IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Kate Hendricks Thomas: Ang Marine na Tumakbo nang Paikot sa Burn Pit sa Fallujah, Pagkatapos ay Kinailangang Patunayan na Pinapatay Siya Nito

English · Tagalog

Ginawa ni Kate Hendricks Thomas ang lahat ng hiningi ng institusyon, sa ayos na hiningi nito. Nagsilbi siya bilang isang opisyal ng Marine Corps sa Fallujah, umuwi, nakakuha ng doktorado, at ginugol ang kanyang karera sa pagtuturo sa mga beterano kung paano manatiling buhay. Nang dumating ang kanser sa edad na tatlumpu't walo — stage 4, sa isang babaeng walang kasaysayan ng sakit sa pamilya — inihain niya ang kanyang paghahabol sa Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) at naghintay na gawin ng sistema para sa kanya ang ginawa niya para dito. Tinanggihan ng VA ang kanyang paghahabol, at tinanggihan ang kanyang mga apela, sa loob ng mahigit tatlong taon. Nagpatotoo siya para sa batas na magbabago niyon habang siya ay namamatay, at namatay siya noong Abril 5, 2022, apat na buwan bago pumasa ang batas na iyon at dalawang buwan bago nilagdaan ang ikalawang batas — isa na nagdadala ng kanyang pangalan. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord: ang serbisyo, ang diyagnosis, ang mga pagtanggi, at ang mga petsa.

Ang serbisyo at ang pangako

Nagmula si Kate Hendricks Thomas sa isang pamilya ng Marine Corps. Nakilala niya ang kanyang kaibigang si Sarah Plummer Taylor noong 1999, sa panahon ng Air Force ROTC sa University of Virginia, at lumipat siya sa Marine Corps ROTC, at natapos ang Officer Candidate School nang isang taon na mas maaga kaysa sa kanyang kaibigan. Naalala ni Plummer Taylor ang regalong ibinigay ni Thomas sa kanya nang sumunod siya: isang cassette tape ng mga cadence ng Marine Corps, na may tagubilin na pakinggan ito sa bawat pagtakbo niya, upang makarating siyang marunong nang magtawag ng cadence sa unang araw pa lamang. Tumakbo ang dalawa hanggang sa manghina sila at nag-pullup hanggang sa manginig ang kanilang mga braso. Sa Officer Candidate School, inalok ang mga kababaihan ng mga kahon upang makatulong na malampasan ang mga balakid na nangangailangan ng lakas ng itaas na bahagi ng katawan. Ang panuntunan ni Thomas, gaya ng paggunita ni Plummer Taylor, ay tahasan: huwag kailanman gamitin ang mga kahon. Sa Marine Corps, aniya, ang pisikal na kalakasan ay isang lugar kung saan mapapatunayan ng isang babae, nang nasasalat, na karapat-dapat siyang mapabilang doon.

Nag-deploy si Thomas sa Fallujah, Iraq, noong unang bahagi ng 2005, bilang isang opisyal ng military police. Sa loob ng maraming buwan, iniulat ng Coffee or Die Magazine, siya ay «lived, patrolled, and ran her daily laps around the burn pit on base, unconcerned by the thick, black smoke billowing into the air she breathed.» (sa Tagalog: “nanirahan, nagpatrolya, at tumakbo sa kanyang pang-araw-araw na pag-ikot sa paligid ng burn pit sa base, na walang pag-aalala sa makapal at itim na usok na pumapailanlang sa hanging nilalanghap niya.”) Ang usok ay hindi paminsan-minsang pagkakalantad. Ito ang hangin ng lugar na tinirahan niya, pinagtrabahuhan niya, at — gaya ng kanyang kaugalian — piniling takbuhan, sa pinakamahusay na track na magagamit niya.

Ang kanyang nakababatang kapatid na si Matt, isa ring Marine, ay nag-deploy sa Iraq sa parehong panahon. Malapit sa pagtatapos ng kanyang deployment, tumama ang trak nito sa isang improvised explosive device. Inilikas siya sa pamamagitan ng medevac at ginugol ang maraming buwan sa Walter Reed National Military Medical Center, at nanatili si Thomas sa tabi ng kanyang higaan sa loob ng maraming linggo. Sa panlabas, binanggit ng Coffee or Die, si Thomas mismo ay tila hindi nagalusan ng digmaan.

Umalis siya sa aktibong tungkulin noong 2008, bumalik sa pag-aaral, at nakakuha ng isang doktorado sa edukasyon at promosyon sa kalusugan. Pinakasalan niya si Shane Thomas at nagkaroon ng isang anak na lalaki, si Matthew. Noong 2015 inilathala niya ang kanyang unang aklat, ang Brave, Strong, True: The Modern Warrior’s Battle for Balance, na pinaghalo ang kanyang sariling kuwento sa pananaliksik tungkol sa kagalingan upang itaguyod ang katatagan sa hanay ng mga miyembro ng serbisyo at mga beterano. Sumunod ang marami pang aklat, tungkol sa kalusugan ng isip ng mga beterano at sa mga karanasan ng mga kababaihan sa militar. Nagturo siya para sa Department of Global and Community Health ng George Mason University.

Ang pangakong nasa ilalim ng lahat ng iyon ay ang karaniwan, at itinayo niya ang isang karera sa pagtuturo nito sa iba: aalagaan ka ng bansang nagpapadala sa iyo kapag may kinuha sa iyo ang serbisyo. Ang kanyang trabaho — katatagan, pag-iwas sa pagpapakamatay, kagalingan ng mga beterano — ay ang pangakong iyon, na ginawang propesyonal. Ipinapakita ng rekord kung ano ang nangyari nang iharap niya ang bayarin.

Ano ang nangyari

Noong Enero 2018, nagpa-mammogram si Thomas. Siya ay 38 taong gulang at nakakaramdam ng kalusugan; inirekomenda ng kanyang nurse practitioner ang pagsusuri dahil sa kanyang serbisyo sa Iraq.

Mayroon siyang stage 4 na kanser sa suso — hindi isang uri, kundi tatlo. “Sinabi nila na mukha akong ibinabad sa isang bagay,” sabi niya sa ABC News noong 2021. “Mayroon akong mga metastases sa buong sistema ng aking kalansay mula sa aking bungo hanggang sa aking mga daliri sa paa.”

Sinabi ni Thomas na wala siyang kasaysayan ng kanser sa suso sa pamilya, at na naniniwala ang kanyang oncologist na ang kanser ay may kaugnayan sa pagkakalantad. Mahalaga ang atribusyong iyon, at pinapanatili ito ng pahinang ito kung saan ito inilalagay ng rekord: ito ay paniniwala ng kanyang oncologist at ng kanyang sarili, na nabuo pagkatapos ng isang deployment na ginugol sa paglanghap ng usok ng burn pit — hindi, noong panahong iyon, isang konsesyon na handang gawin ng VA. Pagkatapos ng kanyang diyagnosis, nagsimula niyang mapansin kung gaano kalaganap ang kanser sa hanay ng iba pang kababaihang beterano. Nakasalubong niya ang nag-iisang ibang babae mula sa kanyang yunit sa Iraq, at ang babaeng iyon, natuklasan niya, ay may eksaktong parehong uri ng kanser.

Ang padron na nakikita niya sa sarili niyang lupon ay may mga numero sa likod nito. Ang mga batang babaeng militar ay may 20% hanggang 40% na mas mataas na antas ng kanser sa suso kaysa sa mga babaeng sibilyan, ayon sa pananaliksik na pinondohan ng Department of Veterans Affairs na binanggit ng Coffee or Die. At iminungkahi ng isang ulat ng VA noong 2015 na hanggang 3.5 milyong beterano ang maaaring nalantad sa mga burn pit sa Afghanistan, Djibouti, o sa teatro ng mga operasyon sa Southwest Asia. Ang pagkakalantad, sa ibang salita, ay malawakan at dokumentado. Ang nanatiling pinagtatalunan, paghahabol bawat paghahabol, ay kung ano ang ginawa nito sa bawat indibidwal na lumanghap nito.

Binigyan siya ng kanyang mga doktor ng isang tantyang sinusukat sa mga taon — lima, sa pag-uulat tungkol sa kanyang kaso — at nagsimula siya, sa mga salita ng Coffee or Die, na magplano para sa isang mas maikling kinabukasan at tiyaking mahalaga ang bawat minuto, kahit nang hinimok siya ng mga kaibigan at pamilya na magdahan-dahan at magpahinga. Noong Pebrero 2020, inilatag niya at ni Plummer Taylor ang kanilang mga sanaysay, kuwento, at pananaliksik sa isang mesa upang ayusin ang inaakala ni Thomas na huling aklat na isusulat niya. Inilathala ang Stopping Military Suicides: Veteran Voices To Help Prevent Deaths noong 2021. Nagpatuloy siya sa pagtuturo hangga’t kaya niya, at nagpatuloy sa pagbibigay ng mga talumpati — tungkol sa kanser, tungkol sa pananaliksik, tungkol sa mga isyung kinakaharap ng mga kababaihan sa militar.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Naghain si Thomas sa VA, at tumanggi ang VA — hindi minsan, kundi bilang isang patuloy na posisyon. Sa mga salita ng salaysay ng Coffee or Die tungkol sa kanyang kaso: «She went back and forth with the VA for years, but the department denied her benefits claim and all appeals until July of 2021, more than three years into the five doctors estimated she would live.» (sa Tagalog: “Nagpabalik-balik siya sa VA sa loob ng maraming taon, ngunit tinanggihan ng kagawaran ang kanyang paghahabol sa benepisyo at lahat ng apela hanggang Hulyo ng 2021, mahigit tatlong taon na sa limang taon na tinataya ng mga doktor na mabubuhay siya.”)

Pagtabihin ang dalawang numerong iyon, sapagkat ginagawa iyon ng rekord. Isang prognosis na tinataya sa limang taon. Isang laban sa mga paghahabol na umubos ng mahigit tatlo sa mga iyon. Ang pagtanggi ay hindi isang paghatol na hindi siya nagsilbi sa tabi ng isang burn pit — ang kanyang serbisyo sa Fallujah ay isang bagay na nasa rekord. Ito ay produkto ng isang sistema kung saan, gaya ng sinabi ng Coffee or Die, ang VA ay «has historically made it difficult for veterans to prove their illnesses are connected to burn pits» — sa kasaysayan ay nagpahirap sa mga beterano na patunayan na ang kanilang mga sakit ay konektado sa mga burn pit. Dinala ng beterano ang pasanin ng pagpapatunay, nang indibidwal, ng isang kadena ng sanhi na inilalarawan ng sariling pinondohang pananaliksik ng institusyon sa kabuuan: mataas na antas ng kanser sa hanay ng eksaktong populasyon na kinabibilangan niya.

Sa wakas ay kinilala ang paghahabol noong Hulyo 2021. Dumating ang pagkilala mahigit tatlong taon pagkatapos ng isang stage 4 na diyagnosis, sa ikaapat na taon ng isang limang-taong tantya, siyam na buwan bago ang kanyang kamatayan. Walang anumang bagay sa rekord ang nagmumungkahing nagbago noong Hulyo 2021 ang pinagbabatayang mga katotohanan ng kanyang serbisyo o ng kanyang sakit. Ang nagbago ay ang sagot ng institusyon.

Hindi ginugol ni Thomas sa pagpapahinga ang panahong iniwan sa kanya ng laban. Nagpatotoo siya bilang suporta sa malawakang lehislasyon ng House tungkol sa nakalalasong pagkakalantad, ang Honoring Our Promise To Address Comprehensive Toxics Act — ang PACT Act. Noong Marso 2022, nagkakaisang inaprubahan ng Senado ng Estados Unidos ang isang mas makitid na panukala na nagdadala ng kanyang pangalan: ang Dr. Kate Hendricks Thomas Supporting Expanded Review for Veterans in Combat Environments (SERVICE) Act, na mag-aatas sa VA na magbigay ng mga mammogram para sa lahat ng kababaihan na nagsilbi sa mga lugar na kilalang may kaugnayan sa mga burn pit at iba pang nakalalasong sangkap. Sa linggo bago siya mamatay, isinaalang-alang niyang dumalo sa isang press conference noong Marso 29 sa Capitol Hill bilang suporta sa lehislasyon tungkol sa burn pit. Nagpasya siyang hindi niya kayang bumuti ang pakiramdam nang sapat. Noong Linggo, Abril 3, habang pumapasok sa emergency room, sumasagot pa rin siya sa mga text mula sa mga kaibigang humihiling na bumisita: “Hindi, hindi ngayon. Papunta ako sa ospital. Baka mamaya.”

Kung nasaan na ito ngayon

Namatay si Kate Hendricks Thomas noong Martes, Abril 5, 2022, sa edad na 42, nang mapayapa, na napapaligiran ng kanyang asawa, kapatid, at mga magulang, gaya ng isinulat ng kanyang asawang si Shane sa kanyang website. “Nagawa niya sa buhay na ito ang higit pa kaysa nagagawa ng marami sa isang buong buhay,” isinulat niya. “Mahal kita, mahal. Magkita tayo mamaya.”

Ang mga batas na pinatotoohan niya ay dumating pagkatapos niya, sa isang iskedyul na ginagawang malinaw ng rekord:

Saklaw ng pagiging karapat-dapat ang mga beteranong nagsilbi sa Iraq sa pagitan ng Agosto 2, 1990, at Pebrero 28, 1991, at mula Marso 19, 2003; sa teatro ng Southwest Asia, kabilang ang Kuwait, Saudi Arabia, Oman, at Qatar, mula Agosto 2, 1990; at sa Afghanistan, Djibouti, Syria, Jordan, Egypt, Lebanon, at Yemen mula Setyembre 11, 2001, kasama ang iba pang lokasyon gaya ng itinakda ng Airborne Hazards and Open Burn Pit Registry.

Nasa pader na ito si Kate Hendricks Thomas para sa distansya sa pagitan ng dalawang petsa na hindi kailanman dapat nagsabay na umiral: isang stage 4 na diyagnosis noong Enero 2018, at isang pamahalaan na inabot hanggang Hulyo 2021 bago sumagot ng oo — at hanggang Hunyo at Agosto 2022, pagkatapos siyang mawala, upang isulat ang kanyang pangalan at ang kanyang kondisyon sa batas.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Ang mga video ay naka-embed mula sa kanilang mga publisher; walang anumang bagay dito ang muling inihost.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong