Ang Montagnard (Degar): Mga Kapatid ng Green Berets sa Kabundukan, Pinarangalan ng Resolusyon at Hindi Kinikilala ng Anumang Batas
English · Tagalog
Sa Central Highlands ng Vietnam, natagpuan ng mga Amerikanong Green Beret ang mga mandirigmang pinakapinagkakatiwalaan nila: ang mga mamamayang Montagnard, na tinatawag ang kanilang sarili na Degar. Itinatala ng sariling resolusyon ng Senado ng Estados Unidos na tinatayang 61,000 sa kanila ang nakipaglaban kasama ng mga puwersang Amerikano at Timog Biyetnames, mula sa populasyong humigit-kumulang isang milyon, at pinararangalan sila sa pagliligtas sa buhay ng libu-libong miyembro ng serbisyo ng Amerika. Sinabi iyon ng Senado nang anim na beses sa mga resolusyong ipinakilala mula noong 2014. Hindi ito kailanman nagpasa ng isa. At walang batas, panuntunan, o aksyong pampanguluhan ang kailanman bibilang sa isang sundalong Montagnard bilang beterano ng anumang bagay. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Ang mga Montagnard ay ang mga katutubong mamamayan ng Central Highlands ng Vietnam — dose-dosenang grupong tribal, naiiba sa etniko at wika mula sa mga Biyetnames sa mababang lupain, na naninirahan sa bulubunduking lupain sa kahabaan ng mga hangganan ng Cambodia at Laos na kailangan ng Hilagang Vietnam bilang koridor nito ng paglusot patungo sa Timog. Kung sino ang may hawak sa kabundukan ay siyang may hawak sa kanlurang pinto ng digmaan. Simula noong 1961, pumasok ang Central Intelligence Agency at pagkatapos ang U.S. Army Special Forces sa mga nayon sa kabundukan upang armasan at sanayin ang mga lalaking naninirahan doon.
Ang unang eksperimento, sa nayon ng Buon Enao sa Lalawigan ng Darlac noong huling bahagi ng 1961, ay lumago tungo sa programang Civilian Irregular Defense Group — CIDG — mga puwersang tagapagtanggol ng nayon na sinanay at pinayuhan ng labindalawang-kataong Special Forces A-teams, at tungo sa Mobile Strike Forces, ang mga Mike Force: mga kompanyang Montagnard na itinago bilang mga tropang mabilis tumugon, inililipad sa mga kampong inaatake. Itinatala nang tuwiran ng sariling kasaysayan ng Special Operations ng U.S. Army ang istruktura: ang mga detatsment ng Special Forces na itinalaga sa ilalim ng takip ng CIA ang nagbigay ng pagsasanay at suportang pagpapayo, at pagsapit ng Disyembre 1963, mga 43,000 tagapagtanggol na Montagnard ang nagbabantay sa lupain sa paligid ng mga unang kampo, kasama ang libu-libo pa sa mga mobile strike force. Pinagtibay ng resolusyon ng Senado na ipinakilala noong 2023 ang parehong mga bilang: «an estimated 43,000 Montagnards were organized into ‘Civilian Irregular Defense Groups.’» — sa Tagalog: tinatayang 43,000 Montagnard ang inorganisa sa ‘Civilian Irregular Defense Groups.’
Ang ugnayan ay totoo, at dokumentado ito sa magkabilang panig. Binubuod ng Encyclopedia of North Carolina ang patotoo ng mga Amerikano: ang mga Green Beret ay «often bonded with the Montagnard militia, who were regarded as courageous fighters and fiercely loyal friends» — sa Tagalog: madalas na nakipag-ugnayan nang malapit sa milisyang Montagnard, na itinuring na matatapang na mandirigma at matinding tapat na mga kaibigan. Isinasaad ng resolusyon ng Senado ang utang sa pinakamatinding mga salitang ginagamit ng isang lehislatura: pinararangalan ang mga Montagnard sa pagliligtas sa buhay ng libu-libong miyembro ng serbisyo ng U.S.. Ang pangakong ipinahiwatig sa alyansang iyon ay ang laging naririnig ng mga di-regular na kaalyado — tumayo kasama namin, at tatayo kayo kasama namin. Tumayo ang mga Montagnard. Kung ano ang ginawa ng Estados Unidos nang ang pagtayo ay naging magastos ang nalalabi sa rekord na ito.
Ano ang nangyari
Ang mga bilang na mismong pinagtibay ng Senado ang sumusukat sa paninindigan: tinatayang 61,000 Montagnard, mula sa tinatayang kabuuang populasyong humigit-kumulang 1,000,000, ang nakipaglaban kasama ng Estados Unidos at ng Army of the Republic of Vietnam sa pagitan ng 1961 at 1975. Anim na porsiyento ng isang buong mamamayan ang humawak ng armas para sa digmaan ng isang dayuhang patron — isang mobilisasyon na walang komunidad na Amerikano ang hinilingang tapatan.
Noong 1975, natapos ang digmaan at umalis ang patron. Para sa matagumpay na pamahalaan sa Hanoi, ang mga Montagnard ay hindi lamang isang natalong kaaway; sila ay mga taksil na naglingkod sa mga Amerikano, at ganoon sila itinuring — kinokondena ng resolusyon ng Senado ang kanilang pag-uusig para sa ugnayan sa U.S. nang tuwiran. Ang mga lalaking naging sundalo ng CIDG at Mike Force ay ipinadala sa mga kampo ng “re-education”. Ang mga ayaw sumuko ay pumunta sa gubat sa ilalim ng bandila ng FULRO at nagpatuloy sa paglaban — ang ilan sa kanila nang mahigit isang dekada matapos umalis ang huling helikopter na Amerikano — naghihintay, ayon sa sarili nilang mga salaysay, na babalikan sila ng mga Amerikano.
Ang mga Amerikanong bumalik ay hindi ang pamahalaan. Ang dalawang grupong sa wakas ay lumabas mula sa mga digmaan sa gubat ay ginawa iyon noong 1986 — 201 lalaki — at 1992 — tinatayang 398 lalaking natagpuan sa Mondulkiri — at malinaw ang rekord kung kaninong pagsisikap ang naglabas sa kanila: karamihan ay pribadong gawain ng mga retiradong Green Beret, ang mga lalaki ng mga grupong gaya ng Save the Montagnard People, na itinatag noong 1986 ng mga beterano mismo, na pinipilit ang sarili nilang pamahalaan na kunin ang mga sundalong sinanay nito. Itinatala ng sariling salaysay ng State Department sa Senado noong 1998, sa mga salita ni Assistant Secretary Julia Taft, na ang grupo noong 1986 ay nagsagawa ng «ten years’ of resistance activities based in the jungles of Cambodia» — sa Tagalog: sampung taong mga aktibidad ng paglaban na nakabase sa mga gubat ng Cambodia — bago ang muling pagpapatira, at na ang dalawang grupo ay muling pinatira sa North Carolina «because of the intense interest of North Carolina communities, led by Vietnam veterans in the area» — sa Tagalog: dahil sa matinding interes ng mga komunidad ng North Carolina, na pinangunahan ng mga beterano ng Vietnam sa lugar. Dumating sila bilang mga sundalo — ganoon sila kinuha. Ang kanilang mga asawa at anak ay hindi nila kasama; sumunod lamang ang mga pamilya pagkatapos, nang dahan-dahan, sa pamamagitan ng family reunification at ng Orderly Departure Program, isang paghihiwalay na sinukat sa mga taon.
Ang mga hindi kailanman nakalabas ay nanatili sa Vietnam: ang mga kampo ng “re-education” para sa ilan, at para sa mamamayang Degar sa pangkalahatan ang kalagayang kinokondena mismo ng resolusyon ng Senado — patuloy na pag-uusig, sa pagbalangkas ng resolusyon, para mismo sa ugnayang hinangad ng Estados Unidos mula sa kanila.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Para sa mga Montagnard, ang pamahalaan ng Estados Unidos ay nakagawa ng eksaktong isang kategorya ng tugon sa loob ng kalahating siglo: mga salitang walang legal na puwersa, na pagkatapos ay tumanggi itong pagtibayin.
Walang pederal na batas, walang regulasyon ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA), at walang aksyong pampanguluhan na nagbibigay sa isang sundalong Montagnard ng CIDG o Mike Force ng katayuang beterano, mga benepisyo ng VA, o mga karapatan sa libing. Hindi isang mas makitid na bersyon, hindi isang bersyong libing-lamang na gaya ng pinalawig ng Kongreso sa mga Hmong noong 2018 — wala. Ang isang Montagnard na nagligtas ng mga buhay na Amerikano sa isang kampo sa kabundukan, na gumugol ng mga taon sa isang kampo ng “re-education” dahil doon, na dinala sa North Carolina ng kanyang mga kasamang Green Beret dahil ang kanyang serbisyo ang dahilan ng kanyang pagliligtas, ay humaharap sa VA na may eksaktong katayuan ng isang sibilyang hindi kailanman naglingkod.
Ang inialok na lamang ng Kongreso sa halip ay ang parangal na resolusyon. Anim na gayong resolusyon ang ipinakilala sa Senado mula noong 2014. Ang pinakahuli, ang S. Res. 395, ay ipinakilala noong Oktubre 4, 2023, ni Senator Thom Tillis ng North Carolina kasama si Senator Ted Budd — ang buong pamagat nito ay «A resolution recognizing the contributions of the Montagnard indigenous tribespeople of the Central Highlands of Vietnam to the United States Armed Forces during the Vietnam War, and condemning the ongoing violation of human rights by the Government of the Socialist Republic of Vietnam.» Ang teksto nito, na inilimbag sa Congressional Record (vol. 169, S4952–S4953), ay nagsasaad ng mga bilang na ginagamit ng pahinang ito: 61,000 ang nakipaglaban, populasyong humigit-kumulang 1,000,000, 43,000 sa CIDG, libu-libong buhay na Amerikano ang nailigtas, at ang pag-uusig na sumunod. Isinangguni ito sa Committee on Foreign Relations noong araw na ipinakilala ito. Gaya ng limang nauna rito, hindi ito kailanman pumasa. Hindi ito kailanman dumating sa botohan.
Ang aritmetika ng pagpapahalaga ng institusyon ay nararapat sabihin nang tuwiran. Ang isang resolusyon ng Senado ay walang gastos sa Treasury, hindi nagbibigkis sa anumang ahensya, at hindi nagbibigay ng anumang benepisyo; ito ang pinakamurang instrumento na pagmamay-ari ng Kongreso. Para sa mga Montagnard, hindi pa nakukumpleto ng Kongreso kahit iyon. Sa halip, nakakuha ang mga lalaki ng isang museo: sa Fayetteville, North Carolina, ipinapakita ng eksibit ng Airborne and Special Operations Museum na «Warrior Bonds: U.S. Army Special Forces & Montagnards in Vietnam» ang mga pana, pulseras, at kutsilyo na ibinigay ng mga Montagnard sa kanilang mga kasamang Amerikano. Itinago ng Army kung ano ang ibinigay nila sa mga sundalo nito. Hindi nito kailanman binilang ang mga nagbigay bilang mga sundalo mismo.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang pinakamalaking komunidad ng Montagnard sa labas ng Vietnam ay nasa North Carolina — Greensboro, Raleigh, Charlotte, at ang mga bayan sa paligid ng Fort Bragg — na nanirahan doon sa dahilang itinala ng State Department noong 1998: naroon ang kanilang mga kasamang Green Beret, at hindi sila iiwan ng mga beterano sa pangalawang pagkakataon. Dala ng mga organisasyon ng komunidad gaya ng Montagnard Dega Association ang kultura, ang gawain sa wika, at ang pagtataguyod. Ang hiling ng pagtataguyod ay hindi kailanman nagbago, dahil hindi ito kailanman nasagot.
Hanggang 2026, nananatili sa komite ang S. Res. 395, ang ikaanim na hindi pa naipasang resolusyon sa isang seryeng umaabot pabalik sa 2014. Walang panukalang batas na nagbibigay ng katayuang beterano, pagiging karapat-dapat sa VA, o mga karapatan sa libing sa mga beteranong Montagnard ng CIDG at Mike Force ang naisabatas — walang dokumentadong umabante. Matatandang lalaki na ngayon ang mga nakaligtas. Ang pinakabata sa mga nakipaglaban noong 1975 ay nasa huling bahagi ng kanilang animnapung taon; ang mga lalaki ng henerasyon ng Buon Enao ay nasa kanilang otsenta at nobenta, namamatay sa mga bayan sa Carolina ilang milya mula sa posteng pinaglingkuran ng kanilang mga kasama, sa isang bansang ipinapakita ang kanilang mga pana sa isang museo at ang kanilang serbisyo sa isang hindi pa naipasang resolusyon.
Ang kaibahan sa loob ng sariling rekord ng site na ito ang nagpapakita ng punto nang walang retorika. Ang mga sundalong Pilipino ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, na kinuha sa ilalim ng Army, sa wakas ay nanalo ng pagkilala at mga bayad sa equity matapos ang mga dekada ng pakikipaglaban para sa kanila. Ang mga Hmong, na kinuha ng CIA, ay nanalo ng libing noong 2018. Ang mga Montagnard — na kinuha ng CIA at ng mga Green Beret, na pinarangalan ng Senado sa pagliligtas ng libu-libong buhay na Amerikano — ay nanalo, hanggang sa kasalukuyan, ng anim na pagpapakilala at walang botohan. Ipinapakita ng dokumentadong rekord ang isang utang na kinilala sa sariling mga salita ng Senado at binayaran sa wala sa mga ito.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- Ang mga retiradong Green Beret at mga komunidad ng North Carolina ang naglabas sa mga nanatiling FULRO — 201 lalaking muling pinatira noong 1986 at tinatayang 398 noong 1992 — at itinayo ang komunidad ng North Carolina na nananatiling pinakamalaki sa labas ng Vietnam; tuwirang pinararangalan ng salaysay ng State Department noong 1998 ang interes ng mga beterano.
- Anim na parangal na resolusyon ng Senado mula noong 2014, pinakahuli ang S. Res. 395 (Oktubre 4, 2023), ang nagsaad ng rekord ng Montagnard — 61,000 ang nakipaglaban, 43,000 sa CIDG, libu-libong buhay na Amerikano ang nailigtas — at kinondena ang kanilang patuloy na pag-uusig sa Vietnam.
- Pinapanatili ng mga museo at mga kasaysayan ng Special Operations ng U.S. Army ang rekord ng alyansa, kabilang ang eksibit na «Warrior Bonds» sa Airborne and Special Operations Museum, Fayetteville.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang pederal na batas, panuntunan ng VA, o aksyong pampanguluhan ang kailanman bibilang sa isang sundalong Montagnard ng CIDG o Mike Force bilang beterano: walang pangangalagang pangkalusugan ng VA, walang kabayaran sa kapansanan, walang pensyon, walang karapatan sa libing.
- Wala sa anim na resolusyon ng Senado ang pumasa o dumating sa botohan; nananatili ang S. Res. 395 sa Committee on Foreign Relations.
- Sumunod lamang ang mga asawa at anak ng mga sundalo noong 1986 at 1992 pagkalipas ng mga taon, sa pamamagitan ng family reunification at ng Orderly Departure Program; ang mga nanatili sa Vietnam ay humarap sa mga kampo ng “re-education” at sa pag-uusig na kinokondena ng resolusyon ng Senado.
Ano ang hinahangad
- Kung ano ang sinasabi ng mga resolusyon at hindi inihahatid ng anumang batas: pagkilala sa serbisyo ng Montagnard kasama ng mga puwersa ng U.S. — ang katayuan, mga benepisyo, at mga karapatan sa libing na sumusunod mula sa serbisyong idinodokumento ng sariling mga bilang ng Senado.
Mga sanggunian
- S. Res. 395, 118th Congress, Congressional Record vol. 169, S4952–S4953 (Oktubre 4, 2023) — ang teksto ng resolusyon: tinatayang 61,000 Montagnard mula sa populasyong humigit-kumulang 1,000,000 ang nakipaglaban kasama ng mga puwersa ng U.S. at ARVN; tinatayang 43,000 ang inorganisa sa Civilian Irregular Defense Groups; libu-libong buhay ng mga miyembro ng serbisyo ng U.S. ang nailigtas; pagkondena sa patuloy na pag-uusig; isinangguni sa Committee on Foreign Relations at hindi kailanman binotohan: https://www.congress.gov/bill/118th-congress/senate-resolution/395
- U.S. Army Special Operations history, “Civilian Irregular Defense Group,” Veritas, Vol. 5, No. 4 (2009) — ang eksperimento sa Buon Enao, ang pagdirekta ng CIA at Special Forces sa programa ng CIDG, at 43,000 tagapagtanggol na Montagnard pagsapit ng Disyembre 1963: https://arsof-history.org/articles/v5n4_cidg_page_1.html
- U.S. Army, “Museum Exhibit Highlights Bonds Between Special Forces and Montagnards in Vietnam” — ang eksibit na «Warrior Bonds» sa Airborne and Special Operations Museum, Fayetteville, North Carolina: https://www.army.mil/article/287797/museum_exhibit_highlights_bonds_between_special_forces_and_montagnards_in_vietnam
- U.S. Department of State account to the Senate (Assistant Secretary Julia Taft, 1998), as preserved in the Montagnard community record — ang 201 lalaking muling pinatira noong Nobyembre 1986 matapos ang sampung taon ng paglaban sa gubat, ang 398 na natagpuan sa Mondulkiri noong Setyembre 1992, at ang muling pagpapatira sa North Carolina sa paghimok ng mga beterano ng Vietnam doon: https://deganation.org/knowledgebase/exile/veterans-in-america
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo, mga beterano, at mga kaalyado na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Walang anumang bagay dito ang muling inihost.