapos ay isang appointment sa United States Military Academy sa West Point, kung saan tiniis niya ang apat na taon ng rehimen ng ostracismo ng Academy — ang silent treatment, na sistematikong inilapat — at noong 1877 ay naging unang Itim na nagtapos sa West Point at unang Itim na kinomisyong opisyal sa Regular Army ng Estados Unidos.
Kinomisyon siya bilang second lieutenant sa 10th Cavalry — isa sa mga Itim na Regular na rehimento ng Buffalo Soldiers — at itinalaga sa hangganan: Fort Sill sa Indian Territory, pagkatapos ay sa mga puwesto sa Texas. Ang kanyang maagang serbisyo ay, ayon mismo sa pamantayan ng Army, natatanging trabaho: sa Fort Sill ay pinangasiwaan niya ang mga proyektong pang-inhinyero na hanggang ngayon ay taglay ang kanyang pangalan sa rekord — ang pagpapatuyo ng mga lawa na may malaria na nagkasakit sa garison (“Flipper’s Ditch”) at ang pagtatayo ng mga kalsada at linya ng telegrapo. Siya ang unang hindi puting opisyal na namuno sa mga tropa ng 10th Cavalry sa larangan. Noong 1880 ay itinalaga siya bilang post quartermaster at acting commissary of subsistence sa Fort Davis, Texas, sa ilalim ng pamumuno ni Colonel William R. Shafter — isang puwestong naglagay sa isang batang Itim na tenyente na namamahala sa mga pondo at account ng puwesto, sa isang hukbo at isang estado kung saan ang mismong komisyon niya ay isang paglapastangan sa kaayusang panlahi ng panahong iyon.
Ano ang nangyari
Noong tag-init ng 1881, natuklasan ang isang kakulangan sa mga pondo ng commissary na nasa pangangalaga ni Flipper — mahigit $2,000. Ang salaysay ni Flipper, na pinanatili niya sa buong natitirang buhay niya, ay natuklasan niya mismo ang pagkakaiba, natakot siya (makatuwiran, pinaniniwalaan niya, para sa isang opisyal na nasa kanyang lantad na posisyon) na anumang kakulangan ay ibibintang sa kanya bilang pagnanakaw, at itinago ang kakulangan habang sinusubukang punan ito — nagpeke ng mga ulat sa pagitan. Nakalikom ang mga kaibigan at kapwa opisyal ng pera upang masakop ang halaga. Kinuha ni Shafter ang pera — at ipinatawag pa rin ang korte.
Noong Setyembre 17, 1881, nilitis si Flipper sa harap ng isang general court-martial sa Fort Davis sa mga kasong «embezzlement of public funds» — pandarambong ng pampublikong pondo — at «conduct unbecoming an officer and gentleman» — pag-uugaling hindi naaangkop sa isang opisyal at ginoo. Noong Disyembre ay ibinalik ng korte ang mga hatol nito: sa pandarambong — ang kaso ng pagnanakaw ng pera ng pamahalaan — pinawalang-sala. Sa conduct unbecoming — ang mga maling pahayag at pineke na mga ulat na ginamit niya upang itago ang kakulangan — nagkasala. Ang sentensya ay pagkatanggal mula sa Army.
Ang pagsusuring sumunod ay ang bisagra ng kaso, at ito ay usapin ng rekord. Ang mga awtoridad ng Army na nagsuri — ang Judge Advocate General ng Army, at ang Secretary of the Army — ay nagrekomenda laban sa pagkatanggal; hinimok ng pagsusuri ng Judge Advocate General ang pagpapagaan sa isang rekord kung saan hindi napatunayan ang substantibong krimen. Si Pangulong Chester A. Arthur, bilang commander in chief, ay pinagtibay ang hatol noong Hunyo 14, 1882, at noong Hunyo 30, 1882, si Tenyente Henry Ossian Flipper ay tinanggal mula sa United States Army — ang tanging Itim na opisyal sa Regular Army, inalis sa mas magaan na kaso matapos mapawalang-sala sa mas mabigat, laban sa payo ng sariling pinuno ng legal ng serbisyo.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Nagtayo si Flipper ng pangalawang karera na may tunay na katangian — mining engineer at surveyor sa Mexico at sa Southwest, dalubhasa sa batas sa lupa ng Espanya at Mexico, katulong ng Secretary of the Interior, may-akda ng isang memoir, The Colored Cadet at West Point (1878). At sa lahat ng iyon, sa loob ng limampu’t walong taon, hinabol niya ang pagtatama ng rekord ng 1882 nang may parehong masusing kabuoan na dinala niya sa West Point. Siyam na beses siyang nagpetisyon sa Kongreso sa kanyang buhay — siyam na magkakahiwalay na pagsisikap, sa loob ng mga dekada, mga panukalang batas na inihain sa House at Senate para sa kanya, bawat isa ay namatay sa komite. Noong 1898, nang dumating ang digmaan laban sa Espanya, nagboluntaryo siyang maglingkod muli at hiniling na ibalik ang kanyang komisyon; hindi pinansin ang kahilingan. Ang kanyang liham noong 1898 sa chairman ng House Committee on Military Affairs ay nagsasaad ng kanyang posisyon sa sarili niyang mga salita: "…Hinihiling ko lamang ang katarungang may karapatang hilingin ng bawat mamamayang Amerikano."
Namatay siya noong Abril 26, 1940, sa Atlanta, naninirahan kasama ang kanyang kapatid, na ang pagkatanggal ay nakatayo sa kanyang rekord nang eksakto kung paano ito ipinasok noong 1882.
Dumating ang pagtatama sa dalawang yugto, parehong posthumous, parehong dinala ng kanyang pamilya. Noong 1976, nag-apply ang kanyang mga inapo at tagasuporta sa Army Board for Correction of Military Records. Napagpasyahan ng Board na ang hinatulan at parusa kay Flipper ay «unduly harsh and unjust» — labis na mabigat at hindi makatarungan — habang binanggit na wala itong awtoridad na baligtarin ang mismong court-martial — at naglabas ang Army para sa kanya ng Certificate of Honorable Discharge na may petsang Hunyo 30, 1882, kapalit ng pagkatanggal, at muli siyang inilibing sa Thomasville nang may full military honors. Isinara nito ang discharge. Hindi nito binura ang hatol.
Ang huling yugto ay nangailangan ng pardon, at ang mga posthumous pardon ay, bilang usapin ng patakaran, tinatanggihan sa mga patay. Noong 1997 isang pribadong law firm ang muling naghain ng aplikasyon, inirekomenda ng Army ang pag-apruba, at napunta ang aplikasyon sa Pardon Attorney ng Department of Justice. Noong Pebrero 19, 1999 — isang daan at labimpitong taon matapos ang pagkatanggal — si Pangulong Bill Clinton, sa isang seremonya sa Roosevelt Room na dinaluhan ng apat na henerasyon ng mga inapo ni Flipper, ay nagkaloob kay Tenyente Henry Ossian Flipper ng full pardon: ang unang posthumous presidential pardon sa kasaysayan ng bansa. Inilagay ni Clinton ang seremonya bilang pagtatama ng isang pagkakamali ng 1882 ng pamahalaan ng 1999, at pinangalanan ng kanyang mga pahayag kung ano ang nagpanatili sa pagkakamali na nakatayo nang mahigit isang siglo: “mga pagkaantala at kawalang-malasakit ng burukrasya.” “Ang mabuting taong ito,” aniya, “ay ganap nang nakabawi ng kanyang mabuting pangalan.”
Kung nasaan na ito ngayon
Binabasa na ngayon ang rekord kung paano ito ipinaglaban ng pamilya na basahin: honorable discharge, ibinalik ang petsa sa 1882; full presidential pardon, 1999; ang sariling natuklasan ng correction board ng Army — «unduly harsh and unjust» — labis na mabigat at hindi makatarungan — na nasa file. Ang mga papel at kuwento ni Flipper ay dala ng National Park Service at ng sariling kasaysayan ng academy; ang mesang pinag-aralan niya ay isang piraso sa museo; natututuhan ng mga kadete ang kanyang pangalan.
Ang hindi kayang amyendahan ng anumang pagtatama ay ang pamamahagi ng pasanin sa paglipas ng panahon. Ang pagpapawalang-sala sa kasong mahalaga ay ibinigay noong Disyembre 1881, at ginugol ng institusyon ang sumunod na 117 taon sa pagtrato sa mas magaan na hatol bilang ang operatibong katotohanan — siyam na beses na tinanggihan ang lalaki sa Kongreso habang siya ay nabubuhay, isang beses na inamyendahan ang kanyang discharge tatlumpu’t anim na taon matapos ang kanyang kamatayan, at isang beses siyang pinatawad limampu’t siyam na taon matapos ang kanyang kamatayan, nang ang pagpapatawad sa kanya ay walang ginastos ang pamahalaan kundi isang seremonya. Ang apat na henerasyong tumayo sa Roosevelt Room ay ang ikaapat na grupo na nagdala ng isang kaso na ang Judge Advocate General ng 1882 ay, sa diwa, napagpasyahan na nang tama. Ang kawalang-malasakit ng burukrasya ay parirala ng Pangulo para sa pagitan, at ito ay dokumentado: ipinapakita ng file ang pamahalaan na sumasang-ayon kay Henry Flipper, nang pira-piraso, noong 1882, noong 1976, at noong 1999 — at ang mabuting pangalan ay ganap na naibalik lamang nang wala nang sinumang nabubuhay na kumuha nito.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- 1976 — natuklasan ng Army Board for Correction of Military Records na ang hatol at parusa ay «unduly harsh and unjust» (sa Tagalog: labis na mabigat at hindi makatarungan); isang Certificate of Honorable Discharge na may petsang Hunyo 30, 1882 ang inilabas kapalit ng pagkatanggal, at muling inilibing si Flipper nang may full military honors.
- Pebrero 19, 1999 — nagkaloob si Pangulong Clinton ng full pardon sa Roosevelt Room, sa harap ng apat na henerasyon ng mga inapo ni Flipper — ang unang posthumous presidential pardon sa kasaysayan ng Amerika — na pinangalanan ang “mga pagkaantala at kawalang-malasakit ng burukrasya” bilang kung ano ang hinarap ng kaso.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang itinama sa buhay ni Flipper: siyam na beses siyang nagpetisyon sa Kongreso at namatay noong Abril 26, 1940, na buo pa rin ang pagkatanggal at hatol; ang mga rekomendasyon ng pagpapagaan ng mga tagasuri noong 1882 — ng Judge Advocate General at ng Secretary of the Army — ay hindi kailanman isinagawa habang maaari pa sana nilang ibalik siya.
- Ang hatol ng court-martial ay hindi kailanman binaligtad ng isang korte; pinatatawad ito ng pardon sa halip na pinawawalang-bisa — isang pagkakaibang binanggit ng Board noong 1976 sa pagpuna sa mga limitasyon ng sarili nitong awtoridad.
Ano ang hinahangad
- Sarado na ang kaso, at ang pagsasara ay kumpleto sa papel. Ang nananatili ay ang rekord ng pagitan — 117 taon mula pagkatanggal hanggang pardon — bilang nakatayong ebidensya ng kung ano ang ginastos ng pagitan, at kung sino ang nagbayad nito: ang opisyal sa loob ng limampu’t walong taon, at pagkatapos ay ang kanyang pamilya sa loob ng limampu’t siyam pa.
Mga sanggunian
- William J. Clinton, “Remarks by the President at Ceremony in Honor of Lt. Flipper,” The Roosevelt Room, Pebrero 19, 1999 — ang akusasyon noong 1881, ang pagpapawalang-sala ng court-martial sa pandarambong at hatol sa conduct unbecoming, ang pagtanggi ni Pangulong Arthur na baligtarin, ang discharge noong Hunyo 1882, ang paglilinis ng pangalan noong 1976 at muling paglilibing nang may full honors, at ang full pardon: “This good man now has completely recovered his good name”: https://clintonwhitehouse6.archives.gov/1999/02/1999-02-19-remarks-by-president-at-ceremony-to-honor-lt-flipper.html
- National Park Service, “Henry O. Flipper” (People; via the RetroSearch mirror) — ipinanganak na inalipin noong Marso 21, 1856, sa Thomasville, Georgia; ang court-martial noong Setyembre 17, 1881; dishonorable discharge Hunyo 30, 1882; siyam na petisyon sa Kongreso sa kanyang buhay; ang aplikasyon noong 1976 ng mga inapo sa Army Board for Correction of Military Records; ang Certificate of Honorable Discharge na inilabas kapalit ng dismissal; ang pardon noong Pebrero 19, 1999: http://retrosearch.org/browse?url=https://www.nps.gov/people/henryflipper.htm
- U.S. House of Representatives, History, Art & Archives, “‘I Ask Nothing Because I am a Negro’: A Letter to the Committee on Military Affairs” — ang rekomendasyon ng pagpapagaan ng Judge Advocate General, ang pagpapatibay ni Pangulong Arthur noong Hunyo 14, 1882, ang liham noong 1898 at H.R. 9849, at ang siyam na panukalang batas na inihain para kay Flipper sa pagitan ng 1900 at 1924, lahat ay namatay sa komite: https://history.house.gov/Blog/Detail/15032450468
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.