IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Michael Lecik: Ang Bumbero na Iniwan ng Panuntunang Isang Taon ng VA

English · Tagalog

Ginugol ni Michael Lecik ang kanyang buhay bilang adulto sa pagtakbo patungo sa apoy — una sa uniporme ng Air Force, pagkatapos bilang sibilyang bumbero at inspektor ng sunog na nagpoprotekta sa isang garison ng Army. Nang dumating ang kanser para sa kanya sa edad na tatlumpu't siyam, tumingin ang Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) sa kalendaryo sa halip na sa karera: natapos ang kanyang serbisyo noong 2008, dumating ang kanyang diagnosis noong 2019, at ang pagpapalagay ng VA para sa mga sakit na tulad ng sa kanya ay nauubos isang taon pagkatapos ng aktibong tungkulin. Namatay siya sa edad na apatnapu't isa. Isang panukalang batas na nagdadala ng kanyang pangalan ang ipinakilala sa Kongreso pagkatapos ng Kongreso mula noong 2020. Hindi ito kailanman naging batas. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Michael Paul Lecik Jr. ng Powhatan County, Virginia, ay nagsilbi bilang bumbero sa U.S. Air Force mula 1999 hanggang 2008. Dalawang beses siyang na-deploy sa Gitnang Silangan bilang bumberong militar — inilalarawan ng mga paglabas ng House na kalaunan ay nagdala ng kanyang pangalan ang dalawang deployment sa ilalim ng Operation Enduring Freedom.

Ang pagbobumbero ay hindi isang tour na natapos niya at iniwan. Pagkatapos ng Air Force, naging sibilyang bumbero ng Department of Defense si Lecik sa Fort Lee Fire and Emergency Services sa U.S. Army Garrison Fort Lee, Virginia, at umakyat sa chief fire inspector mula 2016 hanggang sa kanyang pagreretiro noong 2019. Nagboluntaryo rin siya sa Huguenot Volunteer Fire Department, kung saan nagsilbi siya bilang assistant chief. Nakasuot man ng uniporme o hindi, iisa ang trabaho: nasusunog na gasolina, nasusunog na mga gusali, nasusunog na sasakyang panghimpapawid — at ang usok, singaw, at mga foam na kasama ng tatlong iyon.

Ang pangakong ibinigay sa isang bumberong militar ay kapareho ng ibinigay sa bawat miyembro ng serbisyo: kung papasakitan ka ng serbisyo, ituturing ng bansa ang sakit bilang utang ng serbisyo. Para sa karamihan ng mga estado sa unyon, ang pangakong iyon ay isinulat na sa batas para sa mga sibilyang bumbero — kinilala ng estado pagkatapos ng estado, sa pamamagitan ng batas, na ang pagbobumbero ay nagdudulot ng kanser sa mga antas na hindi kinakaharap ng pangkalahatang populasyon. Isang pag-aaral noong 2010 ng National Institute for Occupational Safety and Health, na binanggit sa mga paglabas ng kongreso tungkol sa kaso ni Lecik, ang nakatuklas na ang mga bumbero sa U.S. ay mas malamang na magdusa mula sa ilang sakit at makaranas ng mas matataas na antas ng kanser kaysa sa pangkalahatang publiko; isang pag-aaral ng NIOSH noong 2014 ang umabot sa parehong kongklusyon. Ang VA, gaya ng pagkakasabi ng mga sponsor sa House, ay «has not yet recognized this long-term presumptive disability» (sa Tagalog: hindi pa kinikilala ang pangmatagalang kapansanang ito na ipinagpapalagay).

Ano ang nangyari

Noong Pebrero 2019, na-diagnose si Michael Lecik na may multiple myeloma, isang kanser ng mga plasma cell. Inilarawan ng kanyang asawang si Tiffany Lecik ang diagnosis sa isang salaysay na kalaunan ay inilathala ng Army: stage III multiple myeloma, isang sakit na karaniwang tumatama sa mga lalaking African-American na lampas animnapu’t lima. Si Lecik ay isang puting lalaki na tatlumpu’t siyam na taong gulang. Sa takbo ng sakit, dumanas siya ng isang seizure na nagbanta sa kanyang buhay at nag-iwan sa kanyang paralisado mula baywang pababa.

Ini-uugnay ng mga pinagmulan sa kongreso ang kanyang myeloma sa mga exposure ng pagbobumberong militar — sa mga salita ng paglabas ng House, «a condition tied to the high-risk, carcinogenic workplace conditions that come with being a military firefighter» (sa Tagalog: isang kondisyong nakatali sa mataas na panganib at nakakakanser na mga kondisyon sa lugar ng trabaho na kasama ng pagiging bumberong militar). Sa likod ng pangkalahatang pag-uugnay na iyon ay may isang tiyak at dokumentadong kasaysayan ng exposure na isinasaad ng pahinang ito bilang konteksto, hindi bilang isang hinatulan nang sanhi sa kanyang indibidwal na kaso: aqueous film-forming foam, AFFF, ang foam na nakabatay sa PFAS na ginamit ng mga bumberong militar sa pagsasanay at sa paglaban sa sunog sa loob ng mga dekada.

Ang dokumentadong rekord ng kung ano ang alam ng Department of Defense tungkol sa foam na iyon, at kung kailan, ay hindi pinagtatalunan:

Ang mga taon ni Michael Lecik sa foam na pangbumbero at usok sa lugar ng sunog — 1999 hanggang 2008 sa Air Force, at sibilyang serbisyo sa sunog pagkatapos — ay tumakbo nang buo sa loob ng mga dekada kung kailan ang mga dokumento ng sarili niyang kagawaran ay nagdadala na ng mga babalang iyon.

Naghain siya ng paghahabol sa VA. Tinanggihan ito ng VA.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang pagtanggi ay hindi isang hatol na hindi pinagkasakit ng pagbobumbero si Michael Lecik. Isa itong hatol tungkol sa mga petsa. Gaya ng pagkakasabi nito ng mga sponsor sa House sa paglabas pagkatapos ng paglabas: ang VA ay «does not recognize the direct service connection between military firefighting and cancer as a service-connected disability beyond one year following active duty» (sa Tagalog: hindi kinikilala ang direktang koneksyon sa serbisyo sa pagitan ng pagbobumberong militar at kanser bilang isang kapansanang kaugnay ng serbisyo lampas sa isang taon kasunod ng aktibong tungkulin). Natapos ang serbisyo ni Lecik noong 2008. Nagpakilala ang kanyang kanser noong 2019 — labing-isang taon sa labas ng palugit. Hindi sinaklaw ng Veterans Health Administration ang mga gastos sa paggamot ng sakit na pumapatay sa kanya.

Kinuha ng kanyang kongresista, si Rep. Abigail Spanberger, ang kaso habang buhay pa siya. Noong Enero 16, 2020, ipinakilala niya ang Michael Lecik Military Firefighters Protection Act (H.R. 5637, 116th Congress) kasama si Rep. Don Bacon, na siya mismo ay isang beterano ng Air Force sa loob ng halos tatlumpung taon. Dalawang bagay ang gagawin ng panukalang batas: lilikha ito ng pagpapalagay na ang mga beteranong bumberong na-disable ng malulubhang sakit — kabilang sa kanila ang sakit sa puso, sakit sa baga, at ilang kanser — ay nagkaroon ng mga sakit na iyon sa serbisyo, at palalawigin nito ang palugit sa paghahabol ng pagpapalagay na iyon mula isang taon hanggang labinlimang taon.

Hindi pumasa ang panukalang batas. Nilabanan ni Lecik ang myeloma sa loob ng dalawang taon. Namatay siya noong Marso 16, 2021, sa edad na apatnapu’t isa, na iniwan si Tiffany at ang kanilang tatlong anak na babae, sina Amery, Aubry, at Adalyn. (Isinasaad ng isang press release ng House ang kanyang edad sa kamatayan bilang tatlumpu’t siyam; ibinibigay ng kanyang obitwaryo at ng Congressional Record ang apatnapu’t isa, at sinusundan sila ng pahinang ito — tatlumpu’t siyam ang kanyang edad sa diagnosis.)

Tumugon ang Kongreso sa kanyang kamatayan sa pamamagitan ng muling pagpapakilala ng panukalang batas. Muling ipinakilala ito nina Spanberger at Bacon noong Abril 2021 — «named after a Virginia veteran & firefighter who passed away last month» (sa Tagalog: ipinangalan sa isang beterano at bumbero ng Virginia na pumanaw noong nakaraang buwan), sabi ng paglabas. Sumulat si Spanberger, sa isang liham noong Oktubre 21, 2022 sa Secretary of Veterans Affairs, na ang mga bumberong tulad ni Lecik ay «consistently denied disability benefits» (sa Tagalog: palaging tinatanggihan ng mga benepisyo sa kapansanan), na ginagamit ang kanyang pagtanggi bilang pinangalanang halimbawa. Bumalik ang panukalang batas sa 118th Congress bilang H.R. 4306. Bumalik itong muli sa 119th: noong Marso 21, 2025, muling ipinakilala nina Reps. Bacon at Jason Crow ang H.R. 2244, ang Michael Lecik Military Firefighters Protection Act, nang isa pang beses. Inulit ng paglabas ni Crow ang mahahalagang katotohanan — na-diagnose noong 2019, tinanggihan ang paghahabol, namatay noong 2021 — at ang mahahalagang problema: napakarami sa ating mga bumberong militar ang tinanggihan ng pangangalagang pangkalusugan ng VA para sa mga kondisyong konektado sa kanilang serbisyo, at hindi iyon katanggap-tanggap.

Walang nilalamang resulta ang dokumentadong rekord para kay Tiffany Lecik — walang pagbibigay ng dependency and indemnity compensation ang lumilitaw sa mga pinagmulan para sa pahinang ito, at wala itong inaangkin. Ang ipinapakita ng rekord ay isang balo at tatlong anak na babae, at isang pagpapalagay na sana ay sumaklaw sa kanilang asawa at ama, na nakabinbin pa rin sa komite limang taon pagkatapos itong unang isulat.

Kung nasaan na ito ngayon

Sa pinakabagong pagpapakilala, ang H.R. 2244 ay isinangguni sa House Committee on Veterans’ Affairs noong Marso 21, 2025, at sa Subcommittee on Disability Assistance and Memorial Affairs nito noong Abril 4, 2025. Hindi ito naisabatas. Ang panuntunang isang taon na nagpasya sa paghahabol ni Michael Lecik ay nananatiling panuntunan.

Ibig sabihin niyon, ang susunod na bumbero ng Air Force na ma-diagnose na may myeloma sa ikalabing-isang taon, o ikasiyam na taon, o ikalawang taon, ay haharap sa parehong liham na natanggap ni Lecik. Ang agham na pinagbabatayan ng panukalang batas ay hindi pinabulaanan — nananatili ang mga natuklasan ng NIOSH, at dose-dosenang estado ang nagsulat ng mga pagpapalagay tungkol sa kanser ng bumbero sa sarili nilang batas para sa sarili nilang mga bumbero. Ang pederal na kagawaran na nag-empleyo sa mga bumbero, hindi sumubaybay sa dugo ng sinuman sa kanila, at naghintay ng limang taon pagkatapos ng sarili nitong risk alert bago kumilos tungkol sa foam na tinawag nang nakalalason ng sarili nitong mga dokumento mula pa noong 1973, ay humihingi pa rin sa bawat may-sakit na beterano na patunayan, nang indibidwal, kung ano ang sinasabi na sa pangkalahatan ng sariling papeles ng institusyon.

Ang mga natuklasan ng Inspector General tungkol sa AFFF ay bahagi na ngayon ng permanenteng rekord. Gayundin ang pagbibigay-pugay ng Congressional Record kay Lecik, na ipinasok noong Mayo 2021. Ang hindi bahagi ng rekord, sa pagsulat na ito, ay isang batas.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong