Julie Akey: Ang Lingguwista na Uminom ng Tubig ng Fort Ord
English · Tagalog
Si Julie Akey ay hindi isang balo at hindi isang alaala. Siya ay isang buhay na beterano — isang lingguwista ng Army na natuto ng Arabic para sa kanyang bansa, nanirahan sa Fort Ord noong 1996, at na-diagnose sa edad na apatnapu't anim ng isang kanser sa dugo na walang lunas. Natuklasan ng pagsusuri ng Associated Press sa libu-libong pahina ng mga dokumento na alam ng Army na ang mga kemikal ay hindi wastong itinapon sa Fort Ord sa loob ng mga dekada at minamaliit nito ang mga panganib pagkatapos. Dalawang beses nang tinanggihan ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) ang kanyang paghahabol, na nakasalalay sa isang pagtatasa sa kalusugan noong 1996 na isinulat bago naunawaan ang agham. Ang kanyang sagot ay ang bumuo, pangalan sa pangalan, ng database na hindi kailanman binuo ng pamahalaan: halos 1,300 may sakit na dating residente ng Fort Ord, 149 sa kanila ay may parehong bihirang kanser na mayroon siya. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord — at dahil buhay siya, isinulat ito sa kasalukuyang panahon.
Ang serbisyo at ang pangako
Nagpatala si Julie Akey sa Army sa isang kondisyon: na pahintulutan siyang matuto ng isang wika. Noong 1996, sa edad na dalawampu’t lima, ipinadala siya sa Defense Language Institute sa Monterey, California, upang mag-aral ng Arabic, at nanirahan siya bilang isang sundalo sa Fort Ord, ang puwesto ng Army sa baybayin ng Monterey Bay. “Talagang napakaganda nito,” sinabi niya sa AP. “Nasa isang panig mo ang karagatan, at ang malalawak na dalampasigang ito, at ang mga gumugulong na burol at ang mga bundok sa likuran.”
Nagsilbi siya ng halos anim na taon bilang isang tagasalin at tagatanong. Pagkatapos ay dinala niya ang parehong mga kasanayan sa isang ikalawang pederal na karera bilang isang opisyal ng serbisyong panlabas ng State Department — isang pangarap na trabaho, ayon sa AP, na nagpahintulot sa kanya na maglakbay sa buong mundo kasama ang kanyang kambal na anak na lalaki sa mga pagkakatalagang kinabibilangan ng Spain, Haiti, Guyana, Ecuador, at Colombia.
Ang pangakong ginawa sa kanya ay ang karaniwan, at tinupad niya nang buo ang kanyang panig nito: magsilbi, at tatayo ang bansa sa likuran mo. Sa Fort Ord pinupuno niya ang kanyang bote ng tubig mula sa gripo tuwing umaga, naliligo sa tubig ng base tuwing gabi, tumatakbo sa baybayin, at nagtatanim ng mga gulay sa isang maliit na lupang dinidiligan niya mula sa suplay ng base. Daan-daang libong sundalo sa buong kasaysayan ng base ang gumawa ng eksaktong parehong bagay. Wala sa kanila ang sinabihan kung ano ang sinasabi ng sariling mga file ng Army tungkol sa lupang nasa ilalim ng kanilang mga paa.
Ano ang nangyari
Ang kontaminasyon ng Fort Ord ay isang usapin ng pederal na rekord. Noong 1990, inilagay ng Environmental Protection Agency ang Fort Ord sa listahan nito ng mga pinakamaruming lugar sa bansa, na may mahigit apatnapung “kemikal na pinag-aalala” sa lupa at tubig sa ilalim ng lupa nito. Natuklasan ng pagsusuri ng AP sa mga pampublikong dokumento — libu-libong pahina — na alam ng Army na ang mga kemikal ay hindi wastong itinapon sa Fort Ord sa loob ng mga dekada, at na kahit pagkatapos madokumento ang kontaminasyon, minamaliit ng Army ang mga panganib:
- Itinala ng isang imbentaryo ng mapanganib na basura noong 1982 ang mga solvent na ibinuhos sa mga kanal, putik na kemikal na itinapon sa mga tangke sa ilalim ng lupa, at mga dram na 55 galon ng nakakaagnas na materyal na itinapon sa landfill ng base.
- Noong 1984, iniulat ng isang hindi nagpapakilalang tip ang mga tatlumpung dram na 55 galon — mga 600 galon ng solvent — na ilegal na natapon; kalaunan ay natukoy ng estado na hindi wastong pinamahalaan ng Army ang lugar sa paraang nagbanta sa tubig sa lupa at sa ibabaw.
- Ang mga kontratistang dinala upang linisin ang kontaminadong tubig sa ilalim ng lupa ay binalaan sa isang memo ng militar noong 1985 na huwag sabihin sa mga miyembro ng komunidad kung ano ang kanilang natuklasan — partikular na hindi sa media ng balita o sa mga lokal na pampublikong ahensya.
- Noong Agosto 1985, habang mataas na ang mga antas ng TCE sa mga aquifer, tiniyak ng isang opisyal ng Army sa mga lokal na pahayagan: “Wala pang anumang resulta ng pagsusuri na nagpapahiwatig na hindi ligtas ang tubig ng Fort Ord.”
- Natuklasan ng sariling mga pagsusuri ng Army ang trichloroethylene — TCE, ang degreaser na ginamit sa buong base — sa mga balon ng Fort Ord nang 43 magkakahiwalay na beses mula 1985 hanggang 1994. Labing-walo sa mga pagbasang iyon ay lumampas sa mga legal na limitasyon sa kaligtasan; ang isa ay limang beses ng limitasyon. Ang TCE ay inuuri na ngayon bilang isang kilalang carcinogen sa tao, at ipinapahiwatig ng mga pag-aaral sa epidemiyolohiya ang isang posibleng kaugnayan sa pagitan ng TCE at mga kanser sa dugo kabilang ang multiple myeloma.
Dumating si Julie Akey noong 1996, anim na taon pagkatapos ng listahan ng EPA, at ininom ang tubig. “Walang nagsabi sa amin,” sinabi niya.
Noong 2016, naitalaga sa Bogotá, Colombia, nagkasakit siya — pagkapagod, isang patuloy na kirot sa kanyang mga buto, pagkatapos ay matinding sakit. Inilikas patungong Estados Unidos, na-diagnose siya pagkatapos ng mga linggo sa Cleveland Clinic ng multiple myeloma: isang bihira, agresibo, walang lunas na kanser ng mga plasma cell, na pinakakaraniwang natutuklasan sa matatandang lalaki. Siya ay apatnapu’t anim, na walang kasaysayan sa pamilya ng mga kanser sa dugo. “Isa akong zombie,” sinabi niya. “Umiiyak ako sa lahat ng oras.” Sumailalim siya sa isang bone-marrow transplant at patuloy na chemotherapy. Nag-aalala tungkol sa pagpapanatili ng kanyang segurong pangkalusugan ng pamahalaan, nagtrabaho siya ng part-time bilang isang tagasuri ng bagahe sa paliparan habang nagpapagaling mula sa transplant.
Pagkatapos ay ginawa niya ang sinanay na gawin ng isang lingguwista at tagatanong: nag-imbestiga siya. Sinuri niya ang bawat pagkakatalaga ng kanyang karera at dumating sa isa na isang pederal na Superfund site. “Sa tingin ko iyon ang aking sagot,” sinabi niya.
Ang tanong tungkol sa sanhi sa kanyang kaso ay pinagtatalunan, at inililimbag ito ng pahinang ito sa dalawang paraan, ayon sa kinatatayuan ng rekord. Sumulat ang kanyang gumagamot na manggagamot ng isang anim na pahinang liham na nag-uugnay sa kanyang sakit sa pagkakalantad sa TCE. Iniuugnay ng pananaliksik ang TCE sa multiple myeloma, at ipinapakita ng datos ng kanser ng VA ang mga beterano sa rehiyon ng Fort Ord na na-diagnose ng multiple myeloma sa antas na 35 porsiyento na mas mataas kaysa sa pangkalahatang populasyon ng Estados Unidos. Laban doon, pinaninindigan ng Department of Defense, ng VA, at ng mga lokal na utility na ligtas ang tubig ng Fort Ord at palaging naging ligtas; sinabi ng VA sa AP na ang kontaminasyon ay “nasa loob ng pinapayagang ligtas na saklaw” sa mga lugar ng inuming tubig. Walang korte o ahensya ang humatol sa kanyang paghahabol pabor sa kanya.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang pagtanggi ng VA ay hindi nakasalalay sa kanyang medikal na file. Nakasalalay ito sa isang dokumentong mas matanda ng dalawampung taon kaysa sa kanyang diagnosis. Noong 1996, napagpasyahan ng Agency for Toxic Substances and Disease Registry ng CDC na ang mga lason sa Fort Ord ay malamang na hindi magdulot ng nakaraan, kasalukuyan, o hinaharap na banta sa mga taong nanirahan doon. Ang konklusyong iyon, ayon sa dokumentasyon ng AP, ay ginawa sa limitadong datos, bago naunawaan ng agham medikal ang kaugnayan sa pagitan ng mga kemikal na ito at kanser. Tinawag ito ng mga siyentipikong sumuri nito kalaunan kung ano ito: isang pagtatasa sa kalusugan noong dekada 1990 na “nagsabi na hindi maaaring magkaroon ng mga epekto sa kalusugan sa hinaharap, na hindi posibleng malaman.”
Natuklasan pa ng AP na ang Board of Veterans’ Appeals ay paulit-ulit na nagpasiya na walang ipinagpapalagay na koneksyon sa serbisyo para sa anumang sakit — kabilang ang kanser — dahil sa nakalalasong pagkakalantad sa Fort Ord. Ang mga beterano ng Fort Ord ay nagsasampa nang mag-isa, bawat isa ay kinakailangang patunayan nang indibidwal kung ano ang ipinapakita sa kabuuan ng sariling mga resulta ng pagsusuri ng base.
Nagsampa si Julie Akey. Ang kanyang paghahabol ay tinanggihan nang dalawang beses — dalawang beses, na ang pananaliksik sa TCE ay tinipon at ang anim na pahinang liham ng pag-uugnay ng sarili niyang doktor ay nasa file. Muli siyang nagsampa noong tag-init ng 2023; hanggang sa pag-uulat noong Disyembre 2023, hindi pa tinatanggihan ng VA ang bagong paghahabol ngunit ibinalik ito na may mga kahilingan para sa parami nang paraming materyal. Sinabi niya sa Military.com na alam niya ang eksaktong isa na beterano ng Fort Ord na ang paghahabol na binabanggit ang kontaminasyon ng Fort Ord ay naaprubahan.
Ang nag-iisang konsesyon ng institusyon ay nagmula sa ahensya ng kalusugan, hindi sa ahensya ng mga benepisyo. Noong Nobyembre 2022 — siyam na buwan pagkatapos ng imbestigasyon ng AP, at pagkatapos itong hilingin ni Rep. Katie Porter — sumulat ang direktor ng ATSDR na «there are sufficient data and scientific reasons for ATSDR to re-evaluate health risks related to historical drinking water exposures at Fort Ord.» (sa Tagalog: “may sapat na datos at mga siyentipikong dahilan para muling suriin ng ATSDR ang mga panganib sa kalusugan na nauugnay sa mga makasaysayang pagkakalantad sa inuming tubig sa Fort Ord”). Ang pagtatasa noong 1996 na inaasahan ng VA ay, ayon sa sariling ahensya ng may-akda nito, nasa ilalim ng muling pagsusuri. Ang mga pagtangging inilabas sa ilalim nito ay nananatili gayunpaman.
At noong 2022, ipinasa ng Kongreso ang PACT Act, ang pinakamalaking pagpapalawak ng mga benepisyo para sa nakalalasong pagkakalantad sa kasaysayan ng VA — para sa mga pagkakalantad sa ibang bansa. Ang Fort Ord, sa loob ng Estados Unidos, ay naiwan sa labas nito. Pinanood ni Akey at ng libu-libo sa kanyang database ang mga beterano ng iba pang nilasong lugar na tumatanggap ng isang pagpapalagay habang ang sa kanila ay nananatiling, sa salita ng VA, hindi napatunayan.
Kung nasaan na ito ngayon
Buhay si Julie Akey, nasa paggamot, at nagtatrabaho. Mula noong Hunyo 2019 pinatatakbo niya ang Facebook group na nag-uugnay sa mga may sakit na beterano ng Fort Ord at mga pamilya, at pinapanatili niya ang spreadsheet na hindi kailanman itinago ng pamahalaan: hanggang Disyembre 2023 taglay nito ang halos 1,300 dating residente ng Fort Ord na may sakit — 149 sa kanila ay may multiple myeloma, isang kanser na bumubuo ng halos dalawang porsiyento ng mga diagnosis ng kanser at hindi dapat, sa kanyang mga salita, nangunguna sa bilang kaysa sa mga karaniwang kanser sa anumang tapat na listahan. Patuloy na lumaki ang database mula noon.
Ang sarili niyang mga salita para sa kung ano ang kanyang hinihingi ay katamtaman, at itinala ng AP ang mga ito: segurong pangkalusugan, mga benepisyo sa kapansanan, at isang pagkilala — “hindi humihingi ng sobra.” Ang kanyang mga salita para sa kung ano ang kanyang natanggap ay mas payak: “Hindi ka lang nagsisilbi ng anim na taon, tulad ko, at pagkatapos ay tapos ka na. Kung nabigyan ka ng kanser, habambuhay na sentensya iyon.”
Ang muling pagsusuri ng ATSDR na sinang-ayunan noong Nobyembre 2022 ay ang dokumentong hinihintay ngayon ng kanyang kaso, at ng daan-daang tulad nito. Hanggang sa dumating ito — at hanggang sa kumilos ang VA dito — ang umiiral na pederal na posisyon tungkol sa Fort Ord ay nananatiling ang pagtatasa noong 1996: walang malamang na panganib, isinulat sa limitadong datos, isang-kapat ng siglo bago ang mga pagtangging binibigyang-katwiran pa rin nito.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang imbestigasyon ng Associated Press (Pebrero 23, 2022) ay nagdokumento, mula sa sariling mga rekord ng Army, ng mga dekada ng hindi wastong pagtatapon sa Fort Ord, ng tagubilin noong 1985 na huwag sabihin ng mga kontratista sa paglilinis sa komunidad kung ano ang kanilang natuklasan, at ng rekord ng TCE: 43 pagtuklas sa mga balon ng base mula 1985 hanggang 1994, 18 ang lumampas sa mga legal na limitasyon.
- Sumang-ayon ang ATSDR noong Nobyembre 2022 na muling suriin ang mga panganib sa kalusugan ng mga pagkakalantad sa inuming tubig ng Fort Ord — ang unang pederal na pag-atras mula sa pagtatasa noong 1996 sa loob ng dalawampu’t anim na taon.
- Binuo ni Julie Akey ang rehistro na hindi ginawa ng pamahalaan: isang database ng halos 1,300 may sakit na dating residente ng Fort Ord, 149 ang may multiple myeloma (hanggang Disyembre 2023), at ang komunidad sa Facebook na nag-uugnay sa kanila.
- Ang kanyang paghahabol, na tinanggihan nang dalawang beses, ay muling isinampa noong tag-init ng 2023 at hindi pa muling tinanggihan hanggang Disyembre 2023.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Hindi kailanman nagbigay ang VA ng ipinagpapalagay na saklaw para sa Fort Ord. Paulit-ulit na nagpasiya ang Board of Veterans’ Appeals na walang sakit ang ipinagpapalagay na kaugnay ng serbisyo sa pagkakalantad sa Fort Ord.
- Ang sariling paghahabol ni Akey ay nananatiling tinanggihan nang dalawang beses, sa kabila ng anim na pahinang liham ng kanyang manggagamot na nag-uugnay sa kanyang myeloma sa TCE.
- Walang nag-abiso sa mga sundalo. Nalaman ni Akey kung ano ang nasa tubig ng Fort Ord mga dekada kalaunan, sa sarili niyang imbestigasyon, pagkatapos ng kanyang diagnosis — “Walang nagsabi sa amin.”
Ano ang hinahangad
- Pagkumpleto ng muling pagsusuri ng ATSDR at isang sagot ng VA na nakasalalay sa kasalukuyang agham sa halip na sa pagtatasa noong 1996; ipinagpapalagay na pagkilala para sa mga may sakit na beterano ng Fort Ord; at, sa sariling pagbalangkas ni Akey, ang pangangalaga sa kalusugan, ang mga benepisyo, at ang pagkilala — para sa kanya, isang buhay na beterano, at para sa 1,300 pangalan sa kanyang listahan.
Mga sanggunian
- Associated Press, “Did polluted Fort Ord make veterans ill? They demand answers,” Air Force Times, Pebrero 23, 2022 — ang pagsusuri sa dokumento (alam sa loob ng mga dekada ang hindi wastong pagtatapon, minamaliit ang mga panganib), ang rekord ng balon ng TCE (43 pagtuklas, 18 ang lumampas sa mga limitasyon), ang memo ng kontratista noong 1985, ang pagtatasa ng ATSDR noong 1996, at ang serbisyo at diagnosis ni Akey: https://www.airforcetimes.com/veterans/2022/02/23/did-polluted-fort-ord-make-veterans-ill-they-demand-answers/
- Associated Press, “CDC to conduct health study at polluted former Army base,” Army Times, Nobyembre 10, 2022 — ang kasunduan ng ATSDR noong Nobyembre 2022 na muling suriin, sa mga salita ng direktor nito: https://www.armytimes.com/news/your-army/2022/11/10/cdc-to-conduct-health-study-at-polluted-former-army-base/
- Military.com, Disyembre 19, 2023 — tinanggihan si Akey nang dalawang beses sa kabila ng pananaliksik sa TCE at ng anim na pahinang liham ng kanyang doktor; ang muling pagsampa noong tag-init ng 2023; ang database ng halos 1,300 may sakit na dating residente, 149 ang may multiple myeloma (gaya ng muling inilathala): https://www.specialforcesnews.com/tens-of-millions-of-vets-bought-well-being-care-and-advantages-beneath-the-pact-act-1000s-left-out-need-the-identical-probability/
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.