IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Jennifer Kepner: Ang Medic na Hindi Kikilalanin ng VA, at ang Batas na Ngayo'y Nagdadala ng Kanyang Pangalan

English · Tagalog

Ginugol ni Jennifer Kepner ang kanyang serbisyo sa pag-aalaga sa ibang tao. Isa siyang medic ng Air Force sa Balad Air Base sa Iraq noong 2006, na nakatalaga sa loob ng anim na buwan sa tabi ng isa sa pinakamalalaking burn pit sa teatro — higit sa sampung acre, na pinapakain ng higit sa 240 tonelada ng basura sa isang araw. Pagkalipas ng isang dekada ay nadiyagnos siya na may kanser sa lapay, at pagkatapos ng isang masusing medikal na pagsusuri ay tinukoy ng kanyang mga doktor at oncologist ang eksaktong isang posibleng panganib sa kanyang kasaysayan: ang burn pit. Tinanggihan ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) ang kanyang medikal na tulong at ang kanyang mga benepisyo gayunpaman, at hindi kailanman kinilala ang kanyang kanser bilang kaugnay ng burn pit habang siya ay nabubuhay. Namatay siya noong Oktubre 18, 2017, matapos gugulin ang kanyang huling lakas sa dalawang kahilingan: na matanggap ng kanyang asawang si Ben ang mga benepisyo upang palakihin ang kanilang mga anak, sina Adia at Wyatt, at na walang ibang pamilya ang pagdaanan ang laban ng kanyang pamilya. Pagkalipas ng limang taon, ang batas na sa wakas ay nagpalagay ng hindi gagawin ng VA — ang PACT Act ng 2022 — ay nagdala ng isang probisyon na may kanyang pangalan: ang Jennifer Kepner HOPE Act. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng distansya sa pagitan ng dalawang katotohanang iyon.

Ang serbisyo at ang pangako

Nagsilbi si Jennifer Kepner bilang isang medic sa United States Air Force. Noong 2006 ay nakatalaga siya sa Balad Air Base sa Iraq sa loob ng anim na buwan. Ang trabaho ng isang medic ay ang pangakong isinasabuhay: naroon siya upang alagaan ang mga kalalakihan at kababaihan na nakauniporme na nasugatan o nagkasakit, sa mga salita ni Rep. Raul Ruiz sa sahig ng House, na isinasalaysay ang kanyang kuwento.

Sa tabi ng base ay nakatayo ang burn pit. Ang paglalarawan nito ay nasa sariling rekord sa lehislatura ni Rep. Ruiz: ang isang burn pit sa Balad ay higit sa 10 acre ang laki at pinapakain ng higit sa 240 tonelada ng basura bawat araw — mga baterya, jet fuel, mga kemikal, mga gulong, mga plastik, medikal na kagamitan at dumi ng tao kabilang dito — na naglalabas ng itim na usok na nag-iwan sa mga runway at tolda na natatakpan ng pino, berde-itim na uling. Nilanghap ng mga miyembro ng serbisyo ang mga nakalalasong kemikal at carcinogen na dinala ng usok na iyon. Iyon ang hangin ng kanyang lugar ng trabaho sa loob ng anim na buwan.

Ang pangakong ginawa sa isang medic na tulad ni Jennifer Kepner ay ang pangakong siya mismo ang tinutupad para sa iba: magkasakit mula sa iyong serbisyo, at ang institusyong pinaglingkuran mo ay mag-aalaga sa iyo at sa iyong pamilya. Ito ang pangakong sinusukat ng nalalabing bahagi ng rekord na ito. Umuwi siya sa Cathedral City, California, nagtrabaho sa lokal na ospital, tumakbo, nag-CrossFit — isa sa pinakamalulusog na tao na maaari mong makilala. Pagkatapos ay nagsimulang sumakit ang kanyang likod.

Ano ang nangyari

Natagpuan ng mga doktor ang isang bukol sa kanyang lapay. Si Jennifer Kepner ay nadiyagnos na may kanser sa lapay noong 2016 — isang kanser na inilalarawan ng salaysay ng Los Angeles Times, na dinala ng opisina ni Rep. Ruiz, bilang napakabihira sa mga kabataan, sa isang babae na ang medikal na kasaysayan ay malinis kung hindi man.

Ang tanong na pinagbatayan ng kanyang kaso ay kung bakit, at ipinapakita ng rekord ang trabahong ginawa upang sagutin ito. Ang kanyang mga manggagamot, sa salaysay ni Ruiz sa Kongreso, ay tumingin sa kanyang DNA at sa kasaysayan ng kanyang pamilya, at nagpasya na ang pinakalamang na sanhi, dahil sa kanyang mababang panganib, ay ang kanyang pagkakalantad sa nakalalasong usok ng burn pit ng militar. Ang kanyang oncologist, pagkatapos ng masusing pagsusuri, ay tumuro sa nag-iisang pulang bandila sa kanyang kung hindi man ay malinis na kasaysayan: ang kanyang kalapitan sa isang burn pit habang siya ay nagsilbi bilang isang medic ng Air Force sa Balad. Si Ruiz, na siya mismo ay isang emergency physician bago pumasok sa Kongreso, ay nagbuod sa konklusyon ng kanyang doktor sa parehong paraan sa pag-anunsyo ng lehislasyon na nagdadala ng kanyang pangalan: kanser sa lapay na pinasyahan ng kanyang doktor na pinakalamang na dulot ng kanyang pagkakalantad sa mga burn pit.

Alam niya kung ano ang kahulugan ng diyagnosis. Ang kanser sa lapay, sinabi ni Ruiz sa House, ay ang pinakaagresibong kanser, na nagdudulot ng kamatayan sa loob ng mga buwan pagkatapos ng diyagnosis, at alam niyang limitado ang kanyang mga araw. Ginugol niya ang kanyang huling mga buwan bilang isang nangungunang boses para sa kanyang mga kapwa beterano na nalantad sa mga burn pit, na tinawag niya — sa pariralang sinasabi ng kanyang asawang si Ben na siya ang nagsimula — “ang Agent Orange ng aming henerasyon.” Ang kanyang mga kaibigan at katrabaho, na nagngangalit sa mga pagtanggi ng VA, ay lumapit sa lokal na media at sa miyembro ng Kongreso ng mag-asawa. Noong 2017, nakilala ni Ruiz ang mga Kepner sa kanilang mesa sa kusina sa Cathedral City at nanumpa na makuha para sa kanilang pamilya, at sa mga pamilyang tulad nila, ang tulong na kailangan nila.

Tinawag si Ruiz sa kanyang tahanan sa wakas, at ang kanyang salaysay tungkol dito ay nasa Congressional Record. Umupo siya sa tabi niya habang humihinga siya ng kanyang huling mga hininga; naroon ang kanyang ina, sinusubukan ng kanyang asawang si Ben na panatilihin ang kanyang sarili, at ang kanyang mga anak ay nasa kanyang tabi — ang pinakabata ay masyadong bata upang maunawaan kung ano ang nangyayari, ang kanyang anak na babae na si Adia ay medyo mas may kamalayan at sinusubukang panatilihin ang kanyang sarili. Nagdasal sila. Namatay si Jennifer Kepner noong Oktubre 18, 2017.

Ang kanyang edad ay isang katotohanan na sadyang hindi isinasaad ng pahinang ito, dahil sumasalungat ang rekord sa sarili nito at walang pangunahing rekord na makukuha dito ang nag-aayos nito: inilalarawan siya ng mga talumpati ni Rep. Ruiz sa sahig bilang 39; ang salaysay ng Los Angeles Times na dinala ng sarili niyang opisina ay nagbibigay ng kanyang edad sa kamatayan bilang 37. Hindi inililimbag ng pahinang ito ang alinman bilang katotohanan, at binabanggit ang salungatan dito at sa mga sanggunian.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang rekord ng institusyon sa kanyang buhay ay maaaring isaad sa mga salitang ginamit mismo ng Kongreso: «she didn’t give up, despite the VA denying her the recognition that it was the burn pits that caused her pancreatic cancer; despite the VA denying her the benefits that she needed for her family, she didn’t give up.» (sa Tagalog: hindi siya sumuko, sa kabila ng pagtanggi ng VA sa kanya ng pagkilala na ang mga burn pit ang naging sanhi ng kanyang kanser sa lapay; sa kabila ng pagtanggi ng VA sa kanya ng mga benepisyong kailangan niya para sa kanyang pamilya, hindi siya sumuko.) Ang salaysay ng Times ay mas tahasan tungkol sa mekanika: habang humihina ang kanyang kalusugan, tinanggihan ng VA ang kahilingan pagkatapos ng kahilingan para sa mga benepisyo upang suportahan ang kanyang paggamot at ang kanyang pamilya — ang kanyang asawang si Ben at ang kanilang dalawang maliliit na bata — dahil hindi makumbinsi ng mga Kepner ang ahensya na ang kanyang sakit ay dahil sa paglanghap ng nakalalasong usok ng burn pit. Ang sariling buod ni Ben Kepner sa labingwalong buwang iyon ay nasa rekord: “Iyon ay isang taon at kalahating laban habang siya ay nabubuhay, na hinarap ang kanyang kalusugan, at pagkatapos ay hinarap din ang VA. Iyon ay isang taon at kalahati ng impiyerno, na halos walang tulong mula sa VA, na siyang mga tao na dapat mag-alaga sa iyo. … Iyan ang huling bagay na gusto mong harapin.”

Ang kanyang mga prayoridad habang namamatay, gaya ng itinala ni Ruiz para sa Kongreso mula sa sarili niyang mga salita sa kanya, ay dalawa, at pareho ay tungkol sa ibang tao:

“Sa kanyang huling mga araw habang namamatay ay iniisip niya ang iba,” sabi ni Ruiz, “taglay ang pusong iyon ng isang lingkod at ang mabangis na determinasyon ng isang mandirigma.”

Pagkatapos ay magsisimula ang rekord pagkatapos ng kamatayan, at ang unang entry nito ay nabibilang sa seksyong ito, dahil ito ang institusyong kumikilos — nang huli. Di-nagtagal pagkatapos pumanaw si Jennifer Kepner, sa wakas ay dumating ang unang tseke mula sa VA sa tahanan ng mga Kepner. Dumating ang unang pera nang ang babaeng lumaban ng labingwalong buwan para dito ay hindi na ito magagamit. Walang anumang bagay sa rekord ang nagpapakitang kinilala ng VA, sa kanyang buhay, ang hindi nito kailanman pinagtatalunan simula noon: ang kanyang entry sa registry ay nagsalaysay ng parehong kuwento. Si Ruiz, sa pagpapakilala ng Burn Pit Registry Enhancement Act bilang karangalan sa kanya, ay nagsabi na “ang ating pamahalaan ay nagbulag-bulagan sa mga beteranong tulad ni Jennifer Kepner, na ang entry sa registry ng mga burn pit ay hindi pa rin sumasalamin sa kanyang sanhi ng kamatayan: kanser sa lapay na sinabi ng kanyang doktor na pinakalamang na resulta ng kanyang pagkakalantad sa mga burn pit.” Kahit ang sariling registry ng pamahalaan tungkol sa mga nalantad ay hindi isusulat kung ano ang pumatay sa kanya.

Ang ginawa ng institusyon pagkatapos ay ginawa sa ilalim ng presyon at sa ilalim ng kanyang pangalan. Itinatag ni Ruiz ang bipartisan, bicameral na Congressional Burn Pits Caucus na ang kanyang kuwento ang nagtatag na kaso nito. Noong 2019 ay ipinakilala niya ang Jennifer Kepner Healthcare for Open-air burn-Pit Exposure (HOPE) Act — H.R. 4137, na ipinakilala noong Agosto 7, 2019, na inanunsyo noong Agosto 13 kasama si Ben Kepner — upang gawing karapat-dapat ang mga beteranong nalantad sa burn pit para sa murang pangangalagang pangkalusugan ng VA, ang mismong pagiging karapat-dapat na ipinagkait sa kanya. Dinala ni Ben ang pagtataguyod kasama niya hanggang sa dulo ng daang lehislatibo.

Kung nasaan na ito ngayon

Noong Agosto 10, 2022, nilagdaan ni President Biden ang Sergeant First Class Heath Robinson Honoring our Promise to Address Comprehensive Toxics Act — ang PACT Act — bilang batas, pagkatapos aprubahan ito ng Senado 86–11. Iniuutos ng Batas sa VA na ipagpalagay na ang ilang kanser at sakit sa paghinga ay kaugnay ng pagkakalantad sa burn pit, upang makakuha ang mga beterano ng mga bayad sa kapansanan nang hindi kailangang patunayan na ang kanilang sakit ay resulta ng kanilang serbisyo — ang patunay na kinailangang ilabas ng mga Kepner, at hindi mailabas sa kasiyahan ng VA, sa loob ng labingwalong buwan. Nakapaloob sa pakete ang panukalang may pamagat na Jennifer Kepner HOPE Act, na nagbibigay sa mga beteranong nalantad sa mga burn pit ng pagiging karapat-dapat para sa pangangalagang pangkalusugan ng VA. Naroon si Ben Kepner para sa tagumpay na pinagtrabahuhan nila ni Ruiz simula nang siya ay mamatay; Ang batas, sabi ni Ruiz, ay “nag-aalis ng pasanin ng patunay na nagpabigat sa mga pamilyang tulad ng mga Kepner.” Pagkalipas ng isang taon, iniharap niya sa pamilya Kepner ang nilagdaang batas bilang alaala sa kanya, “upang tuparin ang isang pangakong ginawa sa kanya bago siya pumanaw.”

Iyon ang pagbibigay-katwiran, at ang limitasyon nito ay bahagi ng rekord: bawat elemento nito ay pagkatapos ng kamatayan. Ang pagpapalagay na kailangan niya ay isinabatas limang taon pagkatapos siyang patayin ng sakit na saklaw sana nito. Ang pagiging karapat-dapat sa pangangalagang pangkalusugan na nagdadala ng kanyang pangalan ay dumating para sa ibang mga beterano, hindi para sa kanya. Ang pagkilalang naabot ng kanyang mga doktor noong 2016 ay hindi kailanman ibinigay sa kanya ng VA habang makakatulong pa ito; ang ipinadala ng VA sa kanyang sambahayan sa kanyang buhay ay kahilingan pagkatapos ng tinanggihang kahilingan, at ang unang tseke nito ay dumating pagkatapos ng kanyang libing. Ang hatol ng kanyang asawa ay nakatayo sa rekord sa tabi ng mga litrato ng paglagda: “Ang aking asawa ang medyo nagsimula ng parirala, na ito ang Agent Orange ng henerasyong ito, at tunay nga ito. … Nagsilbi sila sa kanilang bansa at nalantad sa mga katawa-tawa, mapaminsalang carcinogen. Hindi ito katanggap-tanggap.”

Ang trabahong sinimulan ng kanyang kuwento ay nananatiling hindi tapos: sa paglagda, binilang ng opisina ni Ruiz ang anim na open-air burn pit na gumagana pa rin sa buong Syria, Yemen, Iraq, Egypt, at Chad, at parehong nilayon nina Ruiz at Ben Kepner nang lampas sa mga benepisyo — na wakasan ang paggamit ng Department of Defense ng mga burn pit nang lubusan; nakakuha si Ruiz ng wika sa defense bill na nag-uutos dito na maghanap ng mga alternatibo. Ang batas na may kanyang pangalan ay batas na. Ang pit, bilang isang gawain, ay hindi pa natatapos.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong