IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Peter C. Devereaux: Ipinaalam Pagkalipas ng Dalawampu't Anim na Taon, Pagkatapos ng Diagnosis

English · Tagalog

Dumating si Peter Devereaux sa Camp Lejeune noong Disyembre 1980, sa mismong taon, ayon sa sarili niyang sinumpaang patotoo, na natuklasang kontaminado ang mga balon doon. Walang nagsabi sa kanya. Uminom siya ng tubig at naligo rito sa loob ng labing-anim na buwan, tinapos ang kanyang enlistment, at nabuhay pa ng dalawampu't anim na taon bago sumulat sa kanya ang Kagawaran ng Hukbong Dagat (Department of the Navy) upang sabihing «unregulated chemicals were discovered in some of the base drinking water systems in the early 1980's at Camp Lejeune» — natuklasan ang mga kemikal na hindi nire-regulate sa ilan sa mga sistema ng inuming tubig ng base noong unang bahagi ng dekada 1980 sa Camp Lejeune. Sa petsa ng liham na iyon — Agosto 1, 2008 — na-diagnose na siya ng isang agresibong kanser sa suso at sumasailalim na sa chemotherapy. Ang pahinang ito ang rekord ng kanyang serbisyo, ng kanyang karamdaman, at ng liham na dumating nang huli na.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Peter Devereaux ay nasa Marine Corps mula Setyembre 1980 hanggang Disyembre 1984, at umangat siya bilang korporal. Ang una niyang posting ang mahalaga. Sa nakasulat niyang patotoo sa Kongreso, na ibinigay noong Setyembre 16, 2010, sinabi niya ito sa isang pangungusap: “Nakatalaga ako sa Camp Lejeune mula Dis 1980 – Abril 1982. Nakatalaga ako sa 8th Communication Battalion sa lugar ng French Creek ng Hadnot Point.”

Ang Hadnot Point ang pangunahing bahagi ng Marine Corps Base Camp Lejeune, sa Jacksonville, North Carolina, at ang sistema ng tubig nito ang siyang kalaunan ay muling bubuuin ng mga pederal na ahensya ng kalusugan bilang pangunahing kontaminado ng trichloroethylene (TCE), kasama ang tetrachloroethylene (PCE), benzene, at vinyl chloride, mula sa mga tumatagas na tangke ng imbakan, mga tapon mula sa industriya, at mga lugar ng basura. Wala ni isa roon ang alam ng batang korporal na umiinom mula rito. Ang alam niya ay ang pangako sa motto ng Corps: Semper Fidelis, laging tapat — umiinom ang isang Marine ng tubig na ibinibigay ng kanyang base sa pag-unawang binabantayan ito ng institusyon para sa kanya.

Ayon sa sarili niyang salaysay, malusog siya sa buong buhay niya bago ang diagnosis: “Bago ang aking diagnosis ay nasa perpektong kalusugan ako; laging aktibo sa pagitan ng trabaho at pag-eehersisyo, kumain ako nang maayos, hindi ako nanigarilyo at halos hindi uminom.” Nanirahan siya sa North Andover, Massachusetts, kasama ang asawa niyang si — Fiona Maguire, asawa niya sa loob ng labingwalong taon nang siya’y mamatay — at ang anak nilang si Jackie, na labindalawa noong 2010. Ang bahagi ng pangakong nabigo sa kanya ay tungkol sa impormasyon: kung ano ang nalaman ng institusyon tungkol sa tubig na iyon, at kailan nito piniling sabihin sa kanya.

Ano ang nangyari

Simulan sa sinabi mismo ni Devereaux sa Kongreso, dahil inilagay niya ang kronolohiya sa sarili niyang mga salita at inilimbag ito ng komite:

“Natuklasang kontaminado ang mga balon noong 1980 nang dumating ako, alam ito ng mga Marine at walang sinabi, na lubos na alam na naliligo kami at umiinom ng kontaminadong tubig araw-araw. Nakasaad sa lahat ng ulat tungkol sa tubig na kontaminado ang mga balon at kailangang may gawin at walang ginawa.”

