James Armistead Lafayette: Ang Espiya na Tumulong Manalo sa Yorktown, at Ibinalik sa Pagkaalipin
English · Tagalog
Noong tag-init at taglagas ng 1781, isang inaaaliping lalaki mula sa New Kent County, Virginia, ay pumasok at lumabas sa punong-tanggapan ng hukbong Briton sa Amerika, nagsilbi sa hapag ni Lord Cornwallis, isinaulo ang kanyang narinig, at dinala ito sa mga Amerikano — habang pinapakain ang mga Briton ng gawa-gawang intelihensya na inihanda para sa kanya ng kabilang panig. Nakatulong ang kanyang mga ulat na mapako si Cornwallis sa Yorktown, kung saan naganap ang mapagpasyang pagsuko ng Digmaang Rebolusyonaryo noong Oktubre 19, 1781. Ang gantimpala niya, nang mapanalunan ang digmaan, ay ibalik sa pagkaalipin — dahil pinalaya ng batas ang mga inaaaliping lalaking nagsilbi bilang sundalo, at nagpasya ang batas na siya ay naging espiya lamang. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Si James Armistead ay isinilang sa pagkaalipin, bandang 1748, sa plantasyon sa New Kent County ni William Armistead, at nagsilbi bilang personal na tagapaglingkod ng kanyang may-ari. Noong 1781 si William Armistead ay isang opisyal ng komisaraya na nagsusuplay sa mga puwersa ng Virginia, at si James — na nangangailangan pa ng pahintulot ng kanyang may-ari kahit para magboluntaryo — ay nakakuha nito, at inilagay sa mga puwersa ng Marquis de Lafayette, na namumuno sa Virginia.
Unang ginamit siya ni Lafayette bilang tagahanap ng pagkain, manggagawa, at tagahatid ng mensahe, at pagkatapos ay inalok siya ng higit na mapanganib na trabaho. Sa pagkukunwaring tumakas na alipin, magpapakita si Armistead sa mga Briton — una sa kampo ni Benedict Arnold, pagkatapos kay Cornwallis mismo — na iniaalok ang kanyang kaalaman sa mga daan at kanayunan ng Virginia, at titipon ng anumang makakaya niya. Nauunawaan ni Armistead nang eksakto ang mga tuntunin: kung mabubunyag siya, bibitayin siya. Tinanggap niya ang trabaho.
Lumampas ang trabaho sa disenyo. Kinuha siya ni Cornwallis sa kanyang punong-tanggapan bilang orderly, na nagsisilbi sa hapag ng mga opisyal — isang puwestong mapakikinggan ng isang lalaki ang estratehiyang tinatalakay sa ibabaw ng mga mapa. Si Armistead, na hindi makapagsulat nang malaya sa lugar na iyon nang walang panganib, ay isinaulo ang kanyang narinig at ipinasa ito sa pamamagitan ng mga kapwa operatiba kay Lafayette, na nag-uulat tungkol sa lakas, galaw, at plano ng mga tropang Briton. Pagkatapos ay dumoble ang kaayusan: si Cornwallis, nasiyahan sa maliwanag na katapatan ng kanyang tagapaglingkod, ay inutusan siyang maniktik sa mga Amerikano. Iniulat din iyon ni Armistead, at binigyan siya ng mga Amerikano ng huwad na intelihensyang dadalhin pabalik — isang tuluy-tuloy na agos ng disimpormasyon tungkol sa lakas at intensyon ng mga Amerikano, na nilagyan ng mga palamuting tulad ng isang huwad na liham, na umano’y mula kay Lafayette patungo sa isa pang rebeldeng heneral.
Sa huling bahagi ng tag-init ng 1781, sinabi ng kanyang pag-uulat — kabilang ang detalyadong ulat noong Hulyo 31, 1781 — kina Lafayette at Washington ang kailangan nila: lumilipat si Cornwallis mula Portsmouth patungong Yorktown, na may inaasahang mga dagdag na puwersa. Sa halip ay pumalibot ang mga Amerikano at Pranses sa Yorktown. Nang sumuko si Cornwallis noong Oktubre 19, 1781, at pagkatapos ay bumisita sa tolda ni Lafayette, natagpuan niyang nakatayo roon ang sarili niyang orderly at pinagkakatiwalaang espiya. Ilang buwan na siyang nakikisalo sa hapag sa ahente ng kabilang panig.
Ano ang nangyari
Natapos ang digmaang tinulungan ni Armistead na ipanalo. Ang sarili niyang katayuan ay hindi nagbago kahit isang oras. Bumalik siya sa New Kent County at ipinagpatuloy ang buhay sa pagkaalipin, pag-aari ni William Armistead.
Tinugunan ng Virginia, sa abstrakto, ang mga lalaking nasa kanyang kalagayan. Ang batas sa pagpapalaya ng 1783 ng Komonwelt ay nagpalaya sa mga inaaaliping lalaking nagsilbi bilang sundalo sa Rebolusyon. Si William Armistead — na noon ay sumusuporta na sa paghahabol ng kanyang tagapaglingkod — ay nag-aplay sa lehislatura para sa kalayaan ni James sa ilalim nito. Bumalik ang sagot bilang isang klasipikasyon: nagsilbi si James bilang espiya, hindi bilang sundalong may dalang armas, at samakatuwid ay hindi karapat-dapat. Ang batas na nagpalaya sa mga lalaking nagdala ng mosket para sa republika ay hindi umabot sa lalaking nagdala ng mga lihim nito palabas ng punong-tanggapan ni Cornwallis. Ang pagkakaiba ay hindi na pinagdudahan ang kanyang serbisyo. Ito ay na mali ang uri ng kanyang serbisyo.
Sumunod ang mga petisyon, at walang napuntahan ang mga petisyon. Ang una niyang petisyon para sa pagpapalaya ay hindi man lang naipasa ng isang komite ng lehislatura bago natapos ang sesyon — hindi natalo ang kaso sa sahig ng Asembleya; sinakal ito sa silid kung saan inuuri ang mga petisyon, sa iisang salitang espiya. Nagpumilit siya: muli siyang nagpetisyon, at ang mga taong nagpetisyon siya ay mga taong ginugol niya pabalik sa mga bukid at sa bahay ng lalaking nagmamay-ari sa kanya, isang lalaking nakasaksi sa pagsuko ng isang hukbong Briton na tinulungan ng mga ulat ng kanyang tagapaglingkod na maisaayos. Ang kalayaan, nang dumating ito sa wakas, ay nangailangan ng pinakabihirang instrumento — hindi isang batas, hindi isang naunang halimbawa, kundi isang personal na sertipiko mula sa pinakamamahal na dayuhan sa Amerika. Ang sa wakas ay gumalaw sa kaso ay ang salita ng dayuhang heneral na kanyang pinaglingkuran. Noong Nobyembre 21, 1784, ang Marquis de Lafayette — na bumalik sa Virginia sa kanyang matagumpay na paglilibot sa bansang tinulungan niyang likhain, at natagpuang inaaalipin pa rin ang kanyang ahente — ay sumulat ng sertipiko ng patotoo sa sarili niyang kamay: «This is to certify that the bearer … has done essential services to me while I had the honour to command in this State. His Intelligence from the enemy’s camp were industriously collected and most faithfully delivered.» (sa Tagalog: “Ito ay nagpapatunay na ang maydala … ay gumawa ng mahahalagang serbisyo sa akin habang may karangalan akong mamuno sa Estadong ito. Ang kanyang Intelihensya mula sa kampo ng kaaway ay masigasig na nakalap at pinakatapat na naihatid.”)
Kalakip ang sertipiko ni Lafayette, muling nagpetisyon si James sa lehislatura ng Virginia noong 1786, na nagsusumamo, sa sarili niyang pagbabalangkas, ng karapatan ng buong sangkatauhan sa kalayaan. Sa pagkakataong ito ay kumilos ang Asembleya. Naging epektibo ang kanyang pagpapalaya noong Enero 1787 — mahigit limang taon pagkatapos ng Yorktown. At isinara ng Komonwelt ang transaksyon sa paraan ng panahon: nagbayad ito ng £250 kay William Armistead, bilang kabayaran sa may-ari para sa pagkawala ng kanyang pag-aari. Ang estadong walang nakitang paraan upang palayain ang espiya sa ilalim ng batas nito para sa mga sundalo ay nakahanap ng pera upang bayaran ang lalaking nagmamay-ari sa kanya.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Pagkatapos lamang ng Enero 1787 nagawa ni James Armistead — na noon ay kumuha ng apelyidong Lafayette, na may buong pag-apruba ng Marquis — na isabuhay ang mga bahagi ng isang buhay na sinuspinde ng batas. Bilang malayang lalaki lamang niya legal na nakapag-asawa. Bumili siya ng apatnapung acres sa New Kent County, nagsaka sa kapitbahayan ng plantasyong naging pag-aari siya, at pinalaki ang kanyang pamilya bilang malayang mga tao sa sarili niyang lupa. Ang pamilya mismo ay naging bihag ng pasya: bawat taon sa pagitan ng 1781 at 1787 na tinitimbang ng isang komite kung ang isang espiya ay nabibilang bilang sundalo ay isang taon na hindi maaaring maging legal ang kanyang kasal, hindi maaaring maging ligtas ang kanyang mga anak, at ang sarili niyang katawan ay nanatiling binayarang ari-arian ng ibang lalaki.
Ang pagkilala ng ibang uri ay dumating lamang sa kasalukuyang henerasyon. Ikinukuwento ngayon ng National Park Service ang kanyang kuwento bilang isang pamana ng tapang at paniniktik; isang estatwa ni James Lafayette ang inilagay sa Freedom Plaza sa Washington, D.C., para sa ika-250 anibersaryo ng kalayaan ng Amerika; ang kanyang larawan, na ipininta noong siya ay nabubuhay pa, ay nakasabit sa Richmond. Ang republikang inuri siya palabas ng batas nito sa pagpapalaya ay, pagkalipas ng dalawa at kalahating siglo, inuri siyang pabalik — bilang isang bayani ng pagkakatatag nito.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang mga legal na katotohanan ng kaso ay hindi kailanman nabago, dahil hindi sila kailanman itinago. Pinalaya ng batas ng 1783 ang mga aliping-sundalo. Inalis si James Armistead dito sa nakasaad na kadahilanang ang paniniktik ay hindi pagsusundalo. Nabubuhay pa ang sertipiko ni Lafayette noong Nobyembre 21, 1784. Naging epektibo ang batas ng pagpapalaya noong Enero 1787. Napunta ang bayad na £250 sa may-ari. Ang bawat hakbang ay nasa publikong rekord, at ang bawat hakbang ay, sa ilalim ng batas ng Virginia noong panahong iyon, regular.
Ang pagiging regular na iyon ang natuklasan. Hindi nag-malfunction ang sistema nang ibalik nito ang dobleng ahente ng Yorktown sa pagkaalipin; binasa nito nang tumpak ang sarili nitong batas, at walang kategorya ang batas para sa kanyang ginawa. Hindi rin nag-malfunction ang sistema nang bayaran nito ang may-ari — iyon din ay ang batas na gumagana ayon sa pagkakasulat. Ang nagligtas kay James Armistead ay hindi isang pagwawasto ng tuntunin kundi isang eksepsiyong inukit ng kasikatan: isang liham mula sa pinakamamahal na dayuhan sa Amerika, na iniharap sa lehislatura ng dating tagapaglingkod ng isang tanyag na lalaki. Ang mga lalaking ang mga opisyal ng intelihensya ay hindi gaanong tanyag, o patay na, o Pranses at umuwi na, ay walang gayong instrumento. Hindi alam ang kanyang libingan. Alam ng republika kung saan sumuko si Cornwallis. Hindi nito alam kung saan nakalibing ang lalaking tumulong magsaayos nito.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- Nobyembre 21, 1784 — pinatunayan ng sertipiko ng patotoo ni Lafayette, sa sulat, na ang intelihensya ni James mula sa kampo ng kaaway ay «industriously collected and most faithfully delivered» — masigasig na nakalap at pinakatapat na naihatid.
- Enero 1787 — naging epektibo ang pagpapalaya; kinuha ni James ang pangalang Lafayette, legal na nag-asawa, bumili ng apatnapung acres sa New Kent County, at pinalaki ang kanyang pamilya bilang isang malayang lalaki.
- Sa makabagong panahon, ikinukuwento ng National Park Service ang kanyang kuwento, at isang estatwa ni James Lafayette ang nakatayo sa Freedom Plaza sa Washington, D.C.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Ang proteksyon ng batas sa pagpapalaya ng 1783 ay hindi kailanman ipinaabot sa kanya bilang karapatan: sa loob ng mahigit limang taon pagkatapos ng Yorktown ay nanatili siyang inaaalipin dahil napagpasyahang ang paniniktik ay hindi pagsusundalo.
- Ang tanging bayad na ginawa ng Komonwelt sa kanyang pagpapalaya ay £250 sa kanyang may-ari, si William Armistead, bilang kabayaran sa pagkawala niya.
- Hindi alam ang kanyang libingan.
Ano ang hinahangad
- Wala nang natitirang mahahabol para kay James Armistead Lafayette; ang natitira ay katumpakan — na dalhin ng rekord ng Yorktown ang pangalan ng lalaking nasa loob ng punong-tanggapan ni Cornwallis, at dalhin ng rekord ng kapayapaan kung ano ang ipinagbayad sa kanya ng kapayapaan.
Mga sanggunian
- National Park Service, “James Lafayette: A Legacy of Courage and Espionage” — ang probisyon ng 1783 para sa mga alipin sa serbisyong militar, ang pasyang si James, «because James had served as a spy rather than a soldier bearing arms, he was not eligible to be freed,» (sa Tagalog: “dahil nagsilbi si James bilang espiya sa halip na sundalong may dalang armas, hindi siya karapat-dapat na palayain,”), ang liham ng patotoo ni Lafayette noong Nobyembre 21, 1784, at ang pagpapalayang epektibo noong Enero 1787: https://www.nps.gov/articles/000/james-lafayette-a-legacy-of-courage-and-espionage.htm
- HistoryNet, “The Slave Who Spied: James Armistead’s Role in Revolutionary War” — ang serbisyong dobleng ahente sa loob ng mga kampo nina Arnold at Cornwallis, ang puwesto ng orderly sa hapag ng mga opisyal, ang isinaulong intelihensyang ipinasa kay Lafayette, ang mga gawa-gawang ulat na dinala pabalik, at ang pagkaunawang ang pagkabunyag ay nangangahulugang pagbitay: http://historynet.com/the-slave-who-spied
- History.com, “How an Enslaved Man-Turned-Spy Helped Secure Victory at the Battle of Yorktown” — ang ulat noong Hulyo 31, 1781, ang intelihensya tungkol sa paglipat ni Cornwallis sa Yorktown, at ang sertipiko ni Lafayette na sinipi mula sa orihinal: https://www.history.com/articles/battle-of-yorktown-slave-spy-james-armistead
- Encyclopedia.com, “Lafayette, James” — ang pahintulot ng may-ari na magboluntaryo, ang pagbabalik sa pagkaalipin pagkatapos ng pagsuko, ang bayad ng lehislatura kay Armistead para sa kalayaan ni James noong Enero 1787, at ang pagbili ng lupa at buhay-pamilyang sumunod: https://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/lafayette-james
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.