IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ang Hmong Special Guerrilla Units: Ang Lihim na Hukbo ng Amerika sa Laos, Hindi Pa Rin Itinuturing na mga Beterano

English · Tagalog

Lumalaban sila sa isang digmaang hindi aaminin ng Estados Unidos na isinasagawa nito. Sa loob ng labing-apat na taon, ang mga sundalong Hmong na kinuha, sinanay, binayaran, at pinamunuan ng Central Intelligence Agency ay humawak ng posisyon sa Laos, pumutol sa mga linya ng suplay ng Hilagang Vietnam, at pumasok sa gubat upang ilabas nang buhay ang mga bumagsak na pilotong Amerikano. Ayon sa dokumentadong pagtataya, mahigit 35,000 sa kanila ang namatay sa paggawa nito. Nang matapos ang digmaan, natuklasan ng mga nakaligtas na nakarating sa Estados Unidos kung ano ang halaga ng kanilang serbisyo sa batas ng Amerika: isang libingan, sa huli — at wala habang sila ay buhay pa at nangangailangan ng pangangalaga. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Ang Laos ay, sa papel, neutral. Ipinagbawal ng internasyonal na kasunduan noong 1962 tungkol sa neutralidad ng Laos ang lantad na presensyang militar ng Amerika na nabubuo sa katabing Vietnam. Kaya ang digmaan sa Laos ay pinatakbo nang lihim, at pinatakbo ito ng CIA. Simula noong 1961, binuo ng Agency ang isang iregular na hukbo sa hanay ng mga Hmong sa kabundukan ng Laos, na inorganisa bilang Special Guerrilla Units — ang SGU — sa ilalim ng pamumuno ni General Vang Pao, ang opisyal na Hmong na naging pampublikong mukha ng puwersa.

Inilalarawan ng sariling pahina ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) tungkol sa mga benepisyo sa libing ang misyon nang walang palamuti: ang special guerrilla units at mga iregular na puwersa sa Laos «were directed by the Central Intelligence Agency to disrupt North Vietnamese supply lines, rescue downed United States pilots, and protect the Laotian government from falling to the Communist Pathet Lao» — sa Tagalog: ay pinamunuan ng Central Intelligence Agency upang guluhin ang mga linya ng suplay ng Hilagang Vietnam, sagipin ang mga bumagsak na piloto ng Estados Unidos, at protektahan ang pamahalaan ng Laos mula sa pagbagsak sa Komunistang Pathet Lao. Bawat elemento ng pangungusap na iyon ay mapanganib na gawain. Ang paggulo sa mga linya ng suplay ay nangangahulugang pakikipaglaban sa kahabaan at paligid ng Ho Chi Minh Trail, ang arterya ng lohistika na pinagdependehan ng Hilagang Vietnam. Ang pagsagip sa mga bumagsak na piloto ay nangangahulugang paggalaw sa pinag-aagawang lupain patungo sa mga lalaking ang pagkabihag ay pinahahalagahan ng kaaway. Ang paghawak sa kabundukan ay nangangahulugang pagtayo sa pagitan ng mga regular ng Hilagang Vietnam at ng kapatagan na may maliit na bahagi lamang ng kanilang bilang at kagamitan.

Lumaki ang puwersa sa humigit-kumulang 50,000 sundalo sa rurok nito, na kinuha mula sa isang maliit na taong-bundok. Inilahad nang payak ng imbestigasyon ng Military.com noong Pebrero 2026 ang lawak: «The Secret Guerilla Unit (SGU) was a force of about 50,000 soldiers that supported U.S. troops in Southeast Asia» — sa Tagalog: Ang Secret Guerilla Unit (SGU) ay isang puwersa ng humigit-kumulang 50,000 sundalo na sumuporta sa mga tropa ng U.S. sa Timog-silangang Asya. Bata pa nang kinuha ang mga lalaki — isang beteranong kinapanayam sa imbestigasyong iyon, si Chong Yang Thao, ay 15 taong gulang nang dalhin siya sa SGU bilang operator ng radyo, isang trabahong nangangahulugang pagpapadala ng mga lokasyon ng target at pakikinig, sa kanyang mga salita, sa huling mga salita ng mga naghihingalong sundalo. Ang pangakong ginawa sa mga recruit na ito ay hindi isinulat sa anumang kontrata ng pagpapalista na kikilalanin ng isang Amerikanong abogado. Ito ang pangakong ginagawa ng isang serbisyong intelihensiya sa mga taong binibigyan nito ng armas: lumaban kasama namin, at kayo ay amin. Naunawaan ng mga Hmong ang kanilang sarili bilang naglilingkod sa Estados Unidos. Gaya ng sinabi ni Thao tungkol sa legal na pagkakaibang sa kalaunan ay magpapasya sa lahat: “Hindi ko alam ang pagkakaiba. Estados Unidos ito. Pamahalaan ng U.S. Hindi ko alam.”

Ano ang nangyari

Inilalarawan ng mga bilang ng nasawi ang isang puwersang naubos ng digmaan nito. Sa tinatayang 50,000 na naglingkod, humigit-kumulang 35,000 ang napatay sa panahon ng digmaan — ang bilang na iniulat ng Military.com noong 2026 at ang pagtatayang palaging ginagamit sa dokumentadong rekord, na may mga nailathalang sanggunian na mula sa humigit-kumulang 30,000 hanggang 40,000 patay. Kung ihahambing sa laki ng populasyong Hmong, ang pagkalugi ay tinatayang humigit-kumulang 12 porsiyento ng mga tao, sa antas ng nasawi na humigit-kumulang sampung beses ng tiniis ng mga sundalong Amerikano sa Vietnam. Isang taong may bilang na daan-daang libo ang nagpadala ng kanilang mga anak na lalaki sa antas na, ayon sa proporsyon, ay labis na lumampas sa sakripisyong hiningi sa bansang kumuha sa kanila.

Pagkatapos, noong 1975, umalis ang Estados Unidos. Nagtapos ang lihim na digmaan sa paraang nagtatapos ang mga lihim na digmaan: umatras ang patron, bumagsak ang kliyenteng pamahalaan, at ang mga taong lumaban para sa patron ay naiwan sa loob ng isang bansang pinamumunuan na ngayon ng panig na kanilang nilabanan. Ang mga Hmong na nakatakas ay tumawid sa Mekong patungong Thailand at, sa kalaunan, sa mga kampo ng refugee at muling paninirahan. Tinatayang 50,000 Hmong ang napatay bilang paghihiganti sa Laos sa mga taong 1975 hanggang 1978 pagkatapos ng pag-atras ng Amerika — isang pagtataya, na may tatak na ganoon saanman ito lumilitaw, para sa mga pagpatay na isinagawa nang lampas sa abot ng anumang senso. Ang mga nakaligtas sa mga paghihiganti at nakarating sa Estados Unidos ay dumating bilang mga refugee: mga taong kinilala ng pamahalaan na may utang itong pagsagip, ngunit na ang serbisyong militar ay hindi nito kikilalanin kahit kailan.

Ang legal na mekanismo ng pag-abandona ay isang iisang depinisyonal na katotohanan, at hindi ito kailanman nagbago. Naglingkod ang SGU sa Central Intelligence Agency. Hindi ito kailanman isinama sa Armed Forces ng Estados Unidos. Ipinagkakaloob ng pederal na batas ng mga beterano ang pangangalagang pangkalusugan ng VA, kompensasyon sa kapansanan, at pensiyon sa “mga beterano” — isang katayuang nakasalalay sa serbisyo sa militar ng U.S. Gaya ng pagbubuod ng Military.com sa legal na pananaliksik noong 2026, napagpasyahan ng George Washington Law Review na ang mga sundalo ng paramilitar na puwersang Hmong «are not deemed a ‘Veteran’ under the VA’s current definition because the force was under operation of the U.S. Central Intelligence Agency (CIA), not the military» — sa Tagalog: ay hindi itinuturing na isang ‘Beterano’ sa ilalim ng kasalukuyang depinisyon ng VA dahil ang puwersa ay nasa ilalim ng operasyon ng U.S. Central Intelligence Agency (CIA), hindi ng militar. Tinanggap ng mga lalaki ang mga utos ng Amerika, sahod ng Amerika, at putok ng Amerika. Dahil ang mga utos ay nagmula sa isang ahensya sa halip na sa isa pa, itinuturing ng batas ang serbisyo na para bang digmaan ito ng ibang tao.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Kumilos ang Kongreso para sa mga Hmong nang eksaktong dalawang beses sa loob ng limampung taon, at ang dalawang pagkilos ay humihinto sa mga hangganan ng buhay.

Ang una ay pagkamamamayan. Pinadali ng Hmong Veterans’ Naturalization Act of 2000 ang naturalisasyon para sa mga beterano ng SGU at ilang asawa — itinatala ng pahina ng VA ang mga palugit: mga beterano at asawa na nag-apply sa pagitan ng Mayo 26, 2000, at Nobyembre 26, 2001, at mga nabiyudang asawa ng mga lalaking napatay o namatay sa Laos, Thailand, o Vietnam na nag-apply sa pagitan ng Nobyembre 1, 2000, at Mayo 1, 2002. Kinilala nito ang serbisyo para sa layuning gawing Amerikano ang mga lalaki. Hindi nito sila ginawang mga beterano.

Ang ikalawang pagkilos, labing-walong taon ang lumipas, ay libing. Ang Consolidated Appropriations Act of 2018, Public Law 115-141, na nilagdaan noong Marso 23, 2018, ay nag-amyenda sa 38 U.S.C. § 2402 upang gawing karapat-dapat ang ilang manlalabang Hmong para sa paglibing sa isang pambansang sementeryo ng VA — hindi sa Arlington — o para sa isang lapida o pananda ng pamahalaan sa isang pribadong sementeryo. Nagdagdag ang FY2022 National Defense Authorization Act (Public Law 117-81, Disyembre 27, 2021) ng ikalawang batayan ng pagiging karapat-dapat, na sumasaklaw sa isang indibidwal na napagpasyahan ng Secretary na naglingkod nang marangal kasama ang isang special guerrilla unit o mga iregular na puwersa mula sa isang base sa Laos sa pagitan ng Pebrero 28, 1961, at Mayo 7, 1975 — sumunod ang mga regulasyong nagpapatupad sa 38 C.F.R. §§ 38.619 at 38.620. Ang pagiging karapat-dapat ay para lamang sa mga namatay noong o pagkatapos ng Marso 23, 2018, at naninirahan sa Estados Unidos nang mamatay. Ang isang lalaking namatay noong 2017, pagkatapos ng apatnapung taong paghihintay, ay nasa labas nito.

Kung ano ang ipinagkakait ng batas ay kasing-tumpak na dokumentado ng kung ano ang ipinagkakaloob nito. Isinasaad ng sariling pahina ng VA na ang amyenda noong 2018 «excluded spouses and surviving spouses» — sa Tagalog: ay hindi isinama ang mga asawa at nabiyudang asawa, at na ang ikalawang batayan «still excluded eligibility for a spouse or surviving spouse» — sa Tagalog: ay hindi pa rin isinama ang pagiging karapat-dapat para sa isang asawa o nabiyudang asawa. Hindi maililibing ang isang balo sa tabi ng kanyang asawa sa pambansang sementeryong kinita para sa kanya ng serbisyo nito. Inililista ng VA ang mga karaniwang parangal sa libing ng isang beterano bilang nasa labas nang buo ng pagiging karapat-dapat na ito: walang libing sa isang sementeryo ng mga beterano ng estado o tribo na pinondohan ng grant ng VA sa ilalim ng awtoridad na ito, walang watawat sa libing, walang Presidential Memorial Certificate, at walang mga parangal militar sa libing na ibinibigay ng mga armadong serbisyo. Ibibigay ng bansa ang lote at ang bato. Hindi nito ibibigay ang watawat na tinutupi at ibinibigay sa pamilya, dahil sa mata ng batas ang lalaking nasa ilalim ng bato ay hindi kailanman naging sundalo ng Estados Unidos.

At lampas sa libing, wala: walang pangangalagang pangkalusugan ng VA para sa mga sugat at sakit ng digmaang iyon sa mga lalaking nabubuhay pa kasama ng mga ito, walang kompensasyon sa kapansanan, walang pensiyon. Limampung taon pagkatapos mapasok ang huling posisyon ng SGU, ang mga nakaligtas na beterano — tinatayang 4,000 pa ang buhay sa Estados Unidos noong 2026 — ay matatandang lalaki na ang mga pinsalang kaugnay ng serbisyo ay, ayon sa batas, hindi kaugnay ng serbisyo sa anumang bagay.

Kung nasaan na ito ngayon

Nangangampanya pa rin ang mga nakaligtas, at nauubusan na sila ng panahon upang gawin ito. Natagpuan ng imbestigasyon ng Military.com noong Pebrero 24, 2026 — na may ulong “Secret Guerilla Unit Fights for VA Benefits Five Decades After Vietnam” — si Cher Vang, pangulo ng SGU Veterans and Families of California, na namumuno sa pagsusulong para sa natitirang ilang libo upang makatanggap ng mga rating ng kapansanan ng VA at ng pangangalagang pangkalusugan na kasama ng mga ito. “Nakikita namin ang Estados Unidos noong panahong iyon bilang isang kapatid,” sabi ni Vang. Si Tulare County Supervisor Larry Micari, na sumusuporta sa isang resolusyon ng county bilang suporta sa SGU na pinagtibay noong Disyembre 2025 para sa presentasyon sa National Association of Counties, ay nagtanong ng tanong na patuloy na itinatanong ng rekord: “May proseso nang nakahanda para mailibing sila sa isang pambansang sementeryo. Bakit hindi natin sila inaalagaan habang sila ay buhay pa?” Inilahad ni Wa Yang, isang beterano ng SGU, ang taning sa makataong pananalita: tinatayang sampung beterano ng SGU ang namatay sa mga county ng Merced at Tulare pa lamang noong 2025. “Lumaban sila kasama ang U.S.; para sa U.S., nauubos na ang panahon. Ayaw kong parangalan sila pagkatapos nilang lahat ay mawala at sabihing, ‘Ngayon ay pinararangalan namin ito. Kwalipikado sila para dito.’”

Ang ilang estado ay nagsimula na, sa loob ng sarili nilang awtoridad, na sabihin ang hindi sasabihin ng pederal na pamahalaan. Ang Minnesota — tahanan ng isa sa pinakamalaking komunidad ng Hmong sa Amerika — ay nagpatibay ng batas noong 2025 na kumikilala sa Veterans of the Secret War in Laos para sa tinukoy na mga benepisyo ng estado, na may isang advisory task force na nag-uulat sa lehislatura nito noong Pebrero 2026 tungkol sa mga pamantayan ng beripikasyon, at karagdagang batas ng estado na sumunod noong 2026. Mailalagay ng pagkilala ng estado ang salitang “beterano” sa isang lisensya sa pagmamaneho. Hindi nito mabubuksan ang isang ospital ng VA.

Iyan kung nasaan ang rekord noong 2026: isang puwersa ng humigit-kumulang 50,000, tinatayang 35,000 patay, tinatayang 4,000 nakaligtas sa Estados Unidos, at isang pederal na depinisyon ng “beterano” na hindi pa rin isinasama ang bawat isa sa kanila — hindi dahil may sinumang tumututol sa kung ano ang ginawa nila, kundi dahil sa kung aling ahensyang Amerikano ang nagsabi sa kanilang gawin ito.

Ang talaan

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo, mga beterano, at mga kaalyado na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Walang anumang bagay dito ang muling inihost.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong