IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Mikayla Bragg: Ang Sundalo na ang Rekord ay Hindi Kailanman Nakaabot sa Kanyang mga Komandante

English · Tagalog

Dalawampu't isang taong gulang si Mikayla Bragg, at may tiket na siya pauwi. Palihim niya itong binili, nagbabalak na sorpresahin ang kanyang ina sa pamamagitan ng pagpasok nang walang abiso sa laro ng basketball ng kanyang kapatid na babae. Isang linggo bago siya nakatakdang lumipad pabalik sa Estados Unidos, namatay siyang mag-isa sa isang guard tower sa Camp Salerno, Afghanistan. Inimbestigahan ng Army ang kanyang kamatayan at gumawa ng 135 pahina. Sinasabi ng mga pahinang iyon, sa mga salita ng isa sa sariling mga behavioral health officer ng Army, na siya ay "fell through the cracks." Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng kung ano ang nasa kanyang file, kung sino ang hindi kailanman nakakita nito, at kung ano ang inirekomenda ng sariling imbestigasyon ng Army pagkatapos.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Mikayla Bragg ay mula sa Longview, Washington. Nagtapos siya sa Mark Morris High School noong 2008 at sumali sa Army pagkatapos, naghahanap — ayon sa tala ng The War Horse — ng isang disenteng trabaho at ng paraan upang makapagbayad para sa pag-aaral. Ang kanyang ina, si Sheyanne Baker ng Shelton, Washington, ay naglarawan sa sundalong siya: “Siya palagi ang unang nagboboluntaryo sa lahat ng bagay. Marami siyang naging kaibigan,” sinabi ni Baker sa The War Horse sa isang panayam noong 2021. “Palagi niyang sinisikap na patawanin ang mga tao sa paligid niya.” Idinagdag ng imbestigasyon ng Army na nagboluntaryo siya sa mga fundraising event ng batalyon at, nang ma-deploy na, agad na nakisama sa isang bagong grupo ng mga sundalo.

Naatasan siya sa 201st Brigade Support Battalion, 3rd Brigade Combat Team, 1st Infantry Division, mula sa Fort Knox, Kentucky, na-deploy sa Afghanistan bilang isang truck driver, at nagsilbi sa Forward Operating Base Salerno — Camp Salerno — sa Khost Province.

Ang pangakong ginawa sa isang sundalong tulad ni Mikayla Bragg ay hindi lamang na gagamutin ng Army ang kanyang mga sugat. Ito ay na makikilala siya ng Army — na ang rekord ng kanyang pangangalaga, ng kanyang mga panganib, at ng kanyang paggamot ay maglalakbay kasama niya, mula sa mga counselor na gumamot sa kanya sa Fort Knox hanggang sa mga komandante na magtatalaga sa kanya ng mga tungkulin sa isang sonang pandigma. Ang isang sundalong mataas ang panganib ay dapat sinusubaybayan bilang gayon. Ang kanyang kaso ay kung ano ang nangyari nang manatili sa likuran ang rekord at sumulong nang mag-isa ang sundalo.

Ano ang nangyari

Bago siya ma-deploy, malawak ang kasaysayan ni Bragg sa kalusugang pangkaisipan, at ito ay nakadokumento — sa Fort Knox. Ayon sa imbestigasyon ng Army, gaya ng iniulat ng The War Horse at ng Associated Press, sinubukan na niyang kitilin ang sarili niya noon, sa panahon ng naunang pagsasanay sa Fort Knox. Naospital siya matapos sabihin sa mga doktor na gusto niyang ibangga ang isang kotse at saktan ang sarili. Gumugol siya ng 45 araw sa isang ospital ng Army para sa paggamot sa kalusugang pangkaisipan bago ma-deploy. At siya mismo ang nag-refer sa sarili sa mga counselor ng Fort Knox kung kinakailangan — humingi siya ng tulong, sa sariling mga tanggapan ng sistema.

Ang mga pangamba tungkol sa kanyang kalusugang pangkaisipan noong una ay pumigil sa kanya na ma-deploy sa Afghanistan kasama ang kanyang yunit. Gusto niyang magsilbi kasama ang kapwa niya mga sundalo. Kaya unti-unti niyang itinigil ang gamot laban sa pagkabalisa na inireseta sa kanya — mga anim na buwan bago ang kanyang kamatayan, ayon sa pag-uulat tungkol sa imbestigasyon — upang matugunan ang mga kinakailangan para ma-deploy, at nahuli siyang sumama sa kanyang yunit.

Walang nagsabi sa kanyang mga komandante sa Afghanistan ng anuman dito. Ang pangungusap na iyon ay hindi paglalarawan ng site na ito; ito ang natuklasan sa gitna ng sariling imbestigasyon ng Army, gaya ng iniulat ito ng The War Horse: walang nagsabi sa kanyang mga komandante sa Afghanistan tungkol sa kanyang mga pakikibaka sa kalusugang pangkaisipan o sa kanyang nakaraang pagtatangka sa pagpapakamatay.

Ang nakita ng kanyang mga komandante at kapwa sundalo sa Afghanistan ay isang sundalong maayos ang kalagayan. Natuklasan ng mga panayam ng Army sa halos dalawang dosenang kapwa sundalo na hindi siya nagpakita ng mga indikasyon na nahihirapan siya; lahat ay nagsabing isa siyang mabuting sundalo, at nabanggit ng ulat na na-promote siya sa Afghanistan. Noong Nobyembre 2011, ang buwan bago ang kanyang kamatayan, natapos niya ang mandatoryong pagsasanay ng Army sa pag-iwas sa pagpapakamatay at dumalo sa karagdagang mga klase na dinisenyo upang tulungan ang mga sundalo na mamagitan sa mga pagtatangka sa pagpapakamatay ng ibang mga sundalo.

Mga dalawang buwan bago siya namatay, ayon sa imbestigasyon sa kanyang kamatayan, sinabi niya sa mga kaibigan ang isa pang bagay na hindi kailanman pinakilos ng kanyang command, sapagkat hindi ito kailanman nakaabot sa kanila bilang isang ulat. Idinokumento ng imbestigasyon na sinabi niya sa mga kaibigan na pumunta siya sa kuwarto ng isang civilian contractor, na nawalan siya ng malay sa sahig matapos uminom, at nang magising siya, sekswal siyang inaabuso ng contractor. Sinabi rin niya sa kapwa mga sundalo, idinokumento rin ng imbestigasyon, na ginahasa na siya bago pa siya pumasok sa militar. Isinasaad ito ng pahinang ito nang eksakto kung paano ito dinala ng rekord: ito ang sinabi niya sa mga kaibigan, gaya ng nakadokumento sa imbestigasyon ng Army at iniulat ng The War Horse. Hindi ito isang natuklasang napagpasyahan na, walang contractor na pinangalanan sa rekord na ginamit dito, at walang kasong nagmula sa sinabi niya sa mga kaibigan ang lumilitaw sa rekord na iyon.

Noong umaga ng Disyembre 21, 2011, nagbantay si Bragg sa isang guard tower sa Camp Salerno. Isang sundalong Afghan ang naiposte rin sa parehong tore nang umagang iyon, ngunit, ayon sa mga pahayag sa imbestigasyon, nakatanggap ang mga sundalo ng patnubay na hindi dapat manatili ang mga sundalong Afghan sa mga guard tower kasama ang mga babaeng sundalo, kaya umalis siya. Mag-isa si Bragg, na may isang 12-pack ng tubig at isang M4. Dumating ang kanyang huling radio check mga sampung minuto matapos niyang umpisahan ang pagbabantay. Mahigit tatlong oras pagkaraan, nang dalhan siya ng isang kapwa sundalo ng tanghalian, nagsimula nang manigas ang kanyang katawan. Sa imbestigasyon nito, natukoy ng Army na binaril ni Bragg ang sarili.

Nakausap niya ang kanyang ina dalawang araw bago iyon, noong Disyembre 19, sinabing naging masaya naman pala ang nakaraang araw, at na sabik na siyang umuwi. “Palagi kong sinasabi sa kanya na mahal ko siya at na mag-ingat siya,” ikinuwento ni Baker. “Ang huling mga salita niya sa akin ay ‘Mahal din kita at palagi naman akong ligtas.’” Ilang buwan bago iyon, mula sa Afghanistan, nagpadala siya ng mga bulaklak sa kanyang ina; nakasulat sa card: “Salamat sa pagiging nanay ko.” Sa halip na sorpresang pag-uwi, ang kanyang mga labi ay inescort pauwi ng kanyang half-brother, si Sgt. Allen Davids, na bumalik mula sa Iraq ilang sandali bago ang kanyang kamatayan. “Hindi ko alam kung paano niya nakayanan,” sinabi ni Baker, “ngunit sinabi niya, ‘Walang ibang mag-uuwi sa kapatid ko.’”

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Inimbestigahan ng Army. Ang resulta ay isang 135-pahinang ulat, isang imbestigasyon sa ilalim ng Army Regulation 15-6, na binuo mula sa nakasulat na mga pahayag ng mga kasamahan at komandante ni Bragg, ng mga counselor sa kalusugang pangkaisipan, at ng mga opisyal ng Fort Knox. Bawat pangalan maliban kay Bragg ay tinakpan. Pinirmahan ito ni Capt. Brett C. Shepard, isang abogado sa Judge Advocate General Corps. Nang maging publiko ang mga natuklasan noong Oktubre 2012, tumangging magkomento ang kanyang ama, si Steve Bragg ng Longview.

Ang itinatag ng imbestigasyon ay isang kabiguan ng pagpapadala, na isinasaad sa sariling mga termino ng Army:

Gumawa ang mga imbestigador ng tatlong rekomendasyon. Maiikli ang mga ito, at inilalarawan nila, isa-isa, ang sistemang hindi umiral para sa kanya:

Basahin ang mga ito nang magkakasunod. Inaamin ng unang rekomendasyon na hindi gumalaw ang impormasyon. Inaamin ng pangalawa na nawala ang datos ng tauhan sa paglilipat. Inaamin ng pangatlo na, anuman ang sinabi o hindi sinabi ng kanyang file, hindi siya dapat nag-iisa sa toreng iyon. Namatay si Mikayla Bragg noong Disyembre 21, 2011, dahil sa isang kabiguang isinulat pagkatapos ng kanyang sariling serbisyo, nang tatlong kopya, bilang isang listahan ng mga bagay na aayusin.

Kung nasaan na ito ngayon

Walang sumunod na natuklasan sa rekord na ginamit dito ang bumabaligtad sa anuman niyon, at walang sumunod na dokumento sa rekord na iyon ang nagpapangalan ng disiplina, ng isang pag-uusig, o ng isang pagpapasya sa sinabi niya sa mga kaibigan. Ang ipinapakita sa halip ng rekord ay ang kanyang kaso na pumupwesto sa isang padron na patuloy na idinodokumento ng institusyon nang hindi ito sinisira.

Inilagay ng The War Horse si Bragg sa unahan ng imbestigasyon nitong Short Changed, at ang mga bilang na tinipon nito sa paligid ng kanyang kaso ay ang mga ito. Noong 2011, ang taon na namatay siya, ang antas ng pagpapakamatay sa mga miyembro ng serbisyo na nasa aktibong tungkulin ay 18 sa bawat 100,000. Noong 2022 ito ay 25 sa bawat 100,000 — at umakyat ito hanggang sa 29 noong 2020. Natuklasan ng Costs of War project ng Brown University, na binanggit sa parehong imbestigasyon, na sa dalawang dekada matapos ang Setyembre 11, 2001, mahigit apat na beses na mas maraming miyembro na nasa aktibong tungkulin at mga beterano ang namatay sa pagpapakamatay kaysa namatay sa mga digmaan sa ibayong dagat; ang kamatayang dulot ng sarili ang pinakamalaking kategorya ng kamatayan sa militar noong 2022.

Ang koneksyong kinakatawan ng kanyang kaso — sa pagitan ng sekswal na trauma at pagpapakamatay — ay isa na mabagal sukatin ng institusyon. Ang isang ulat noong 2010 ng task force ng Defense Department tungkol sa pag-iwas sa pagpapakamatay ay walang binanggit tungkol sa sekswal na pag-atake, panliligalig, o kasarian, at ang estratehiya ng Kagawaran noong 2015 ay binanggit ang sekswal na pag-atake lamang sa isang glossary sa appendix. Noon lamang 2021 muling isinama ng taunang ulat ng militar tungkol sa pagpapakamatay ang datos sa sekswal na panliligalig — mahigit 5 porsiyento lamang ng mga miyembro ng serbisyo na nagtangka sa pagpapakamatay nang taong iyon ang nag-ulat na sekswal silang niligalig noong nakaraang taon — at noon lamang 2022 nito isinama ang datos sa sekswal na pag-atake, sa 7.4 porsiyento ng mga nagtangka sa pagpapakamatay. Ang datos, nabanggit ng The War Horse, ay hindi ibinibigay para sa mga, tulad ni Bragg, na hindi nakaligtas. Natuklasan ng mananaliksik na si Rebecca Blais na ang mga miyembro ng serbisyo na ang pinaka-traumatikong pangyayari sa militar ay military sexual trauma ay mga tatlong beses na mas malamang na makaranas ng suicidal ideation kaysa sa mga ang pinaka-traumatikong pangyayari ay labanan; gayundin, tinutukoy ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) ang military sexual trauma bilang isang partikular na salik ng panganib sa pagpapakamatay.

Ang pagsisikap ng institusyon, sa papel, ay hindi kailanman maliit. Mula noong 2010, binilang ng The War Horse ang mahigit 200 rekomendasyon mula sa mga panel at task force ng pamahalaan, mahigit 50 inisyatiba mula sa Secretary of Defense, at mahigit 150 kinakailangan ng kongreso, na lahat ay naglalayong tugunan ang sekswal na karahasan sa hanay. Noong 2018, sumulat si Secretary of Defense James Mattis, sa buong kagawaran, na «I accept no casualties due to sexual assault within our ranks» — Hindi ako tumatanggap ng anumang nasawi dahil sa sekswal na pag-atake sa ating hanay. Noong 2021, isang independent review commission tungkol sa sekswal na pag-atake ang nakarinig mula sa mga babaeng nagsabing kaunti o walang suportang inialok sa kanila habang humihingi sila ng tulong, at na maraming babae ang nag-isip o nagtangka sa pagpapakamatay matapos humingi ng tulong. «This problem is more than serious, it is deadly,» — Ang problemang ito ay higit pa sa seryoso, ito ay nakamamatay — isinulat ng komisyon. Ang victim advocate na si Amy Braley Franck, na binanggit ng The War Horse, ay inilalagay ang mga kamatayan mismo sa isang pangungusap: “Tinatawag namin itong pagpatay sa pamamagitan ng pagpapakamatay. Mga kamatayang maiiwasan ang mga ito.”

Ibang uri ng pagtutuos ang iniingatan ng kanyang ina. Naging isang Gold Star mother si Sheyanne Baker sa linggo bago ang Pasko ng 2011, at nang panahong iyon ay naglagay siya ng isang mesa na may mga larawan ng kanyang anak na babae at isang kandila, na nagpasyang palaging aalalahanin ang kanyang anak. Ang pagtutuos ng Women AdvaNCe para sa Memorial Day ay bumilang ng 147 babae na na-deploy sa Afghanistan, Iraq, at Kuwait na nawalan ng buhay sa serbisyo mula noong Setyembre 11, 2001, at nagtala ng mga babaeng beterano na itinutulak ang dumaraming bilang ng mga pagpapakamatay sa mga babae at batang beterano bilang isang sentral na isyu. Labindalawang taon matapos ang kamatayan ni Bragg, binuksan ng The War Horse ang imbestigasyon nito sa kanya sapagkat ang kanyang 135 pahina ay nagsasaad pa rin ng kabiguan sa sariling mga salita ng institusyon — at ang mga antas na layuning baguhin ng mga pahinang iyon ay pumunta sa kabilang direksyon.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong