Ang Navajo Code Talkers: Ang Kodigo na Hindi Kailanman Nabasag, at ang Katahimikang Iniutos
English · Tagalog
Ibinigay ng Navajo Code Talkers sa Estados Unidos ang tanging kodigo sa larangan ng digmaan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig na hindi kailanman nabasag — at ibinigay sa kanila ng Estados Unidos, bilang kapalit, ang isang utos: huwag magsabi ng anuman. Hindi sa kapwa nila Marines. Hindi sa kanilang mga asawa. Hindi sa kanilang mga anak. Ang programa na nagligtas ng hindi mabilang na buhay mula Guadalcanal hanggang Okinawa ay nanatiling classified sa loob ng dalawampu't tatlong taon pagkatapos ng digmaan, na ginawang imposible sa estruktura ang pagkilala: hindi maaaring parangalan ng isang bansa ang mga kalalakihan para sa isang bagay na opisyal nitong sinasabing hindi nangyari. Nang dumating sa wakas ang mga medalya — sa ilalim ng isang batas na nilagdaan noong Disyembre 21, 2000, at iniharap noong 2001 — karamihan sa mga kalalakihan ay patay na, at ang ginto ay inilagay, paulit-ulit, sa mga kamay ng mga nabubuhay na asawa at mga anak. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Noong tagsibol ng 1942, kumuha ang Marine Corps ng dalawampu’t siyam na kalalakihang Navajo — ang “original 29” — upang bumuo ng isang kodigo mula sa kanilang wika. Ang Navajo ay hindi nakasulat, masalimuot sa tono, at halos walang sinuman sa labas ng Navajo Nation ang matatas na nagsasalita nito. Ang dalawampu’t siyam, na sinanay bilang Platoon 382 sa Camp Pendleton, ang bumuo ng sistema: isang alpabeto ng mga salitang Navajo para sa mga titik na Ingles, at isang lumalaking bokabularyo ng mga terminong Navajo para sa mga konseptong militar na walang katumbas na Navajo — daan-daang salitang kodigo, lahat ay isinaulo, walang isinulat sa larangan.
Ang pangakong ginawa ng Corps sa mga kalalakihang ito ay sariling pangako ng Corps: maglingkod bilang Marines, at parangalan bilang Marines. May isang kabalintunaan na hawak ng rekord nang walang komento. Marami sa mga kalalakihang ito ay pinarusahan noong mga bata pa sila sa mga boarding school ng pamahalaan dahil sa pagsasalita ng mismong wikang kailangan ngayon ng Marine Corps. Si Chester Nez, isa sa original 29, ay nakaalala na dinisiplina siya sa paaralan dahil sa pagsasalita ng Navajo. Ang wikang binugbog palabas sa mga bata ay naging, sa kanilang mga kamay, ang pinakaligtas na sistema ng komunikasyon sa digmaan sa Pasipiko.
Ang ideya mismo ay dumating sa Corps mula kay Philip Johnston, isang inhinyerong sibil na lumaki sa reserbasyon ng Navajo bilang anak ng isang misyonero at isa sa iilang tagalabas na matatas na nagsasalita ng wika; iminungkahi niya ito, at ang Corps, desperado matapos panoorin ang Japan na basagin ang kodigo nang kodigo, ay sinubok ito at natuklasang hindi ito mababasag sa demonstrasyon. Ang dalawampu’t siyam ay nanumpa sa Fort Wingate noong Mayo 1942 at binuo ang kodigo sa Camp Pendleton — isang diksyunaryo na nagsimula sa humigit-kumulang 200 termino at lumampas sa 400 sa pagtatapos ng digmaan, dala nang buo sa alaala: ang sandata ng isang Code Talker ay isang bokabularyong hindi siya kailanman pinahintulutang isulat sa isang larangan ng digmaan.
Sumunod ang mas maraming recruit sa dalawampu’t siyam. Sa pagtatapos ng digmaan, mahigit 400 Navajo Marines — mga 420 ayon sa karaniwang bilang — ang nagsanay at naglingkod bilang Code Talkers sa lahat ng kampanya sa Pasipiko, sa bawat pangunahing paglusob ng Marine mula 1942 hanggang 1945.
Ano ang nangyari
Gumana ang kodigo sa bilis ng pagsasalita. Kung saan ang mga karaniwang kodigo ay tumatagal ng tatlumpung minuto o higit pa upang i-encode, ipadala, at i-decode, hinawakan ng Code Talkers ang parehong trapiko sa loob ng ilang minuto — sa ilalim ng putok, mula sa mga beachhead, barko, at command post. Sa Iwo Jima, anim na Code Talker na nagtatrabaho nang tuloy-tuloy sa unang dalawang araw ang nagpadala at tumanggap ng mahigit 800 mensahe nang walang isang pagkakamali, at sinabi ni Major Howard M. Connor ng 5th Marine Division ang hatol sa operasyon nang tuwiran: “Kung hindi dahil sa mga Navajo, hindi kailanman makukuha ng Marines ang Iwo Jima.”
Kinumpirma ng establisimyento ng intelihensya ng Japan ang resulta mula sa kabilang panig. Pagkatapos ng digmaan, kinilala ni Lieutenant General Seizo Arisue, pinuno ng intelihensya ng Japan, na nabasag ng mga cryptanalyst ng Japan ang mga kodigo ng American Army at Air Corps — at hindi kailanman nabasag ang kodigong Navajo. Nananatili ito bilang tanging hindi nabasag na kodigo sa larangan ng digmaan ng digmaan.
Pagkatapos ay natapos ang digmaan, at nagsimula ang pananahimik. Ginawang classified ng Marine Corps ang programa — nangatwiran na maaaring kailanganin muli ang kodigo — at inutusan ang Code Talkers na panatilihing lihim ang kanilang papel nang walang takdang panahon. Umuwi ang mga kalalakihan sa Navajo Nation. Si Keith Little, na sumali sa edad na labimpito at lumaban sa Iwo Jima, ay naglarawan sa saklaw ng utos: “Lahat ito ay sakop ng pananahimik. Patuloy kaming sinasabihang huwag pag-usapan ito.” Tinupad nila ang utos — karamihan sa kanila sa buong natitira nilang buhay sa tanging anyong magagamit nila, ang pananahimik sa sarili nilang mga tahanan tungkol sa pangunahing bagay na nagawa nila. Alam ng mga pamilya na ang isang ama o asawa ay nasa “in communications.” Hindi nila alam, dahil ipinagbawal sa kanyang sabihin, na nagdala siya ng isang hindi nabasag na kodigo sa buong Pasipiko.
Ang pananahimik ay may ikalawang talim. Umuwi ang mga beteranong Navajo sa isang estado, ang Arizona, na hindi nagbigay sa kanila ng boto hanggang 1948, at sa isang bansa kung saan ang kagitingan ng kodigo ay hindi maaaring banggitin — nila, o para sa kanila — sa anumang talakayan tungkol sa kung ano ang inutang sa kanila.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Nanatili ang classification sa loob ng dalawampu’t tatlong taon. Hindi na-declassify ang programa ng code talker hanggang 1968. Noon lamang maaaring ikuwento ang kuwento: isang unang pormal na pagkilala ang sumunod sa Chicago noong 1969, at noong 1982 ipinahayag ni Pangulong Ronald Reagan ang Agosto 14 bilang National Navajo Code Talkers Day at nakatanggap ang mga kalalakihan ng mga sertipiko ng pagkilala. Ang mga ito ay mga kilos — totoo, at maliit laban sa laki ng serbisyo.
Tumagal ng isa pang dalawang dekada ang pagtutuos sa antas ng medalya. Ipinakilala ni Senador Jeff Bingaman ang batas na nagpapahintulot noong Abril 2000, at nilagdaan ito bilang batas noong Disyembre 21, 2000: Congressional Gold Medals para sa original 29, at Congressional Silver Medals para sa Code Talkers na sumunod sa kanila. Limampu’t anim na taon ang lumipas mula sa pagtatapos ng digmaan. Si Harrison Lapahie Jr. — na ang ama na si Harrison Lapahie, isang Code Talker, ay namatay nang hindi kailanman pinahintulutang ikuwento ang sarili niyang kuwento — ay gumugol ng mga taon sa paggawa ng paghahanap sa mga pamilya ng original 29 upang maabot sila ng mga medalya; ang pamahalaang nag-utos ng pananahimik ay hindi nagpanatili ng daan pabalik sa marami sa mga kalalakihang pinatahimik nito.
Kung nasaan na ito ngayon
Iniharap ang Gold Medals sa Capitol Rotunda noong Hulyo 26, 2001, ni Pangulong George W. Bush. Sa orihinal na dalawampu’t siyam, lima lamang ang nabubuhay pa. Apat ang dumalo — sina Chester Nez, John Brown Jr., Allen Dale June, at Lloyd Oliver; ang ikalima, si Joe Palmer, ay masyadong may sakit upang maglakbay. Ang iba pang dalawampu’t apat na medalya ay tinanggap ng mga nabubuhay na asawa at mga anak, para sa mga kalalakihang namatay sa ilalim ng utos ng pananahimik — na, sa maraming kaso, dinala ang kodigo sa kanilang mga libingan nang hindi kailanman sinabi sa mga pamilyang tumatanggap ngayon ng ginto para rito. Inilagay ng isa sa mga anak ng dalawampu’t siyam sa rekord ang mismong paghahanap: nahulog sa mga anak ang paghahanap sa isa’t isa, pamilya bawat pamilya, dahil walang ibang nagpanatili ng listahan.
Iniharap ang Silver Medals para sa natitirang Code Talkers noong Nobyembre 2001, sa Window Rock, Arizona, ang kabisera ng Navajo Nation — tinanggap din nang malakhan ng mga nakaligtas at mga anak ng mahigit 400 na naglingkod.
Ang aritmetika ng buong bagay ay nasa dalawang seremonyang iyon. Hindi kailanman nabasag ang kodigo. Hindi kailanman inalis ang pananahimik sa tamang panahon para sa karamihan ng mga kalalakihang nagpanatili nito. Ang tinanggap ng mga pamilya noong 2001 ay tunay — ang pinakamataas na karangalang sibilyan ng bansa, sa ginto at pilak — at dumating ito, sa karaniwan, kalahating siglo pagkatapos ng serbisyo, na naka-address sa mga biyuda at sa mga anak na lalaki at babae ng mga kalalakihang inutusang mamatay nang hindi sinasabi kung ano ang nagawa nila. Ang huli sa orihinal na dalawampu’t siyam, si Chester Nez, ay namatay noong 2014, ang huling buhay na ugnay sa platun na bumuo ng kodigo.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang mismong kodigo: binuo ng original 29, pinatakbo ng mahigit 400 Navajo Marines sa bawat pangunahing paglusob sa Pasipiko, 1942–1945 — hindi kailanman nabasag, gaya ng kinumpirma pagkatapos ng sariling pinuno ng intelihensya ng Japan.
- Ang pag-declassify ng programa noong 1968, dalawampu’t tatlong taon pagkatapos ng digmaan; ipinahayag ang National Navajo Code Talkers Day noong 1982.
- Ang Congressional Gold Medals para sa original 29 at Silver Medals para sa natitirang Code Talkers, sa ilalim ng batas na nilagdaan noong Disyembre 21, 2000 — iniharap noong Hulyo 26, 2001, sa Capitol Rotunda, at noong Nobyembre 2001 sa Window Rock.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang pagkilalang posible habang classified ang programa, at ang classification ay sariling pagpili ng pamahalaan: inutusan ang mga kalalakihan na manahimik kahit sa kanilang mga pamilya, at karamihan sa original 29 — dalawampu’t apat sa dalawampu’t siyam — ay hindi nabuhay hanggang 2001. Ang kanilang mga medalya ay tinanggap ng mga biyuda at mga anak.
- Kinailangang hanapin ang mga pamilya ng isa sa kanila. Gumugol si Harrison Lapahie Jr. ng mga taon sa paghahanap sa mga pamilya ng original 29 upang maihatid ang mga medalya; walang listahan ang institusyon ng mga kalalakihang pinanumpa nito sa pananahimik.
Ano ang hinahangad
- Wala nang iba pang pormal na nakabinbin: naibigay na ang mga medalya. Ang nananatili ay ang pagkukuwento — na ang mga kalalakihang ito ay alalahanin hindi bilang isang kuryosidad ng digmaan kundi bilang Marines na nagpanatili ng dalawang pananampalataya nang sabay: ang kodigong hindi nabasag para sa kanilang bansa, at ang pananahimik na ipinataw nito, sa halaga ng sarili nilang mga kuwento sa sarili nilang mga tahanan.
Mga sanggunian
- Congressional Record, vol. 147, no. 105 (Hulyo 25, 2001), E1435-5 — ang pagbibigay-pugay ni Representative Mark Udall sa original 29 Navajo Code Talkers, na isinasama ang salaysay ng Indian Country Today tungkol sa paghahanap ni Harrison Lapahie Jr. sa mga pamilya at ang paglagda noong Disyembre 21, 2000: https://www.congress.gov
- Historical Marker Database, marker 51537 — ang rekord ng alaala ng Navajo Code Talkers: https://www.hmdb.org
- Los Angeles Times, “Navajos Honored for War of Words,” Hulyo 26, 2001 — lima sa original 29 ang buhay sa seremonya sa Rotunda; ang mga pamilya ng iba pang 24 ang tumatanggap ng mga medalya; ang pag-declassify ng kodigo noong 1968 at ang utos ng pananahimik.
- Amanda Dahl, “The Navajo Code Talkers of World War II: The Long Journey Towards Recognition” (2016) — ang mga utos ng pananahimik, ang pag-declassify noong 1968, at ang dekada-dekadang kawalan ng pagkilala.
- Arizona Legislature, SCR 1010 — ang sariling buod ng estado: humigit-kumulang 540 Navajo enlistee pagsapit ng 1945, mga 400 ang sinanay bilang Code Talkers; lima sa original 29 ang buhay noong Hulyo 2001; iniharap ang Silver Medals sa Window Rock noong Nobyembre 2001.
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.