James C. McCloughan: Ang Mediko na Nagligtas ng Sampung Lalaki at Naghintay ng 48 Taon para sa Medalya
English · Tagalog
Si James C. McCloughan ay isang combat medic — "Doc" — para sa mga lalaki ng Charlie Company, at sa loob ng 48 oras sa Nui Yon Hill noong Mayo 1969, sugatan siya mismo, paulit-ulit siyang pumasok sa kill zone at nagligtas ng hindi bababa sa sampu sa kanila. Ang dekorasyon na inirekomenda ng kanyang pinuno ng platun para sa kanya ay bumalik na ibinaba, nang walang paliwanag, at sinabi lamang ito ni McCloughan sa dalawang tao — ang kanyang ama at ang kanyang tiyuhin — at pagkatapos ay wala siyang sinabi tungkol dito sa loob ng apatnapung taon. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord: kung ano ang ginawa niya, kung ano ang ibinigay ng Army sa kanya para dito noong panahong iyon, at kung ano sa wakas ang kinailangan — ang kanyang pinuno ng platun, limang pahayag ng saksi, tatlong pagtanggi, isang Secretary of Defense, isang batas ng Kongreso, at dalawang pangulo — upang igawad ng institusyon ang medalya na sinabi ng sarili nitong pagsusuri na kinita niya noong 1969.
Ang serbisyo at ang pangako
Lumaki si James C. McCloughan sa Bangor, Michigan, kung saan umibig siya sa palakasan. Sa hayskul siya ay isang atletang varsity sa apat na isport, at kalaunan ay nakapasok siya sa mga koponan ng wrestling, baseball, at football sa Olivet College. Dahil nais niyang maging isang coach, kumuha siya ng mga kurso sa kinesiology, physiology, anatomy, at first aid — pagsasanay na magpapasya kung ano ang gagawin ng Army sa kanya.
Noong 1968, tatlong buwan matapos makakuha ng trabaho bilang isang guro-coach para sa isang lokal na hayskul, natanggap ni McCloughan ang kanyang draft notice. Sa panahon ng basic training sa Fort Knox, ang kanyang karanasan sa sports medicine ay nagpaisip sa kanyang mga nakatataas na siya ay para sa medical corps. “Naramdaman kong masuwerte ako,” sabi niya kalaunan. “Isa akong draftee, at karaniwan ay hindi mo nakukuha ang mga ganoong uri ng trabaho.” Natanggap niya ang kanyang mga utos bilang isang medic sa Company C, 3rd Battalion, 21st Infantry Regiment, 196th Light Infantry Brigade, Americal Division, sa Republic of Vietnam.
Maaga iyon ng 1969, sa isang rurok ng digmaan. “Inisip ko na magiging positibo ito,” sabi ni McCloughan tungkol sa kanyang assignment, “ang magtangkang magligtas ng mga buhay sa isang napakanegatibong sitwasyon.” Natutunan niya kung gaano ito maaaring maging negatibo sa kanyang unang araw sa bansa: “Tinambangan kami, nawalan kami ng dalawang lalaki, ilang nasugatan, at binaril ko ang aking unang sundalong kaaway. Iyon ang aking pagsisimula bilang isang combat medic.”
Ang pangakong ginawa sa isang sundalo na nasa kanyang posisyon ay nakasulat sa kung paano pinalamutian ng Army ang sarili nitong mga tao: ang katapangan na nasaksihan ng iyong chain of command ay dapat kilalanin sa antas na inirerekomenda ng mga saksi, at kung hindi, ang sundalo ay may karapatan man lamang na malaman kung bakit. Ang ipinapakita ng rekord dito ay isang rekomendasyon na umakyat, isang mas mababang medalya na bumalik, at — sa parehong sanggunian para sa pahinang ito — walang paliwanag man lang.
Tumaas siya sa Specialist 5 bago niya iniwan ang serbisyo. Ang ranggo sa kanyang Medal of Honor citation ay ang hawak niya sa Nui Yon Hill: Private First Class.
Ano ang nangyari
Sa kalagitnaan ng Mayo 1969, sa panahon ng isang air assault sa isang lugar malapit sa Tam Ky, sa timog ng Da Nang, ang mga helikopter na naghahatid sa Charlie Company — 89 na lalaki — ay pinaputukan ng small-arms at machine-gun fire habang malapit na silang lumapag. Dalawa ang binaril pababa. Ang iba, na sumusunod sa karaniwang pamamaraan sa isang mainit na landing zone, ay lumutang nang walo o sampung talampakan mula sa lupa habang tumatalon ang mga lalaki.
Ang labanan ay tumakbo mula Mayo 13 hanggang Mayo 15, 1969, sa Nui Yon Hill. Sa loob ng 48 oras, ayon sa dokumentadong bilang sa kanyang rekord, pumasok si McCloughan sa kill zone nang siyam na beses. Kinikilala ng Kagawaran ng Depensa na nagligtas siya ng hindi bababa sa sampung buhay sa ilalim ng putok habang nasugatan nang tatlong beses. Ang pagkakasunud-sunod, gaya ng muling pagbuo nito ng The VVA Veteran mula sa mga lalaking naroon:
- Sumama siya sa isang squad na lumabas upang iligtas ang piloto at crew ng isa sa mga bumagsak na helikopter, mga isang daang metro ang layo. Natagpuan nila ang isang crewman na masyadong nasugatan upang makakilos. Binubuhat ni McCloughan siya sa kanyang balikat at tumakbo pabalik kasama siya sa buong distansya, na umiiwas sa putok mula sa isang kalapit na puwersa ng North Vietnamese Army.
- Sa isang trench, na umiiwas sa putok mula sa isa pang tambang, nakita niya ang dalawang sugatang lalaki na nagtatago sa likod ng isang palumpong, walang mga sandata. Tumalon siya palabas, tumakbo papunta sa kanila, at kinaladkad ang dalawa pabalik sa kaligtasan sa gitna ng putok ng kaaway. Sugatan siya mismo sa proseso ng shrapnel ng rocket-propelled grenade, nagpatuloy siya — apat pang beses — na tumakbo papasok sa kill zone at hilahin ang mga nasugatang kasama papasok sa trench, na binabalewala ang isang direktang utos na manatili sa lugar para sa kanyang sariling kaligtasan.
- Sa ikalawang araw, isa pang tambang ang pumatay sa tanging ibang medic sa kompanya. Naiwan si McCloughan bilang tanging medic ng kompanya. Habang ginagamot ang dalawang sugatang Amerikano sa isang bukas na palayan, tinamaan siya ng mas maraming shrapnel. Habang dalawang kompanya ng North Vietnamese at isang rehimyento ng Viet Cong ang papalapit na may nakamamatay na crossfire, muli siyang tumayo, tumatakbong nakalantad, upang tulungan ang mga sugatan.
- Pinanatili ng mga air strike ang kaaway sa malayo, ngunit kinailangan ng kompanya na magpalipas ng isa pang gabi roon. Bago magbukang-liwayway, gumamit si McCloughan ng isang granada upang wasakin ang isang posisyon ng rocket-propelled grenade ng kaaway sa pagitan ng paggamot sa kanyang mga kasama.
Idinagdag ng Kagawaran ng Depensa ang muling pagsusuplay: nang maubusan ng mga suplay, nagboluntaryo si McCloughan na magsuot ng isang strobe light sa kanyang helmet upang makapagbagsak ang mga helikopter ng mga suplay — isang tanglaw para sa mga helikopter, at, gaya ng sinabi ni Secretary of Defense Jim Mattis, “isa ring magnet para sa mga bala ng kaaway at mga rocket-propelled grenade.” Hindi nakapasok ang mga helikopter.
Nakita ng kanyang kumander ng kompanya ang kanyang mga sugat at inutusan ang medic na lumikas. Ang sagot ni McCloughan, gaya ng pagsasalaysay ni Mattis tungkol dito, ay: “Kakailanganin nila ako.”
Nang matapos ito, nakapagligtas siya ng sampung lalaki. Inilagay ni Mattis ang tsansang hinarap ng kompanya sa 28 sa isa, na pinigilan — na may suporta ng hangin at artilerya — sa loob ng dalawang buong araw. Ibinigay ni McCloughan ang kredito sa kabilang direksyon — sinabi niyang hawak niya ang parangal bilang isang pagkilala sa 89 na lalaki na lumaban sa Nui Yon Hill.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Si Randy Clark, ang pinuno ng platun ni McCloughan, ay nakita ang kanyang medic na humihila ng mga lalaki patungo sa kaligtasan, bagaman hindi niya napagtanto noong panahong iyon kung gaano karami. “Sa panahon ng labanan ay wala ka talagang oras upang makita kung ano ang ginagawa ng lahat sa lahat ng oras,” sabi ni Clark. “Ngunit alam ko na nakapagligtas siya ng ilang tao. Ginawa ni Jim ang kanyang trabaho gaya ng ginawa naming lahat ng isang trabaho, ngunit talagang higit ang ginawa niya kaysa sa karamihan. At sa lahat ng sundalong nakasama ko kailanman, siya tiyak ang pinakamahusay. Kaya naisip ko na irekomenda ko siya para sa isang Silver Star.”
Ang rekomendasyon ay umakyat sa brigade. Bumalik ito na may desisyon na igawad ang isang Bronze Star — na may aparatong “V”, para sa katapangan. Walang natanggap na paliwanag si Clark. Ang naalala niya sa halip ay ang usapan pagkatapos: “ang usapan sa barracks pagkatapos ay, ‘Randy, alam mo, karaniwan ang isang uri ng grunt na lalaki, mga enlisted na lalaki, medyo hindi pangkaraniwan na bigyan sila ng isang Silver Star.’”
Ang persepsyong iyon — na ang ranggo ng isang enlisted medic, hindi ang kanyang mga aksyon, ang nagtakda ng kisame sa kanyang dekorasyon — ay naitala dito bilang kung ano ang sinabi nina Clark at McCloughan mismo na ito ay: ang kanilang karanasan sa desisyon, sa sarili nilang mga salita, hindi isang natuklasan ng anumang pagsusuri. Si McCloughan, na alam na nagrekomenda si Clark para sa isang mas mataas na dekorasyon, ay nagsabi: “Hindi ako pumunta sa Vietnam para sa anumang medalya. Talagang gusto ko lang umuwi, ngunit nagulat ako sa pagkiling.” Tinanggap niya ang Bronze Star, umuwi, sinabi lamang sa kanyang ama at sa kanyang tiyuhin ang tungkol sa pangyayari, at nagpatuloy sa kanyang buhay.
Dapat tandaan ang isang pag-iikli sa opisyal na rekord: sinasabi ng salaysay ng Kagawaran ng Depensa noong 2017 na si McCloughan «was recommended for a Distinguished Service Cross, but that was downgraded to a Bronze Star with a Valor device» (sa Tagalog: “inirekomenda para sa isang Distinguished Service Cross, ngunit ibinaba iyon sa isang Bronze Star na may Valor device”). Ang mas buong salaysay — ang kay Clark mismo, sa The VVA Veteran — ay ang orihinal na rekomendasyon ay para sa isang Silver Star, at ang Distinguished Service Cross ay ang antas na pinili ni Clark nang buhayin niya ang kaso apatnapung taon ang lumipas. Pareho silang sumasang-ayon sa kung ano ang mahalaga sa talaan: isang mas mataas na rekomendasyon ang umakyat, isang Bronze Star ang bumalik, at walang paliwanag na ibinigay.
Pagkatapos ay naupo ang kaso sa loob ng apatnapung taon. Nagretiro si McCloughan mula sa karera sa pagtuturo at pagko-coach na lagi niyang nais — 40 taon sa silid-aralan at sa athletic field sa South Haven, Michigan, na humipo, sa mga salita ni Mattis, ng 10,000 buhay roon. Nagsimula ang muling pagbuhay nang lumapit sa kanya ang kanyang tiyuhin at sinabing may kilala siya sa opisina ng isang kongresista ng Michigan at hihingi siya ng tulong upang makuha ang kanyang pamangkin na makilala nang wasto para sa kanyang mga aksyon sa Tam Ky.
Natagpuan ni McCloughan si Clark. Sinabi ni Clark na masaya siyang sumubok muli, na may ibang estratehiya: “Sa pagkakataong ito ay magrerekomenda ako para sa isang Distinguished Service Cross, na iniisip na ibababa nila ito sa isang Silver Star.”
Ang proseso ay tumagal ng walong taon. Ang mga mapa ng labanan at mga pahayag ng saksi ay kinailangang samahan ang pagsusumite, at maraming tao mula sa dating chain of command — kabilang ang tatlong retiradong heneral — ay kinailangang hanapin upang pumirma sa orihinal na tinta, isa-isa, sa pamamagitan ng koreo; gaya ng sinabi ni Clark, ang mga dokumento ay “nagpalundag-lundag sa buong bansa.” Tinanggihan ng Army ang pagsusumite nang hindi bababa sa tatlong beses, ang bawat pagtanggi ay nangangailangan ng muling paggawa ng buong proseso. Sa isang kalaunang pagsusumite, mga pitong taon na ang nakalipas, maayos na ang lahat — at sinabihan si Clark na isa sa mga form na pinunan niya ay lipas na ngayon. Pinalitan ito ng Army at hindi sinabi sa kanya.
Noong 2016 sa wakas ay itinuring ng Army na katanggap-tanggap ang mga papeles at sinimulan ang pagsusuri nito. Noong Oktubre na iyon, si McCloughan at ang kanyang asawang si Cherie ay nasa Denver, sa isang IHOP, nang tumunog ang kanyang cell phone. Hindi niya nakilala ang numero at binalewala ito; nang mag-iwan ng mensahe ang tumatawag, inilagay niya ang telepono sa speaker, na iniisip na siya at ang kanyang asawa ay matatawa sa isang desperadong tindero. “Si Debbie Stabenow iyon,” sabi niya. “At ang kanyang mensahe ay: ‘Ang kapana-panabik na balita ay, ang iyong kaso ay dumaan sa mesa ni [noo’y Secretary of Defense] Ashton Carter, at sinabi niya na hindi sapat ang taas ng DSC. Inirekomenda ka niya para sa Medal of Honor.’ Umiiyak na kami ng aking asawa sa puntong iyon.”
Itinaas ni Carter ang parangal — ang Distinguished Service Cross na hinangad ni Clark ay, sa paghatol ng Secretary, hindi sapat ang taas. Dahil matagal nang lumipas ang ayon sa batas na limitasyon sa oras, inilibre ng Kongreso ang limitasyon sa oras para sa kaso ni McCloughan. Itinala ng Kagawaran ng Depensa ang pag-apruba bilang nagmula sa katapusan ng Disyembre 2016. Ang presentasyon pagkatapos ay naghintay sa pagbabago ng mga administrasyon, at ang medalya ay iniharap ng susunod na pangulo — isang ikalawang mahabang paghihintay, apat na dekada matapos ang una, sa pagitan ng kung ano ang napagpasyahan ng institusyon na kinita niya at ng araw na inilagay nito ang medalya sa kanyang mga kamay.
Kung nasaan na ito ngayon
Noong Hulyo 31, 2017 — 48 taon matapos ang Nui Yon Hill — iniharap ni Pangulong Donald J. Trump kay McCloughan ang Medal of Honor sa White House. Dumalo si Clark at higit sa isang dosenang iba pang miyembro ng platun. “Gumawa sila ng napakahusay na trabaho sa pagbibigay sa kanya ng medalya,” sabi ni Clark. “At hindi sila maaaring pumili ng mas mahusay na lalaki na bibigyan nito.”
Kinabukasan, Agosto 1, 2017, si McCloughan ay isinama sa Hall of Heroes ng Pentagon, sa isang seremonyang punong-puno na pinamunuan ni Secretary Mattis, Acting Army Secretary Robert M. Speer, Army Chief of Staff Gen. Mark Milley, at Sergeant Major of the Army Dan Dailey. Sinabi ni Mattis sa kanya: “Sinasabi ko sa iyo ginoo, na bagaman ang karangalang ito ay matagal nang dapat ibigay, ito ay dumarating nang taos-puso.” Sa parehong taon na iyon, ginawa siya ng Vietnam Veterans of America na isang life member.
Tama na ngayon ang rekord sa itaas: ang citation ay nagtataglay ng mga petsang Mayo 13–15, 1969, ang yunit, at ang sariling pamantayan ng Army para sa medalya — kapansin-pansing katapangan at katapangan sa panganib ng kanyang buhay, higit at lampas sa tawag ng tungkulin. Ang hindi maitatama ng anumang seremonya ay ang agwat: isang Bronze Star kapalit ng rekomendasyon ng kanyang pinuno ng platun, walang paliwanag noong 1970 o sa apatnapung taon pagkatapos, at isang medalya na dumating nang ang tatanggap nito ay isang retiradong guro na nasa kanyang edad sitenta sa halip na ang 23-taong-gulang na medic na kumita nito. Nag-alok si McCloughan ng sarili niyang salaysay tungkol sa pagkaantala — may isa pang dahilan, sabi niya, kung bakit tumagal ito ng halos limampung taon: “May plano ang Diyos.” Iyon ang kanyang pananampalataya, naitala dito bilang kanya. Ang mga dahilan ng institusyon ay hindi kailanman naitala, dahil hindi kailanman nagbigay ang institusyon ng anuman.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Binuhay muli ng Charlie Company ang kaso noong 2009. Ang pinuno ng platun na si Randy Clark, na hinimok ng tiyuhin ni McCloughan, ay muling naghain — sa pagkakataong ito para sa Distinguished Service Cross — nagtipon ng limang pahayag ng saksi at mga orihinal na lagda mula sa dating chain of command, at muling nagsumite sa pamamagitan ng hindi bababa sa tatlong pagtanggi ng Army sa loob ng walong taon.
- Noong Oktubre 2016, itinaas ni Secretary of Defense Ashton Carter ang rekomendasyon sa Medal of Honor, na hinuhusgahan na hindi sapat ang taas ng Distinguished Service Cross. Inilibre ng Kongreso ang ayon sa batas na limitasyon sa oras, at ang parangal ay inaprubahan sa katapusan ng Disyembre 2016, ayon sa Kagawaran ng Depensa.
- Iniharap ni Pangulong Donald J. Trump ang Medal of Honor noong Hulyo 31, 2017, at si McCloughan ay isinama sa Hall of Heroes ng Pentagon noong Agosto 1, 2017. Ginawa siya ng Vietnam Veterans of America na isang life member sa parehong taon.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang paliwanag para sa orihinal na pagbaba ang kailanman ibinigay. Walang natanggap si Clark nang bumalik ang rekomendasyon ng Silver Star bilang isang Bronze Star, at wala ring lumilitaw sa alinmang sanggunian para sa pahinang ito na sumasaklaw sa apatnapung taon na sumunod.
- Ang pagwawasto ay tumagal ng 48 taon, at karamihan sa mga ito ay katahimikan. Mula sa Bronze Star hanggang sa muling pagbuhay ni Clark noong 2009 ay apatnapung taon kung saan ang institusyon ay hindi gumawa ng sarili nitong hakbang; ang muling pagbuhay ay sinimulan ng pamilya ng beterano at ng kanyang pinuno ng platun, hindi ng Army.
- Kahit matapos ang desisyon ni Carter noong 2016 at ang pag-apruba noong Disyembre, ang presentasyon ay naghintay hanggang Hulyo 31, 2017, sa isang transisyon ng pangulo.
Ano ang hinahangad
- Sa pahinang ito, wala nang nakabinbin para kay McCloughan mismo: ang medalya na kinita ng kanyang mga aksyon ay iginawad, binanggit, at ipinasok sa Hall of Heroes. Ang hinahangad ay ang pagtutuos mismo — na ang pagbaba nang walang paliwanag, at ang apatnapung tahimik na taon na sumunod dito, ay manatili sa rekord sa tabi ng medalya, upang ang pagwawasto ay hindi mapagkamalang gumana ang institusyon ayon sa ipinangako sa unang pagkakataon.
Mga sanggunian
- U.S. Department of Defense, “Pentagon Enshrines Medal of Honor Soldier in Hall of Heroes,” Agosto 1, 2017 — ang pagsasama sa Hall of Heroes; hindi bababa sa sampung buhay ang nailigtas, tatlong sugat, ang 28-sa-isang tsansa, at ang buod ng Kagawaran tungkol sa pagbaba at sa muling pagbuhay noong 2009: https://www.defense.gov/News/News-Stories/Article/Article/1264082/pentagon-enshrines-medal-of-honor-soldier-in-hall-of-heroes/
- The VVA Veteran, Vietnam Veterans of America, “James McCloughan and the Medal of Honor That Surprised Everyone,” Enero–Pebrero 2019 (Vol. 38, No. 1) — ang orihinal na rekomendasyon ni Clark ng Silver Star, ang hindi maipaliwanag na Bronze Star, ang apatnapung taong katahimikan, ang muling pagbuhay noong 2009, at ang tawag sa Denver IHOP noong Oktubre 2016: https://vvaveteran.org/38-1/38-1_mccloughan.html
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.