Nagdagdag siya ng ikalawang petsa: “Noong Marso ng 1982 isang paglipat sa Grainger Analytical Laboratories ay muling nagpakita ng kontaminasyon at wala pa ring ginawa” — isang buwan bago siya umalis sa Camp Lejeune. Isang babala ang nauna pa sa pagdating niya: noong 1974, ayon sa patotoo niya, idineklara ng komander ng base ang mga organikong solvent bilang mapanganib na substansya sa ilalim ng Base Order 5100.13B at nagbabalang ang hindi tamang pagtatapon ay maaaring makontamina ang inuming tubig. Umiiral na ang babala bago siya mag-enlist; natagpuan ang kontaminasyon sa taon ng pagdating niya; natagpuan itong muli ng muling pagsusuri ilang linggo bago siya umalis. Wala ni isa roon ang sinabi sa kanya, noon o sa dalawampu’t anim na taong sumunod.

Noong Enero 2008 — sadyang walang tiyak na araw ng Enero ang pahinang ito, dahil magkaiba ang ibinibigay ng kanyang patotoo at ng coverage ng kanyang obitwaryo — na-diagnose si Devereaux ng invasive ductal carcinoma, “isang napakaagresibong anyo” ng kanser sa suso: stage 3B male breast cancer, isang kanser na halos hindi naririnig sa mga lalaki, natagpuang huli na, sa isang lalaking apatnapu’t lima. Noong Enero 28, 2008, sumailalim siya sa operasyon ng mastectomy na nagtanggal sa kanyang kaliwang suso kasama ang 22 kanser na lymph node. Nang sumunod na buwan nagsimula siya ng labing-apat na buwang regimen ng 29 na paggamot ng chemotherapy at 30 paggamot ng radiation, na may araw-araw na gamot.

Matapos dumating ang liham ng Navy, sumailalim siya sa genetic testing para sa mga gene ng kanser sa suso na BRCA1 at BRCA2. “Negatibo ako sa pareho,” sinabi niya sa Kongreso. “Noon ko talagang naunawaan na ang kanser ko ay nagmula sa pagkakalantad ko sa kemikal dahil sa mga kemikal sa inuming tubig sa Camp Lejeune.” Itinatala rito ang pangungusap na iyon kung ano ito: sarili niyang konklusyon, na naabot matapos maibukod ang alternatibong henetiko. Mas maingat ang rekord ng institusyon, at pinananatiling magkahiwalay ng pahinang ito ang dalawa: ang posisyon ng Navy, ayon sa iniulat habang nilalabanan niya ang kanyang paghahabol, ay kailangan pa ng karagdagang pananaliksik upang maiugnay ang mga karamdaman sa Lejeune sa kontaminasyon, at noon ay walang pagpapalagay sa batas ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) na ang sakit ng isang beterano ng Lejeune ay dulot ng tubig.

Nakatakdang magtapos ang paggamot noong Abril 8, 2009. Hindi ito nagtapos. “Nang matuklasang kumalat na ang kanser ko sa aking gulugod, tadyang at balakang,” ayon sa patotoo niya, “inuuri na ito ngayon bilang metastatic breast cancer, WALANG LUNAS!” — ang malalaking titik ay kanya, sa nakalimbag na rekord ng pagdinig. Ayon sa patotoo niya nakatanggap na siya ng 18 pang paggamot ng chemotherapy, sa kabuuang 47, at 23 pang paggamot ng radiation, sa kabuuang 53. “Mananatili ako sa paggamot hanggang mamatay ako,” sinabi niya. Hindi na siya makapagtrabaho, at ibinigay niya sa komite ang pangungusap na nagpapaliwanag kung bakit ginugol ng isang naghihingalong lalaki ang isang araw sa isang silid ng pagdinig, tungkol kay Jackie: “Hindi ko alam kung makikita ko ang aking anak na babae na magtapos sa high school, pumasok sa kolehiyo o magpakasal.”

Hindi niya nakita ang mga bagay na iyon. Namatay si Peter C. Devereaux noong Agosto 21, 2014, sa edad na 52 — anim na taon matapos ang kanyang diagnosis. Itinatala ng kanyang obitwaryo sa Boston Globe ang isang Marine, boksingero, tagapagtaguyod ng kamalayan tungkol sa male breast cancer, at long-distance runner na “pumanaw na napaliligiran ng kanyang tapat na pamilya,” na iniwan sina Fiona Maguire at Jackie — labindalawa nang siya’y tumestigo, labing-anim nang siya’y mamatay. Ipinagdiwang ang kanyang Misa ng libing noong Agosto 25, 2014, sa North Andover.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang unang kilos ng institusyon sa kanyang kaso ay ang liham, at ang petsa ng liham ang sumbong na pinagbabatayan ng pahinang ito. Noong Agosto 1, 2008, ipinaalam sa kanya ng Kagawaran ng Hukbong Dagat na «unregulated chemicals were discovered in some of the base drinking water systems in the early 1980’s at Camp Lejeune» — natuklasan ang mga kemikal na hindi nire-regulate sa ilan sa mga sistema ng inuming tubig ng base noong unang bahagi ng dekada 1980 sa Camp Lejeune, na pinangalanan ang sistemang Hadnot Point — ang sistema niya — bilang isa sa mga ito. Ang pagkakasunud-sunod na itinatatag ng mga dokumento: natuklasan ang kontaminasyon noong 1980, ang taon ng pagdating niya; isang nagkukumpirmang pagsusuri noong Marso 1982, ilang linggo bago siya umalis; isang diagnosis ng stage 3B noong Enero 2008; abiso noong Agosto 1, 2008, dalawampu’t anim na taon matapos magtapos ang kanyang pagkakalantad at matapos lamang matagpuan, matukoy ang yugto, at maoperahan ang sakit. Ang abiso, nang dumating sa wakas, ay hindi na siya mapoprotektahan sa anumang bagay. Masasabi na lamang nito sa kanya kung ano ang nawala na sa kanya.

Hiniling ng liham na sumali siya sa USMC Water Registry, at sumali siya. Ang inabot ng registry ay hindi isang institusyong umaabot sa kanya, kundi isa pang pasyente: si Mike Partain, na siya mismo ay isang survivor ng male breast cancer na ipinanganak sa Lejeune, ay nakipag-ugnayan sa kanya at sinabi sa kanyang siya “ang ika-7 lalaking na-diagnose ng Male Breast Cancer” sa hanay ng Lejeune cohort. “Mayroon na ngayong 64 na lalaki!” ang patotoo ni Devereaux noong 2010.

Naghain siya noong Nobyembre 11, 2008. Tinanggihan ng VA ang paghahabol noong Abril 2009 — sa mismong buwan na natagpuang kumalat na ang kanser niya sa kanyang gulugod, tadyang, at balakang. Nag-apela siya, at noong Mayo 2010 nakatanggap siya ng pagdinig sa Boston. Ang salaysay niya tungkol dito ang buong kaso sa maliit na anyo: “Nagkaroon ako ng 1 oras upang magpresenta ng bagong impormasyon tungkol sa aking kaso kasama ang mga liham ng aking mga doktor, at mga liham mula kay Dr Clapp at Senator Kerry ng Massachusetts.” Isang oras, para sa isang korporal na may taning na ang buhay, upang pasanin ang isang bigat ng patunay na itinakda sa indibidwal na sanhi — na armado ng mga liham ng kanyang mga doktor, suporta ng isang epidemiologist, at interbensyon ng kanyang senador, si John Kerry.

Noong Agosto 2010 nagtagumpay ang apela: “Inaprubahan ang aking kaso na may 100% kapansanan noong Agosto 2010.” Mahalaga ang pagbibigay — iyon ang paraan kung paano ang isang lalaking hindi na makapagtrabaho ay makapaglaan pa rin para kina Fiona at Jackie. Ngunit dumating ito dalawampu’t isang buwan matapos maghain, at matapos lamang niyang ipresenta nang personal ang sarili niyang ebidensya, sa tulong ng isang senador. Ang ipinagpapalagay na saklaw ng kapansanan para sa mga beterano ng Lejeune ay hindi dumating bilang patakaran ng VA hanggang 2017, tatlong taon matapos ang kanyang kamatayan, at ang male breast cancer ay hindi kabilang sa walong kondisyon nito.

Ilang linggo matapos ang pagbibigay, noong Setyembre 16, 2010, tumestigo siya sa pagdinig na pinamagatang “Camp Lejeune: Contamination and Compensation, Looking Back, Moving Forward,” at nagtapos sa isang pag-asang hinarap sa institusyon mismo: “Umaasa akong patuloy na tutulungan ng VA ang mga beterano at sibilyang naapektuhan ng kontaminasyon.” Ang hindi kailanman ibinigay ng institusyon sa kanyang buhay ay isang daan patungo sa danyos: nilagdaan ang Camp Lejeune Justice Act noong Agosto 10, 2022, walong taon matapos ang kanyang kamatayan. Sa kanyang buhay, ang buong listahan ng mga tugon nito kay Peter Devereaux ay isang babala sa papel noong 1974 na nauna sa kanya, katahimikan noong 1980 at 1982 habang umiinom siya, isang liham noong 2008 matapos ang kanyang diagnosis, isang pagtanggi noong 2009 habang kumakalat ang kanser niya, at isang pagbibigay noong 2010 na kinailangan niyang ipanalo nang personal.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang rekord sa mga sanggunian para sa pahinang ito ay nagtatapos sa kanyang kamatayan at sa mga parangal na sumunod, at hindi magkukunwari ang pahinang ito kung hindi. Sa mga sangguniang iyon, ang kuwento niya pagkatapos ng 2010 ay kuwento ng isang tagapagtaguyod: lumabas siya sa Semper Fi: Always Faithful, ang dokumentaryo tungkol sa kontaminasyon sa Lejeune, at nagsalita para sa mga organisasyon ng male at metastatic breast cancer sa buong bansa. Isa siyang tampok na tagapagsalita sa Avon Walk for Breast Cancer noong Hunyo 2014 sa Boston, na naka-wheelchair, dalawang buwan bago ang kanyang kamatayan.

Kumilos ang mga batas sa takdang panahong itinatala ng iba pang mga pahina sa pader na ito: pangangalagang pangkalusugan para sa mga beterano at pamilya ng Lejeune, na kabilang ang kanser sa suso sa mga saklaw na kondisyon, sa ilalim ng Janey Ensminger Act ng 2012; mga ipinagpapalagay na benepisyo para sa walong kondisyon — hindi kabilang ang kanser sa suso — sa ilalim ng patakaran ng VA na natapos noong 2017; isang daan patungo sa danyos sa ilalim ng Camp Lejeune Justice Act ng 2022. Kung tinugis ng kanyang pamilya ang isang paghahabol sa ilalim ng Justice Act ay wala sa mga sangguniang ito, at walang sinasabi ang pahinang ito tungkol dito sa alinmang paraan. Ang nananatili ay ang pagkakasunud-sunod na inilatag niya para sa Kongreso, sa mga petsang walang sinumang tumututol: isang panganib na idineklara noong 1974, kontaminasyong natuklasan noong 1980, isang nagkukumpirmang pagsusuri noong Marso 1982, isang Marine na sinabihan noong Agosto 2008, isang paghahabol na tinanggihan noong Abril 2009, isang rating na napanalunan noong Agosto 2010, isang anak na babaeng labindalawa sa pagdinig at labing-anim sa libing. Nasa pader na ito siya dahil ang institusyong nakaalam noong 1980 ay umabot sa kanya noong 2008 — at dahil, naabot nang huli na upang bigyan ng babala, ginugol niya ang anim na taong natitira sa kanya sa pagtitiyak na umiral pa rin ang rekord.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong