IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Peter Pruent: Dalawampu't Limang Taon nang Patay Bago Inamin ng VA na Kaugnay ng Serbisyo ang Kanyang Kamatayan

English · Tagalog

Ang digmaan ni Peter Pruent ay tumagal ng labindalawang buwan, mula Nobyembre 1967 hanggang Nobyembre 1968, at kabilang dito ang Tet Offensive. Ang digmaan ng kanyang biyuda ay tumagal mula 1990 hanggang 2019 — dalawampu't siyam na taon ng mga aplikasyon, pagtanggi, apela, at mga silid-hukuman, na ipinaglaban upang patunayan ang dalawang bagay: na ang sakit sa puso na pumatay sa kanyang asawa sa edad na apatnapu't isa ay nagmula sa kanyang serbisyo, at na siya ay kanya pa ring biyuda. Inabot ang Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) hanggang Pebrero 12, 2014 — halos dalawampu't limang taon matapos ang kanyang kamatayan — upang aminin ang una. Pagkatapos ay inalis sa kanya ng mga korte ng New Jersey ang pangalawa, na nagpasyang ang muling pag-aasawa na kanyang pinasok, sa kahirapan, noong 1993, ay nagpawi ng kanyang pagiging biyuda sa batas. Bawat katotohanan sa pahinang ito ay nagmula sa mga opinyon ng korte na nagpasya sa kanyang kaso, na nagsasaad ng buong kronolohiya. Ito ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Nag-enlist si Peter J. Pruent sa United States Army noong 1967, pagka-graduate niya sa high school. Sinanay siya bilang sundalong panlaban at sharpshooter, at nagsilbi siya sa Vietnam mula Nobyembre 15, 1967, hanggang Nobyembre 14, 1968 — isang tour na dumaan sa Tet Offensive noong unang bahagi ng 1968, ang pinakamabigat na labanan ng digmaan. Marangal na na-discharge siya na may ranggong sergeant, isang dekoradong beterano na may hawak na National Defense Service Medal, Vietnam Service Medal, at Vietnam Campaign Medal; ipinapakita ng mga rekord ng VA ang kanyang serbisyo sa Army bilang Hunyo 14, 1967 hanggang Pebrero 17, 1971.

Noong 1973 ay pinakasalan niya si Rosanna — siya ay dalawampu’t lima, siya ay labimpito. Nakahanap siya ng trabaho bilang electrical contractor. Ipinanganak ang kanilang unang anak na babae noong 1980 at ang pangalawa noong 1983. Ang pangakong ginawa sa isang lalaking tulad ni Peter Pruent ay may dalawang kalahati: pangangalaga para sa beteranong may kapansanang kaugnay ng serbisyo, at — kung papatayin siya ng kanyang serbisyo — Dependency and Indemnity Compensation para sa pamilyang kanyang iniwan. Parehong kalahati ng pangakong iyon ang paksa ng pahinang ito, dahil pareho silang kinailangang ipaglaban, at ang ikalawang laban ay sa kanyang biyuda, hindi sa kanya.

Ano ang nangyari

Noong 1983, matapos ipanganak ang kanyang pangalawang anak na babae, ang kalusugan ni Sgt. Pruent ay «slowly and progressively began to deteriorate» (sa Tagalog: dahan-dahan at progresibong nagsimulang lumala), gaya ng natagpuan kalaunan ng Tax Court. Noong Agosto 31, 1989, namatay siya, sa edad na 41. Ang sanhi ng kamatayan ay ventricular arrhythmias and cardiomyopathy — isang pagbagsak ng puso.

Sa panahon ng kanyang kamatayan, isang pambansang pagtatalo tungkol sa Agent Orange at sa kalusugan ng mga beterano ay tumatakbo na sa loob ng halos dalawang dekada, ngunit hindi pa kinikilala ng Estados Unidos ang isang sanhing koneksyon sa pagitan ng pagkalantad sa herbicide sa Vietnam at ng mga kondisyon sa puso na pumapatay sa ganitong paraan. Ang ischemic heart disease ay hindi kikilalanin bilang kaugnay ng pagkalantad sa Agent Orange hanggang sa magkabisa ang isang regulasyon ng VA noong Oktubre 30, 2010 — dalawampu’t isang taon matapos tumigil ang puso ni Peter Pruent.

Ang iniwan ng kanyang kamatayan, itinala ng Tax Court nang walang palamuti: «Upon the death of her husband, Plaintiff became an unemployed widow with two small children, and no benefits from the United States Veterans Administration. Without a career, health insurance, or financial stability, the Plaintiff found herself in dire straits.» (sa Tagalog: Sa pagkamatay ng kanyang asawa, ang Nagsasakdal ay naging isang biyudang walang trabaho na may dalawang maliliit na anak, at walang benepisyo mula sa United States Veterans Administration. Walang karera, health insurance, o katatagang pinansyal, natagpuan ng Nagsasakdal ang sarili sa matinding kagipitan.)

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang laban sa VA (1990–2014). Simula noong 1990, isinumite ni Rosanna Pruent ang una sa maraming aplikasyon para sa Dependency and Indemnity Compensation. Sumali rin siya sa class action laban sa mga manufacturer ng Agent Orange; mula sa settlement na iyon, ang pondong nilikha ng kaso ni Paul Reutershan, nakatanggap siya ng $2,000, noong 1996.

Nag-aalala tungkol sa health insurance at katatagang pinansyal para sa sarili at sa kanyang mga anak na babae, pinakasalan niya si Charles J. Stevens noong 1993. Siya ay dalawampu’t tatlong taon ang tanda sa kanya, at isa ring beterano. Namatay siya noong 1997, matapos ang apat na taon ng kasal. Sa lahat ng ito, nagpatuloy siya sa pag-aaplay sa VA — para sa DIC, at kalaunan para sa Chapter 35 educational assistance para sa kanyang mga anak na babae.

Noong Pebrero 12, 2014 — «almost 25 years after his death» (sa Tagalog: halos 25 taon matapos ang kanyang kamatayan), sa mga salita ng Tax Court — sa wakas ay tinukoy ng VA na ang maagang kamatayan ni Sgt. Pruent ay «presumptively connected» (sa Tagalog: ipinagpapalagay na kaugnay) sa kanyang serbisyong militar sa Vietnam. Ang pangangatwiran nito, na sinipi sa opinyon: nasa rekord ang kanyang serbisyo sa Vietnam, «therefore, exposure to herbicides used in Vietnam is conceded» (sa Tagalog: kaya, ipinagkakaloob na ang pagkalantad sa mga herbicide na ginamit sa Vietnam); at ang cardiomyopathy noon ay isang kondisyon nang kinikilala sa ilalim ng awtoridad ng Agent Orange Act of 1991. Kahit ang petsa ng pagkabisa ay kinailangang iapela: ginawa muna ng VA na retroactive ang kanyang mga benepisyo hanggang Enero 16, 2013 lamang — isang taon bago ang kanyang huling aplikasyon. Nagsumite siya ng Notice of Disagreement, at binago ng VA ang retroactive na petsa sa Agosto 31, 1989, ang araw na namatay ang kanyang asawa, na inaaprubahan ang DIC pabalik sa petsang iyon, ang mga benepisyong pang-edukasyon ng kanyang mga anak na babae, at ang sarili niyang pangangalagang pangkalusugan at mga pribilehiyo sa commissary. Sa desisyon nito, tinukoy siya ng VA bilang «the un-remarried surviving spouse of Peter J. Pruent» (sa Tagalog: ang hindi muling nag-asawang nabubuhay na asawa ni Peter J. Pruent) — na may buong kaalaman, na dokumentado sa parehong desisyon, tungkol sa kanyang kasal noong 1993 at sa pagkamatay ni Charles Stevens noong 1997. Sa ilalim ng batas pederal, ang isang muling pag-aasawa na natapos sa pagkamatay ay hindi isang permanenteng hadlang sa DIC. Ang pamahalaang pederal, na alam ang lahat, ay nagbayad sa kanya bilang biyuda ni Peter Pruent, pabalik sa 1989.

Ang laban sa township (2015–2019). Ginawa ng pasya ng VA si Sgt. Pruent, posthumously, na isang 100 percent na beteranong may kapansanan para sa mga layunin ng exemption sa buwis sa ari-arian ng New Jersey para sa mga beteranong may kapansanan at sa kanilang mga nabubuhay na asawa (N.J.S.A. 54:4-3.30). Noong Hulyo 30, 2015, nag-aplay si Rosanna sa Toms River Township para sa exemption sa kanyang tahanan. Noong Agosto 4, 2015, hindi pinahintulutan ng municipal tax assessor ang paghahabol, na binabasa ang batas na nagwawakas sa exemption ng isang nabubuhay na asawa kung siya ay muling nag-asawa sa anumang panahon. Pinagtibay ng Ocean County Board of Taxation ang hindi pagpapahintulot noong Mayo 27, 2016.

Nagsampa siya ng kaso. Sa Tax Court of New Jersey, nanalo siya: noong Oktubre 2, 2017, nagpasya si Judge Brennan na ang “widow” ay tumutukoy sa isang tao, hindi sa isang patuloy na katayuang marital, at na natugunan niya ang mga kinakailangan ng batas para sa taong buwis na 2016. Nag-apela ang township. Noong Abril 1, 2019, binaligtad ito ng Appellate Division. Ang kanyang karapatan sa exemption, nagpasya ang korte, ay «continued only during her widowhood correlated to the qualifying veteran — her first husband — and was extinguished, per the terms of the statute, when she remarried after the death of that veteran» (sa Tagalog: nagpatuloy lamang sa panahon ng kanyang pagiging biyuda na kaugnay ng kuwalipikadong beterano — ang kanyang unang asawa — at napawi, ayon sa mga termino ng batas, nang muli siyang nag-asawa matapos ang pagkamatay ng beteranong iyon). Sinasabi ito ng nagpapatupad na regulasyon sa isang linya: ang muling pag-aasawa ng nabubuhay na asawa ay nagwawakas sa exemption sa buwis.

Kaya ang dokumentadong posisyon ng dalawang pamahalaan ay ito, at hindi ito nagkakasundo: ang Estados Unidos, na alam ang tungkol sa muling pag-aasawa, ay ibinalik ang kanyang DIC sa araw ng pagkamatay ng kanyang asawa at tinawag siyang kanyang nabubuhay na asawa; ang Township of Toms River, na pinagtibay ng Appellate Division, ay nagpasya na ang parehong muling pag-aasawa — na isinagawa noong 1993, nang mayroon siyang dalawang maliliit na anak, walang trabaho, at walang insurance, at natapos sa pagkamatay ng kanyang pangalawang asawa noong 1997 — ay nagbura ng kanyang pagiging biyuda para sa iisang benepisyong kontrolado ng kanyang bayan.

Kung nasaan na ito ngayon

Nananatili ang pasya ng VA noong 2014: ang kamatayan ni Peter Pruent ay kaugnay ng serbisyo, ang DIC ng kanyang biyuda ay tumatakbo mula Agosto 31, 1989, at ang mga benepisyong pang-edukasyon ng kanyang mga anak na babae ay inaprubahan. Nananatili rin ang desisyon ng Appellate Division noong Abril 1, 2019, at isa itong nalathalang precedent: sa New Jersey, ang exemption sa buwis sa ari-arian para sa beteranong may kapansanan ng isang nabubuhay na asawa ay nagtatapos sa muling pag-aasawa, anuman ang sabihin ng VA, at paano man natapos ang muling pag-aasawa.

Isinumite ni Rosanna Pruent-Stevens ang kanyang unang aplikasyon noong 1990, nang ilang buwan pa lamang patay ang kanyang asawa at walang kinikilala ang VA. Nasa korte pa rin siya tungkol sa kanyang serbisyo dalawampu’t siyam na taon ang lumipas. Ang pagkilala sa kung ano ang pumatay sa kanya ay dumating nang isang-kapat ng siglo nang huli; ang exemption ay binawi batay sa isang kahulugan. Iyan ang kabuuan ng rekord na ito, at sapat na ito.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong