Karle Craver: Ang Kanser na Gagamutin ng VA ngunit Hindi Ipagpapalagay
English · Tagalog
Namatay si Karle Craver bago sinabi ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) sa kanyang pamilya kung ano ang napagpasyahan nito tungkol sa kanyang paghahabol. Na-diagnose siya na may kanser sa esophagus noong Enero 2014 at namatay makalipas ang sampung linggo. Pagkatapos ng kanyang kamatayan, tinanggihan ng VA ang koneksyon sa pagitan ng kanyang kanser at ng kontaminadong tubig sa Camp Lejeune — ang base kung saan siya nagsilbi bilang Marine noong dekada 1970 — sa pamamagitan ng pagbibigay-kredito sa opinyon ng isang internist sa California kaysa sa opinyon ng sarili niyang board-certified na oncologist. Ang kanyang balo, si Tara Craver ng Avon Park, Florida, ay dinala ang sagot sa lansangan: nagprotesta siya sa mga abalang interseksyon sa labas ng mga pasilidad ng VA dala ang isang mensaheng inulit niya sa sinumang makikinig — "Pinatay nila ang asawa ko." Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord ng pagkakaibang naging sentro ng kanyang kaso, dahil ito ay pagkakaibang pinananatili mismo ng VA: ang kanser sa esophagus ay isang kondisyong gagamutin ng VA sa isang beterano ng Camp Lejeune nang walang bayad, at hindi ito isa sa mga kondisyong ipagpapalagay ng VA na idinulot ng serbisyo ng beteranong iyon.
Ang serbisyo at ang pangako
Si Karle Craver ay isang Marine, nakatalaga sa Camp Lejeune, North Carolina, noong dekada 1970. Ang Camp Lejeune ay lugar ng isa sa pinakamalalaking malawakang kontaminasyon sa kasaysayan ng Amerika. Mula 1953 hanggang 1987, ang inuming tubig sa base ay kontaminado ng mga kemikal na nagdudulot ng kanser, at tinatayang 750,000 Marines, mga miyembro ng kanilang pamilya, at mga empleyado ng base ang nalantad, sa pagtutuos na dala ng ulat ng WFLA tungkol sa kanyang kaso. Isa si Karle Craver sa kanila. Ininom niya ang tubig na ibinigay sa kanya ng kanyang serbisyo, sa mga taong ibinigay niya sa Marine Corps.
Ang pangakong sumunod mula sa serbisyong iyon ay kalaunang isinulat sa sariling mga programa ng VA, at dumating ito sa dalawang magkahiwalay na bahagi — isang paghihiwalay na nagpapasya sa kasong ito, kaya nararapat itong sabihin nang eksakto.
Una, pangangalagang pangkalusugan. Nagbibigay ang VA ng walang bayad na pangangalagang pangkalusugan para sa 15 kondisyon sa mga beteranong nagsilbi sa Camp Lejeune o sa Marine Corps Air Station New River nang hindi bababa sa 30 araw sa pagitan ng Agosto 1, 1953, at Disyembre 31, 1987. Nasa listahang iyon ang kanser sa esophagus. Sinabi iyon ng sariling website ng VA noong panahon ng kanyang paghahabol, at sinasabi pa rin ito ng VA: ang isang beterano ng Lejeune na may kanser sa esophagus ay maaaring makatanggap ng pangangalaga para sa kanser na iyon mula sa VA nang walang bayad.
Ikalawa, kabayaran para sa kapansanan. Para sa kabayaran, nagtatag ang VA ng hiwalay at mas maikling listahan: walong ipinagpapalagay na kondisyon kung saan ipinagpapalagay ng VA na ang serbisyo sa Camp Lejeune ang nagdulot ng kondisyon at nagbabayad ng kabayaran para sa kapansanan nang walang karagdagang patunay ng koneksyon. Ang walong iyon ay adult leukemia; aplastic anemia at iba pang myelodysplastic syndromes; kanser sa pantog; kanser sa bato; kanser sa atay; multiple myeloma; Non-Hodgkin’s lymphoma; at sakit na Parkinson. Wala sa mga iyon ang kanser sa esophagus.
Ang isang beterano na ang kondisyon ay nasa unang listahan ngunit wala sa ikalawa ay samakatuwid ay sumakop sa isang tiyak at dokumentadong posisyon: gagamutin ng pamahalaan ang kanyang kanser bilang kondisyon ng Camp Lejeune, nang libre, habang iniaatas sa kanya na patunayan — bawat kaso, doktor laban sa doktor — na ang Camp Lejeune ang nagdulot nito bago siya bayaran o, pagkatapos ng kanyang kamatayan, ang kanyang balo. Iyon ang posisyon ni Karle Craver. Lahat ng sumunod sa kanyang kaso ay nangyari sa loob ng agwat na iyon sa pagitan ng dalawang listahan.
Ano ang nangyari
Na-diagnose ng mga doktor si Karle Craver na may kanser sa esophagus noong Enero 2014. Namatay siya makalipas ang sampung linggo.
Ang sampung linggong pagitan sa pagitan ng diagnosis at kamatayan ay halos walang iniiwang puwang para sa laban tungkol sa benepisyo, at ipinapakita ng rekord na nalampasan ng laban ang lalaki. Pumanaw si Karle Craver, sa mga salita ng WFLA, bago pa man narinig ni Tara Craver na tinanggihan ng VA ang kanyang paghahabol na ang kanyang kanser ay konektado sa Camp Lejeune. Ang desisyong hinihintay niya ay dumating, bilang isang pagtanggi, sa isang balo.
Ang pagtanggi ay hindi ginawa dahil sa kakulangan ng medikal na opinyon na pabor sa kanya. Ang rekord, ayon sa iniulat ng “8 Investigates” ng WFLA noong Oktubre 27, 2016, ay naglalaman ng dalawang opinyon, at mahalaga kung aling doktor ang may hawak ng alin:
- Ang sarili niyang oncologist — ang kanyang personal, board-certified na oncologist, ang espesyalistang gumamot sa kanyang kanser — ay sumulat na mayroong hindi bababa sa 50/50 na pagkakataon o higit pa na ang kontaminadong tubig ang nagdulot nito. Sa wika ng mga paghahabol sa VA, ang “at least as likely as not” ay ang hangganang hinihiling na maabot ng isang naghahabol.
- Ang ekspertong pinagbatayan ng VA ay sumulat na mayroong mas mababa sa 50/50 na probabilidad na ang kontaminadong tubig ang nagdulot ng kanser ni Karle Craver. Ang ekspertong iyon ay isang internist sa California — hindi isang oncologist, at hindi kanyang doktor.
Binigyan ng kredito ng VA ang mas mababa sa 50/50 ng internist kaysa sa hindi bababa sa 50/50 ng oncologist, at tinanggihan ang koneksyon. Dahil walang pagpapalagay ang kanser sa esophagus, walang tuntuning makakasira sa tabla pabor sa beterano; tanging ang pagtitimbang lamang, at ang pagtitimbang ay sumalungat sa lalaking wala na sa buhay upang personal itong iapela. Inapela ito ng kanyang balo sa tanging paraang natitira sa kanya, sa publiko, gaya ng itinatala ng susunod na seksyon.
Isang karagdagang katotohanan mula sa ulat noong 2016 ang nagbibigay-konteksto sa pagtanggi, at sinasabi ito ng pahinang ito nang walang pagmamalabis dahil ang sariling website ng VA ang pinagmulan nito: kasabay ng pagtanggi ng VA sa kanyang paghahabol, sinabi ng website nito na nagbibigay ang VA ng walang bayad na pangangalagang pangkalusugan para sa ilang kondisyon, kabilang ang kanser sa esophagus, sa mga beteranong nagsilbi nang hindi bababa sa 30 araw ng aktibong tungkulin sa Camp Lejeune. Ang ahensyang hindi ipagpapalagay na ang kanyang kanser ay konektado sa Lejeune ay naglista ng kanyang kanser, sa pangalan, kabilang sa mga kondisyong gagamutin nito sa mga beterano ng Lejeune nang libre. Parehong pahayag ay sa VA. Pareho ay nasa rekord.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang mga dokumentadong kilos ng institusyon sa kasong ito ay dalawa: tinanggihan nito ang paghahabol pagkatapos ng kanyang kamatayan, sa pagtitimbang ng opinyon na inilarawan sa itaas, at iniwan nito ang kanyang balo na siya mismo ang magtanggol sa kaso.
Ginawa iyon ni Tara Craver sa mga abalang interseksyon sa labas ng mga pasilidad ng VA. Pagsapit ng Oktubre 2016, iniulat ng WFLA, naging pamilyar na siyang tanawin sa mga interseksyong iyon, nagpoprotesta sa pinaniniwalaan niyang hindi patas na pagtrato ng VA sa mga Marine at kanilang mga pamilya. Ang kanyang mga pahayag sa istasyon ang pinakamalinaw na rekord ng kanyang hinihiling:
- “Pinatay nila ang asawa ko.”
- “Nawala sa akin ang asawa ko, nawala sa akin ang tahanan ko, hindi mawawala sa akin ang dignidad ko.”
- Ang gusto niya, aniya, ay tanggapin ng VA kung ano ang ginawa nito: “Na tanggapin nila kung ano ang ginawa nila sa mga pamilyang ito at sa mga beteranong ito at mahalin ang kanilang mga beterano gaya ng pagmamahal ng kanilang mga beterano sa kanilang bansa.”
Iyon ang dokumentadong palitan: isang desisyon ng ahensya na inihatid sa pamamagitan ng liham, pagkatapos ng kamatayan ng naghahabol, at isang balong nakatayo sa mga interseksyon na umaasa, sa buod ng istasyon, na maririnig ng VA ang kanyang mensahe. Walang rekord sa ulat na sinagot ng VA ang kanyang protesta, nakipagkita sa kanya, o muling binisita ang pagtitimbang ng dalawang medikal na opinyon. Ang protesta ay, sa sariling salita ng WFLA, ang kanyang “lonely struggle.”
Kung ano ang lumago mula sa lonely struggle na iyon ay dokumentado sa mga taon pagkatapos. Hindi nanatiling nag-iisang pigura sa isang interseksyon si Tara Craver. Naging pambansang tagapagtaguyod siya ng mga balo para sa mga pamilya ng Camp Lejeune — pinamumunuan ang Camp Lejeune Victims – The Faces, ang pagsisikap na nagbigay ng indibidwal na mga mukha sa isang kontaminasyong karaniwang inilalarawan sa pinagsama-samang mga numero, at tumutulong na pamunuan ang delegasyon ng mga balo ng 2023 Operation DC, na nagdala ng mga balo ng Lejeune sa Washington noong Hunyo 2023, sa rekord na itinago ng Lejeune Empowered Advocacy for Widows (LEAWs). Ang mga balong pumunta sa Washington noong Hunyong iyon ay, gaya ng itinatala ng ulat ng WKMG tungkol sa parehong delegasyon, mga babaeng nagsisikap na maunawaan ng iba pang mga beterano, nakaligtas, at mga pamilya kung ano ang maaari nilang ipaglaban at kung ano ang inutang sa kanila — bago isara ang panahon ng paghahain sa ilalim ng Camp Lejeune Justice Act. Ang babaeng sinagot ng VA sa pamamagitan ng liham noong 2016 ay, pagsapit ng 2023, isa sa mga babaeng nagtuturo sa iba pang mga balo kung paano maghain.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang dalawang listahan na nagpasya sa paghahabol ni Karle Craver ay nananatili pa rin ayon sa inilalathala ng VA ngayon. Ang kanser sa esophagus ay nananatili kabilang sa 15 kondisyon kung saan ang isang kwalipikadong beterano ng Camp Lejeune ay maaaring makatanggap ng walang bayad na pangangalagang pangkalusugan. Nananatili itong wala sa walong ipinagpapalagay na kondisyon para sa kabayaran para sa kapansanan. Ang isang beterano ng Lejeune na na-diagnose na may kanser sa esophagus ngayon, o ang kanyang balo, ay humaharap pa rin sa parehong estrukturang hinarap ni Karle Craver noong 2014: kinikilala ang paggamot, ang sanhi ay dapat patunayan, doktor laban sa doktor.
Isang ulat sa kalaunan ang nangangailangan ng tala, dahil hindi pinakikinis ng pahinang ito ang mga rekord na hindi nagkakasundo. Inilalarawan ng isang buod ng programa na inilathala noong 2019 ang mga benepisyo ni Tara Craver bilang naaprubahan isang taon pagkatapos ng kamatayan ng kanyang asawa, pagkatapos ng apat na taong laban. Ang salaysay na iyon ay hindi malinis na umaayon sa rekord noong 2016: ang isang taon pagkatapos ng kamatayan noong unang bahagi ng 2014 ay 2015, ngunit noong Oktubre 2016 — mahigit dalawang taon pagkatapos ng kanyang kamatayan — dinokumento ng WFLA ang isang balong nagpoprotesta pa rin sa isang pagtanggi, sa kamera, sa pangalan. Inilimbag ng pahinang ito ang ulat noong 2016 bilang pangunahing rekord, dahil ito ay may petsa, may pinagmulan, at kapanahon, at itinatala nito ang pahayag ng pag-apruba noong 2019 bilang unresolved — iniulat, hindi naitatag. Kung dumating ang pag-apruba, ang mga dokumentong magpapasya kung kailan at sa anong mga tuntunin ay hindi pa nailalabas sa mga pinagmulan para sa pahinang ito, at ang talaan sa ibaba ay isinulat nang naaayon.
Ang hindi pinagtatalunan ay ang mas malawak na balangkas. Ang Camp Lejeune Justice Act of 2022, na isinabatas bilang bahagi ng Honoring Our PACT Act, ay nagbukas ng daan para sa danyos — isang administratibong paghahabol sa Department of the Navy, at pagkatapos, sa pagtanggi o anim na buwang pananahimik, isang kaso sa Eastern District of North Carolina — para sa mga taong nalantad sa tubig ng Lejeune nang hindi bababa sa 30 araw sa pagitan ng Agosto 1, 1953, at Disyembre 31, 1987. Ang daang iyon ay hindi umiral sa buhay ni Karle Craver, o sa mga taon ng protesta ng kanyang balo; nagbukas ito noong Agosto 10, 2022, walong taon pagkatapos ng kanyang kamatayan, na may panahon ng paghahain na nagsara noong Agosto 10, 2024. Anuman ang maaari pa nitong gawin para sa kanyang pamilya ay wala sa dokumentadong rekord na makukuha ng pahinang ito. Ang nasa rekord ay isang Marine na namatay sampung linggo pagkatapos ng diagnosis, isang paghahabol na pinagpasyahan laban sa kanya pagkatapos siyang pumanaw, at isang balong nawala ang kanyang asawa at ang kanyang tahanan at tumanggi, sa rekord, na mawala ang kanyang dignidad.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Matagal nang nagbibigay ang VA, at nagbibigay pa rin, ng walang bayad na pangangalagang pangkalusugan para sa kanser sa esophagus — isa sa 15 nakalistang kondisyon — sa mga beteranong nagsilbi nang hindi bababa sa 30 araw sa Camp Lejeune sa pagitan ng Agosto 1, 1953, at Disyembre 31, 1987. Inilathala ng VA ang pangakong iyon sa sarili nitong website habang tinatanggihan ang paghahabol ni Karle Craver, at inilalathala pa rin ito.
- Si Tara Craver mismo ang nagdala ng kaso sa paningin ng publiko: mga dokumentadong protesta sa labas ng mga pasilidad ng VA pagsapit ng Oktubre 2016, at pagkatapos ay pambansang pagtataguyod para sa mga balo — pinamumunuan ang Camp Lejeune Victims – The Faces at tumutulong na pamunuan ang delegasyon ng mga balo ng 2023 Operation DC patungong Washington, sa rekord ng LEAWs.
- Isinabatas ng Kongreso ang Camp Lejeune Justice Act of 2022 bilang bahagi ng PACT Act, na nagbukas ng daan para sa danyos para sa mga beteranong nalantad sa Lejeune at sa kanilang mga nakaligtas na hindi umiral sa anumang punto sa buhay o paghahabol ni Karle Craver. Nagsara ang administratibong panahon ng paghahain nito noong Agosto 10, 2024.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Hindi kinilala ng VA ang kanser sa esophagus ni Karle Craver bilang konektado sa Camp Lejeune sa kanyang buhay — hindi nito pinagpasyahan ang paghahabol bago ang kanyang kamatayan. Namatay siya sampung linggo pagkatapos ng diagnosis, at ang pagtanggi ay nakarating sa kanyang balo pagkatapos.
- Sa pagtanggi sa paghahabol, binigyan ng kredito ng VA ang opinyon ng isang internist sa California na mas mababa sa 50/50 kaysa sa opinyon ng sariling board-certified na oncologist ni Craver na hindi bababa sa 50/50. Walang pinagmulan para sa pahinang ito ang nagtatala na muling binisita ng VA ang pagtitimbang na iyon.
- Ang kanser sa esophagus ay hindi pa naidaragdag sa walong ipinagpapalagay na kondisyon ng Camp Lejeune ng VA. Ang pagkakaibang nagpasya sa kasong ito — maaaring gamutin nang walang bayad, mababayaran lamang sa indibidwal na patunay — ay nananatiling inilathalang posisyon ng VA.
- Ang pahayag ng buod ng programa noong 2019 na ang mga benepisyo ay naaprubahan isang taon pagkatapos ng kanyang kamatayan, pagkatapos ng apat na taong laban, ay hindi pa nagkakasundo sa ulat noong Oktubre 2016 ng isang buhay na pagtanggi at protesta. Itinatala ito ng pahinang ito bilang unresolved, hindi bilang nagawa na.
Ano ang hinahangad
- Kung ano ang sinabi ni Tara Craver na kanyang hinahanap, sa sarili niyang mga salita noong 2016, ay nananatili bilang kahilingan ng rekord: na “tanggapin ng VA kung ano ang ginawa nila sa mga pamilyang ito at sa mga beteranong ito at mahalin ang kanilang mga beterano gaya ng pagmamahal ng kanilang mga beterano sa kanilang bansa.”
- Para sa uri ng mga kasong kinakatawan ng kanyang file: na ang isang kondisyong inililista mismo ng VA para sa walang bayad na pangangalaga sa mga beterano ng Lejeune ay hindi harangan mula sa kabayaran ng isang listahan ng pagpapalagay na nagbubukod dito — upang ang susunod na balo ay hindi hilinging manalo sa isang duwelo ng mga medikal na opinyon tungkol sa isang kanser na tinatrato na ng ahensya bilang kondisyon ng Lejeune.
Mga sanggunian
- WFLA News Channel 8, “8 Investigates: Camp Lejeune widow keeps fighting V.A. for her husband and benefits,” ni Steve Andrews, Oktubre 27, 2016, gaya ng muling inilathala ng Wounded Times at ibinuod ng VetsHQ — ang pangunahing rekord para sa pahinang ito: ang diagnosis noong Enero 2014, ang kamatayan sampung linggo pagkaraan, ang pagtangging nalaman pagkatapos ng kanyang kamatayan, ang opinyon ng internist sa California na mas mababa sa 50/50 laban sa hindi bababa sa 50/50 ng kanyang board-certified na oncologist, ang website ng VA na naglilista ng kanser sa esophagus para sa walang bayad na pangangalaga, ang mga protesta sa interseksyon, at ang mga pahayag ni Tara Craver, kabilang ang “Pinatay nila ang asawa ko” at “Nawala sa akin ang asawa ko, nawala sa akin ang tahanan ko, hindi mawawala sa akin ang dignidad ko”: https://www.woundedtimes.org/search/label/contaminated%20military%20base and https://www.vetshq.com/camp-lejeune-news-reports/
- U.S. Department of Veterans Affairs, “Camp Lejeune water contamination health issues” — ang sariling kasalukuyang pahayag ng VA tungkol sa estrukturang naging sentro ng kasong ito: ang walong ipinagpapalagay na kondisyon para sa kapansanan (adult leukemia; aplastic anemia at iba pang myelodysplastic syndromes; kanser sa pantog; kanser sa bato; kanser sa atay; multiple myeloma; Non-Hodgkin’s lymphoma; sakit na Parkinson), ang kawalan ng kanser sa esophagus sa listahang iyon, at ang presensya nito kabilang sa 15 sakop na kondisyon para sa walang bayad na pangangalagang pangkalusugan; gayundin ang salaysay ng VA tungkol sa daan ng Camp Lejeune Justice Act sa pamamagitan ng Department of the Navy at ng Eastern District of North Carolina: https://www.va.gov/disability/eligibility/hazardous-materials-exposure/camp-lejeune-water-contamination/
- Lejeune Empowered Advocacy for Widows (LEAWs), leaws.org, kabilang ang rekord nito ng Operation DC noong Hunyo 2023 — ang pambansang pagtataguyod ni Tara Craver para sa mga balo, ang Camp Lejeune Victims – The Faces, at ang delegasyon ng mga balo noong 2023 patungong Washington: https://leaws.org
- WKMG ClickOrlando, “Sick veterans are running out of time to file for Camp Lejeune toxic water compensation,” Oktubre 18, 2023 — ang biyahe patungong Washington noong Hunyo 2023 ng mga balo ng Lejeune, sa salaysay ni Michelle James, at ang administratibong huling araw ng paghahain noong Agosto 10, 2024 sa ilalim ng Camp Lejeune Justice Act: https://gmg-wkmg-prod.cdn.arcpublishing.com/news/local/2023/10/18/sick-veterans-are-running-out-of-time-to-file-for-camp-lejeune-toxic-water-compensation/
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.