Paul Reutershan: Ang Lalaking Nagsampa ng Unang Kaso Tungkol sa Agent Orange at Namatay Bago ang Sagot
English · Tagalog
Nasa dalawampung taon si Paul Reutershan, namamatay dahil sa kanser sa tiyan, nang matanto niya kung ano ang pinaniniwalaan niyang pumatay sa kanya: ang mga ulap ng herbicide na nilipad ng kanyang helikopter sa Vietnam. Tinanggihan ng Veterans Administration ang kanyang paghahabol, sa isang taon kung kailan ang posisyon ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) ay hindi nagdudulot ng pangmatagalang pinsala ang Agent Orange. Hindi niya maaaring kasuhan ang gobyerno. Kaya kinasuhan niya ang mga kumpanyang gumawa ng kemikal, itinatag ang isang organisasyon upang tipunin ang iba pang mga lalaking dinaranas ang pareho, at sinabi sa pambansang telebisyon ang pangungusap na nabuhay nang mas matagal kaysa sa kanya: "Namatay ako sa Vietnam at hindi ko man lang alam." Namatay siya sa loob ng taon ding iyon — bago ang class action, bago ang kasunduan, bago ang batas. Lahat ng may dala ng pangalan ng kanyang kaso ay nangyari pagkatapos ng kanyang libing, dinala roon ng kanyang ina, ng kanyang kapatid na babae, ng kanyang kasintahan, at ng kanyang kaibigan. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Nagsilbi si Paul Reutershan sa Vietnam bilang isang helicopter crew chief sa U.S. Army. Inilagay siya ng kanyang trabaho sa himpapawid halos araw-araw, lumilipad sa mga ulap ng herbicide na ini-spray ng Estados Unidos sa buong bansa — ang Agent Orange, ang defoliant na ipinangalan sa orange na banda sa mga bariles nito, na kontaminado sa paggawa ng dioxin na TCDD.
Umuwi siya at nagtrabaho — isa siyang railroad man, isang miyembro ng unyon ng riles na ang mga abogado ang kumuha sa kanyang kaso sa kalaunan. Ang pangakong ibinigay sa isang sundalong tulad ni Paul Reutershan ay ang pangunahing pangako: ang isang pinsala o sakit na nakuha sa serbisyo ay obligasyon ng bansa, at umiiral ang VA upang dalhin ito. Noong 1978, nang humarap siya na may chloracne — ang sakit sa balat na siyang tatak ng dioxin — at kanser sa tiyan, sinubok ng VA ang pangakong iyon at tinanggihan ito.
Ano ang nangyari
Noong Marso 1978, ipinalabas ng CBS affiliate sa Chicago ang “Agent Orange: Vietnam’s Deadly Fog,” isang investigative documentary ng reporter na si Bill Kurtis na itinayo sa mga file ni Maude DeVictor, isang caseworker sa mismong opisina ng VA sa Chicago na nagsimulang pribadong kapanayamin ang mga may sakit na beterano pagkatapos makilala ang balo ng isang beterano na namatay sa kanser sa baga na pinaniniwalaan niyang may kaugnayan sa Agent Orange. Napanood ni Paul Reutershan ang documentary, at — sa buod ng Agent Orange Record — «came to believe that his chloracne and abdominal cancer was related to Agent Orange» (sa Tagalog: nagsimulang maniwala na ang kanyang chloracne at kanser sa tiyan ay may kaugnayan sa Agent Orange).
Ang paniniwalang iyon, na maingat na inilahad, ang dokumentadong ubod ng pahinang ito: ito ay kanyang paniniwala, at pagkatapos ay ang nagtatag na paghahabol ng isang kilusan, na ginawa noong 1978, bago pa umiral ang anumang pagpapalagay ng VA at laban sa ipinahayag na posisyon ng VA. Ang Agent Orange Policy Group ng VA — na pinamumunuan, ayon sa rekord, ng isang dating mananaliksik ng Monsanto — ay umamin na ang dioxin ay isang panganib sa kalusugan ngunit pinanatili na ang pagkakalantad sa Agent Orange na kontaminado ng dioxin ay hindi nagdulot ng anumang pangmatagalan o hindi na mababawi na epekto sa kalusugan ng tao. Tinanggihan ang paghahabol ni Reutershan.
Dahil hindi makasuhan ang gobyerno ng Estados Unidos para sa isang pinsalang kaugnay ng serbisyo, binalingan niya ang mga manufacturer. Kasama ang abogadong si Edward Gorman, nagsampa siya ng isang $10 milyon na personal injury lawsuit sa korte ng Estado ng New York laban sa tatlong kumpanya ng kemikal: Dow Chemical, Monsanto, at Diamond Shamrock Corporation — ang kauna-unahang kaso tungkol sa Agent Orange na isinampa kailanman. Itinatag niya ang Agent Orange Victims International (AOVI) upang ayusin ang mga beteranong lumilitaw, may sakit, sa bawat estado.
Noong tagsibol ng 1978 lumabas siya sa Today show at sinabi, “Namatay ako sa Vietnam at hindi ko man lang alam.” Sa Norwalk Hospital sa Connecticut, malapit sa katapusan, sinabi niya sa kanyang inang si Muriel ang isang bersyon ng parehong pangungusap — “Napatay ako sa Vietnam at hindi ko alam.”
Namatay si Paul Reutershan dahil sa kanser sa tiyan noong Disyembre 14, 1978. Dalawampu’t walong taong gulang siya.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Hindi namatay ang kaso kasama niya. Ang kanyang kaibigang si Frank J. McCarthy, isang tagapagtatag ng AOVI, ay pumunta sa abogadong si Victor John Yannacone, Jr., na sumang-ayon noong Disyembre 22, 1978, na kunin ang kaso ni Reutershan. Noong Enero 8, 1979, isinampa ng estate ni Reutershan ang binagong reklamo bilang isang class action, na nagdagdag ng apat pang manufacturer — Hercules, Uniroyal, T. H. Agriculture and Nutrition Company, at Thompson Chemical. Naging In re “Agent Orange” Product Liability Litigation ang kaso, MDL No. 381, sa Eastern District of New York — ang pinakamalaking kaso ng toxic-exposure sa panahon nito. Ang kanyang inang si Muriel, ang kanyang kapatid na babaeng si Jane Dziedzic, ang kanyang kasintahang si Laura Tasheiko, at ang mga miyembro ng AOVI ang nagdala ng adhikain sa publiko habang dinala ito ng mga abogado sa korte.
Noong Mayo 7, 1984 — halos anim na taon pagkatapos ng kamatayan ni Reutershan — namagitan si Judge Jack B. Weinstein sa isang out-of-court settlement na $180 milyon, noon ang pinakamalaking settlement sa kasaysayan. Ginawa ito sa kondisyon na walang pananagutan na aaminin ang mga kumpanya. Tinawag itong ni Jane Dziedzic na “isang mapait-matamis na tagumpay.”
Ang pondong nilikha ng settlement ang nagsasabi ng natitira sa kuwentong iyon sa mga numero. Ang mga unang tseke ay hindi ipinadala hanggang Marso 1989. Ang isang beterano na walang alinlangang may sakit dahil sa pagkakalantad ay maaaring makatanggap ng hanggang $12,800, na binayaran sa loob ng sampung taon. Para sa mga namatay na, ang kanilang mga pamilya ay karapat-dapat sa $3,400. Pagdating ng pagsasara ng pondo noong 1997, namahagi ito ng $197 milyon na cash sa humigit-kumulang 52,000 Amerikanong beterano at kanilang mga pamilya — isang average na $3,800 bawat kaso — at $74 milyon sa mga programa ng social-service.
Mas matagal pa ang sariling pagtutuos ng VA. Pagkatapos lamang pilitin ng litigasyon ng Nehmer ang kagawaran na muling hatulan ang mga paghahabol na tinanggihan nito sa ilalim ng sarili nitong binasurang pamantayan, at sa Agent Orange Act of 1991 lamang (Public Law 102-4), itinatag ng Estados Unidos ang mga pagpapalagay — na ang mga tinukoy na sakit sa mga beterano ng Vietnam ay ipinagpapalagay na kaugnay ng serbisyo — na sana ay sumagot sa paghahabol ni Paul Reutershan noong 1978 bilang usapin ng batas. Iyon ay labintatlong taon pagkatapos niya itong isampa, at labintatlong taon pagkatapos niyang mamatay na iginigiit ito.
Minarkahan ng The New York Times ang kanyang kamatayan noong Disyembre 19, 1978, sa ilalim ng isang headline na nagpangalan sa sumunod na nangyari: “Vietnam Veteran’s Family Vows to Continue His Fight.”
Kung nasaan na ito ngayon
Sarado na ang litigasyong sinimulan ni Paul Reutershan, at ang prinsipyong iginiit niya noong 1978 — na ang mga lalaking nagsilbi sa spray ay nagkasakit dahil dito, at na utang sa kanila ng bansa at ng mga manufacturer ang isang sagot — ay nakasulat na ngayon sa balangkas ng presumptive-disease ng VA, na pinalawak mula noon ng mga kahalili ng Agent Orange Act, pinakahuli ang PACT Act of 2022. Ang mga lalaking ang mga paghahabol ay sana ay tinanggihan sa isang hapon noong 1978 ay nagtatatag na ngayon ng koneksyon sa serbisyo sa pamamagitan ng pagpapakita kung saan sila nagsilbi at kung anong sakit ang mayroon sila.
Wala sa mga iyon ang umabot kay Paul Reutershan. Wala siyang natanggap na kompensasyon, walang pagkilala, at walang pasya — sa kanyang kaso, ang causation ay hindi kailanman hinatulan; ang settlement na naging bunga ng kanyang kaso ay tahasang walang inaming pananagutan. Ang natanggap niya sa kanyang buhay ay isang pagtanggi mula sa VA at isang deadline na hindi niya kayang talunin: pinatay siya ng sakit na iniugnay niya sa Vietnam sa edad na dalawampu’t walo, sa mismong taon ng kalendaryo kung kailan niya isinampa ang unang kaso sa kasaysayan ng Agent Orange.
Naaalala siya kung saan siya pinananatili ng rekord: sa kasaysayan ng caption ng MDL 381, na nagsimula bilang personal na aksyon ng isang naghihingalong lalaki sa isang korte ng estado; sa AOVI, ang organisasyong itinatag niya at pinanatili ng kanyang pamilya; at sa pangungusap na iniwan niya, na dinala ng kilusang sinimulan niya sa sumunod na apatnapung taon — na namatay siya sa Vietnam, at hindi niya man lang alam.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang unang kaso tungkol sa Agent Orange ay isinampa noong 1978 — ang $10 milyon personal na aksyon ni Reutershan laban sa Dow, Monsanto, at Diamond Shamrock — at muling isinampa pagkatapos ng kanyang kamatayan bilang class action na In re “Agent Orange” Product Liability Litigation, MDL 381 (Enero 8, 1979).
- Naayos ang litigasyon noong Mayo 7, 1984, sa halagang $180 milyon, noon ang pinakamalaking settlement na may ganitong uri; sa huli ay nagbayad ang pondo sa humigit-kumulang 52,000 beterano at pamilya at nagsara noong 1997.
- Itinatag ng Agent Orange Act of 1991 ang balangkas ng pagpapalagay na hiningi ng kanyang paghahabol noong 1978 — labintatlong taon pagkatapos ng kanyang kamatayan.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Hindi kailanman kinilala ng VA ang kanyang paghahabol sa kanyang buhay; tinanggihan siya nito noong 1978 sa ilalim ng isang ipinahayag na posisyon na ang pagkakalantad sa Agent Orange ay hindi nagdulot ng pangmatagalang pinsala.
- Ang settlement noong 1984 ay walang inaming pananagutan, at walang korte ang kailanman humatol sa sanhi ng kanyang kanser. Para sa mga pamilya ng mga lalaking patay na, ang pondong nilikha ng kanyang kaso ay nag-alok ng $3,400.
- Hindi siya nabuhay upang makita ang alinman dito — hindi ang class action na isinampa dalawampu’t limang araw pagkatapos ng kanyang kamatayan, hindi ang settlement, hindi ang Act.
Ano ang hinahangad
- Wala nang maaaring hangarin pa para kay Paul Reutershan mismo. Ang hinangad ng kanyang pamilya sa kanyang pangalan — pagkilala na ang pagkakalantad ay totoo at nababayaran — ay napanalunan para sa mga beteranong dumating pagkatapos niya. Ang item sa talaan na nananatiling bukas ay ang pangkasaysayan: na ang unang pangalan sa litigasyon ng Agent Orange ay isang dalawampu’t walong taong gulang na crew chief na nagsampa nito habang naghihingalo, at tama nang napakaaga upang paniwalaan.
Mga sanggunian
- Agent Orange Record, “The U.S. Lawsuit” — the DeVictor/Kurtis documentary of March 1978, the VA’s damage-control position that Agent Orange exposure posed no long-term impact, Reutershan’s denied claim and $10 million suit against Dow, Monsanto, and Diamond Shamrock, his deathbed sentence to his mother, the AOVI–Yannacone class action, the May 7, 1984 $180 million settlement, Jane Dziedzic’s “bittersweet victory,” and the fund’s payment figures: https://www.agentorangerecord.org/the-us-lawsuit
- Victor John Yannacone, Jr., “The Agent Orange Litigation Chronicle” — ang kontemporaryong timetable: ang paghahabol ni Reutershan, Hunyo 6 – Oktubre 9, 1978; ang kanyang kamatayan noong Disyembre 14, 1978; ang paglapit ni Frank McCarthy kay Yannacone; ang binagong class-action complaint, Disyembre 14, 1978 – Enero 8, 1979: https://yannalaw.com/about/major-litigation/agent-orange/ao-chronicle/
- Arizona State University, Embryo Project Encyclopedia, “In re Agent Orange Product Liability Litigation (1979–1984)” — napanood ni Reutershan ang maagang pag-uulat, iniugnay ang kanyang kanser sa tiyan sa kanyang pagkakalantad, at isinampa ang $10 milyon kaso sa pamamagitan ng abogadong si Edward Gorman; ang 1984 $180 milyon settlement: https://embryo.asu.edu/pages/re-agent-orange-product-liability-litigation-1979-1984
- In re “Agent Orange” Product Liability Litigation, 818 F.2d 145 (2d Cir. 1986) — ang appellate record: «The Agent Orange litigation began in July 1978, with the filing of a lawsuit by Vietnam veteran Paul Reutershan, now deceased, in Supreme Court, New York County,» (sa Tagalog: Nagsimula ang litigasyon ng Agent Orange noong Hulyo 1978, sa pagsasampa ng isang kaso ng beterano ng Vietnam na si Paul Reutershan, ngayon ay namatay na, sa Supreme Court, New York County,) na inilipat sa pederal na korte at pinagsama bilang MDL 381: https://openjurist.org/818/f2d/145/in-re-agent-orange-product-liability-litigation-mdl
- The New York Times, “Vietnam Veteran’s Family Vows to Continue His Fight,” Disyembre 19, 1978 (na-transcribe sa item record ng Vietnam Veterans Memorial Fund) — ang salaysay ng obitwaryo tungkol sa kanyang kamatayan at sa pangako ng kanyang pamilya, na inilathala limang araw pagkatapos niyang mamatay: https://www.vvmf.org/items/1185
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.