IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Richard L. Etchberger: Ang Medalya na Pinigil nang 42 Taon ng isang Lihim na Digmaan

English · Tagalog

Si Richard Etchberger ay isang technician ng radar, hindi isang infantryman. Noong Marso 11, 1968, sa tuktok ng isang bundok sa Laos kung saan opisyal na walang anumang combatant ang Estados Unidos, mag-isa niyang hinarang ang isang pag-atake ng kaaway gamit ang isang M-16, tumawag ng mga air strike sa sarili niyang posisyon, at inilagay ang tatlong sugatang lalaki sa mga rescue sling bago siya napatay habang siya mismo ay itinataas palabas. Inirekomenda siya ng kanyang chain of command para sa Medal of Honor. Hindi maamin ng pamahalaang nagpadala sa kanya sa bundok na iyon na umiral ang bundok, kaya binigyan siya nito ng mas mababang medalya sa isang saradong silid, sinabihan ang kanyang pamilya ng isang kuwentong hindi totoo, at itinago ang katotohanan bilang classified sa loob ng mga dekada. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Richard Loy Etchberger ay isinilang noong Marso 5, 1933, sa Pennsylvania, ang nakababatang anak na lalaki nina Donald at Catherine Etchberger, at lumaki siya sa maliit na bayan ng Hamburg, nagtatrabaho kasama ang kanyang ama at ang kanyang nakatatandang kapatid na si Robert sa isang five-and-dime store. Nagtapos siya sa Hamburg High School noong Hunyo 1951 at nag-enlist sa U.S. Air Force nang Agosto ring iyon, nagsanay sa electronics at radar bomb scoring. Umalis siya sa Air Force sa pagtatapos ng kanyang unang apat na taong pangako at muling nag-enlist pagkaraan ng sampung linggo. Sa sumunod na labindalawang taon mabilis siyang umangat, umabot sa Chief Master Sergeant — ang pinakamataas na enlisted rank sa Air Force — pagkatapos lamang ng labing-anim na taon ng serbisyo. Isa sa kanyang mga commander, si Brig. Gen. Hal Strack, ay inilarawan siya kalaunan nang simple: “isa sa pinakamahusay na mayroon kami, tuldok.”

Noong unang bahagi ng taglagas ng 1967, si Etchberger ay isa sa apatnapung maingat na piniling lalaki na inanyayahan sa isang lihim na briefing sa Barksdale Air Force Base sa Louisiana. Hinihilingan silang magboluntaryo para sa isang covert operation na may palayaw na Project Heavy Green. Layunin nitong gawing isang radar station ang isang clandestine site sa tuktok ng Phou Pha Thi, isa sa pinakamataas na taluktok sa Laos, malapit sa hangganan ng Vietnam — Lima Site 85 — na ang mga operator nito ang magdidirekta ng mga bombing raid sa North Vietnam sa mahinang visibility. Naging aktibo ang site noong unang bahagi ng Nobyembre 1967.

Mahalaga sa lahat ng sumunod ang legal fiction na nasa ilalim ng misyon. Sa ilalim ng kasunduan sa Geneva na nilagdaan noong 1962, neutral ang Laos at ipinagbabawal ang mga dayuhang militar sa mga hangganan nito. Umatras ang Estados Unidos; hindi umatras ang mga North Vietnamese, at inililipat nila ang mga suplay sa Ho Chi Minh Trail sa loob ng Laos. Nagpatuloy pa rin ang Project Heavy Green, inaprubahan, ayon sa mga rekord ng Medal of Honor Society, «by the highest echelons of the American government» (sa Tagalog: ng pinakamataas na antas ng pamahalaan ng Amerika). Upang mapanatili ang pagtanggi, ang mga lalaking itinalaga sa site ay inihiwalay mula sa Air Force at, sa ilalim ng direksyon ng Central Intelligence Agency, opisyal na pinagtrabaho ng Lockheed. May mga probisyon upang muling i-enlist ang mga lalaki sakaling may mangyaring masama, upang matanggap pa rin ng kanilang mga pamilya ang kanilang mga benepisyong militar.

Iyon ang istruktura ng pangako sa paligid ni Richard Etchberger: ang kanyang kasanayan ay gagamitin nang lihim, at kung mangyari ang pinakamasama, aayusin ang mga papeles upang maalagaan ang kanyang pamilya. Ang hindi nito ipinagkaloob ay ang katotohanan.

Ano ang nangyari

Alam ng mga North Vietnamese na naroon ang site halos mula sa simula. Noong Enero 12, 1968, apat na North Vietnamese biplane ang umatake sa Phou Pha Thi, at dalawa ang pinabagsak ng isang crew chief na nagpapaputok mula sa isang helicopter ng Air America. Nagpatuloy ang presyon, at pagsapit ng Marso 9 ang paanan ng bundok ay ganap nang napaliligiran ng apat na batalyon ng mga puwersang North Vietnamese at Pathet Lao. Ipinagpalagay ng mga Amerikano na tatlong panig ng matarik na batong bundok ay hindi maaakyat at ipinagtanggol ang iisang daan sa ikaapat na panig kasama ang mga Hmong fighter. Ang hindi alam ng American intelligence ay nagsasanay na ang mga North Vietnamese sapper para mismo sa pag-atakeng ito sa loob ng dalawang taon.

Ang desisyong nagtakda ng kapalaran ng site ay ginawa noong gabi bago ito bumagsak. Ayon sa rekord na binuo ng Medal of Honor Society, noong 9 n.g. noong Marso 10, si U.S. Ambassador William H. Sullivan — na may hawak ng ultimong responsibilidad para sa site — ay nagpasyang ilikas ang mga lalaki kinabukasan ng umaga, laban sa ayaw ng Air Force na iwanan ito, at wawasakin muna ang kagamitan. Dumating ang mga sapper noong 3 n.u., sa ilalim ng takip ng mabigat na rocket at artillery fire, paakyat sa mukha ng bangin na pinaniniwalaan ng mga Amerikano na walang sinumang makakaakyat. May 19 na Amerikano sa bundok: labing-anim na lalaki ng Project Heavy Green, dalawang opisyal ng CIA, at isang combat controller.

Ang mga lalaking nagpapatakbo ng radar ay napatay halos agad. Limang off-duty na miyembro ng koponan, kabilang si Etchberger, ay sumilong sa isang ledge dalawampung talampakan sa ibaba ng summit, sa ibabaw ng isang pagbagsak na mahigit isang libong talampakan. Sumunod ang mga sapper gamit ang mga handgun at granada. Dalawa sa lima ang napatay at dalawa ang nasugatan. Si Etchberger, ang nag-iisang hindi nasaktan, ay naiwang mag-isa.

Ang sumunod niyang ginawa ay nakatala sa kanyang Medal of Honor citation, ang sariling dokumento ng pamahalaan. Sa kabila ng pagtanggap ng «little or no combat training» (sa Tagalog: kaunti o walang pagsasanay sa pakikipaglaban) — si Pangulong Barack Obama, sa pagprisinta ng medalya apatnapu’t dalawang taon kalaunan, ay nagsabi nito nang ganito: “Bilang isang technician, wala siyang pormal na pagsasanay sa pakikipaglaban. Sa katunayan, kamakailan lamang siya nabigyan ng isang rifle” — mag-isang hinarang ni Etchberger ang kaaway gamit ang isang M-16, habang sabay na nagdidirekta ng mga air strike sa lugar at tumatawag para sa air rescue. Oras-oras, mga granada ang inihahagis sa ledge; ibinabalik ang mga ito ng mga Amerikano o sinisipa pababa sa lambak sa ibaba. Tumawag si Etchberger ng mga air strike sa loob ng mga yarda mula sa sarili niyang posisyon, at ipinagkait ng kanyang depensa sa kaaway ang pagpasok sa ledge at pinanatiling buhay ang natitira niyang crew hanggang, sa liwanag ng umaga, dumating ang isang rescue helicopter.

Pagkatapos, itinatala ng citation, «without hesitation» (sa Tagalog: nang walang pag-aatubili), siya ay «repeatedly and deliberately risked his own life, exposing himself to heavy enemy fire in order to place three surviving wounded comrades into rescue slings hanging from the hovering helicopter» (sa Tagalog: paulit-ulit at sadyang itinaya ang sarili niyang buhay, inilantad ang sarili sa mabigat na putok ng kaaway upang ilagay ang tatlong nakaligtas na sugatang kasama sa mga rescue sling na nakabitin mula sa helicopter na nakalutang). Isang ikaapat na airman, na nakaiwas sa kaaway buong gabi, ay sumugod pasulong at naikarga rin. Nang ligtas nang nakasakay ang natitira niyang crew saka lamang umakyat si Etchberger sa isang evacuation sling mismo. Habang siya ay itinataas papasok sa aircraft, siya ay napuruhan nang nakamamatay ng putok ng kaaway mula sa lupa. Pagsapit ng paglapag ng helicopter sa pinakamalapit na base, wala na siya.

Sa 19 na lalaki sa bundok nang gabing iyon, 7 ang nakaligtas. Tatlo sa kanila ang direktang may utang ng kanilang buhay kay Richard Etchberger.

Kalaunan noong Marso 11, nagkable si Ambassador Sullivan kay Secretary of State Dean Rusk, sa mga salitang napreserba sa rekord: «It appears we may have pushed our luck one day too long in attempting to keep this facility in operation.» (sa Tagalog: Mukhang itinulak namin ang aming suwerte nang isang araw na sobrang tagal sa pagtatangkang panatilihing gumagana ang pasilidad na ito.)

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Inirekomenda ng chain of command ni Etchberger siya para sa Medal of Honor. Hindi nakaligtas ang rekomendasyon sa classification ng kanyang misyon. Isinasaad ng salaysay ng Medal of Honor Society ang dahilan nang malinaw: dahil sa classified na katangian ng misyon, at sa publisidad na kaakibat ng isang Medal of Honor, ang parangal ay ibinaba. Noong Enero 1969, ang Air Force Cross — ang pinakamataas na dekorasyon ng Air Force, at ang pangalawang pinakamataas na parangal para sa kagitingan — ay iprinisinta sa kanyang balo sa isang lihim na seremonya ni Air Force Chief of Staff Gen. John P. McConnell. Idinaragdag ng salaysay ni Pangulong Obama noong 2010 ang panig ng pamilya sa silid na iyon: ang balo at mga anak na lalaki ay ineskortan papunta sa Pentagon, sinabihan ang mga bata na ang kanilang ama ay isang bayani na namatay sa pagliligtas sa kanyang mga kapwa airman, “ngunit hindi sila sinabihan ng marami pa bukod doon.”

Ang abiso sa pamilya tungkol sa kanyang kamatayan ay dumating nang mas maaga, at ito ay mali. Noong Marso 12, 1968, ayon sa mga rekord ng Medal of Honor Society, nakatanggap ang pamilya ng isang tawag sa telepono mula sa Air Force na nag-aabiso sa kanila na siya ay napatay sa isang pagbagsak ng helicopter noong nakaraang araw sa Thailand. Ang cover story na ibinigay sa pamilya ay hindi man lang pare-pareho sa mga opisyal na pagsasalaysay: ang salaysay ng Medal of Honor Society ay tumutukoy sa isang pagbagsak ng helicopter sa Thailand; ang mga pahayag ng Pangulo noong 2010 ay nagsasalaysay lamang na sinabihan ang mga anak na lalaki na namatay ang kanilang ama sa pagliligtas sa kanyang mga kapwa airman, nang walang ibinigay na lugar o mekanismo; at sa salaysay ng Air Force Magazine na inilathala sa panahon ng medalya, naalala ng kanyang anak na si Cory na sinabihan lamang siya na namatay siya sa isang pagbagsak ng helicopter, at na pagkatapos maihayag ang papel ng Amerika sa Laos noong 1970 ay sinabihan ang mga pamilya ng higit pa — ngunit hindi lahat — ng mga detalye.

Nalaman ng kanyang asawa ang higit pa, at nakatali siya rito. Mga siyam na buwan pagkatapos ng kanyang kamatayan, si Catherine Etchberger ay sinabihan ng katotohanan tungkol sa kung paano siya namatay, at pinanumpa sa paglilihim. Tinupad niya ang panumpang iyon habang buhay. Isinasaad ito ni Pangulong Obama noong 2010: siya ay “alam na pala ang tungkol sa trabaho ni Dick mula pa sa simula, ngunit pinanumpa siya sa paglilihim. At tinupad niya ang pangakong iyon — sa kanyang asawa at sa kanyang bansa — sa lahat ng mga taong iyon, hindi man lang sinasabi sa sarili niyang mga anak na lalaki.” Namatay siya noong 1994, na hindi kailanman sinabihan sina Steve, Richard, o Cory, at hindi siya nabuhay upang makita ang medalya na kinita ng kanyang asawa.

Nabigo rin ang follow-through ng institusyon sa mas maliliit na paraan. Sa pagprisinta ng Air Force Cross, ang file ni Etchberger ay dapat sana ay minarkahan upang, sa declassification, ang parangal ay itaas sa Medal of Honor. Hindi ito ginawa. Hindi hanggang 1998 na unang lumitaw ang kanyang pangalan sa mga pampublikong listahan ng mga tumanggap ng Air Force Cross — at walang binanggit tungkol sa anumang pagtaas.

Binalaan din ang institusyon tungkol sa site mismo. Ang isang pag-aaral na inilathala ng CIA noong 1995 ay nagtatala na «the CIA and Air Force analysts had warned of the vulnerability of the site and the Ambassador himself had serious reservations about its advisability» (sa Tagalog: binalaan na ng mga analyst ng CIA at Air Force ang kahinaan ng site at ang Ambassador mismo ay may malubhang pag-aalinlangan tungkol sa pagiging makatwiran nito), habang nanawagan pa rin ang estratehiya na patakbuhin ito «up to the last minute» (sa Tagalog: hanggang sa huling minuto). Ang konklusyon nito tungkol sa paglikas na dumating nang isang umagang huli na: «the one contingency not considered proved fatal» (sa Tagalog: ang nag-iisang hindi inaasahang pangyayari na hindi isinaalang-alang ay napatunayang nakamamatay).

Kung nasaan na ito ngayon

Ang misyon ay na-declassify noong 1980s. Halos dalawang dekada pagkatapos ng kamatayan ng kanilang ama, isinalaysay ng Pangulo, tumunog ang telepono — ang Air Force — at sa wakas nalaman ng mga anak na lalaki na ibinigay ng kanilang ama ang kanyang buhay hindi sa Vietnam, kundi sa Laos, at kung ano ang ginawa niya sa ledge sa Lima Site 85.

Ang declassification lamang ay hindi nakagawa ng medalya. Noong 2006, ang retiradong Master Sergeant na si Robert Dilley — isang airman na hindi kailanman nakilala si Etchberger ngunit nabasa ang tungkol sa kanyang kabayanihan — ay sumulat sa kanyang congressman, at si Rep. Earl Pomeroy, kasama si Rep. Tim Holden ng Pennsylvania, ay kumuha ng kaso, sinuportahan ng team leader ni Etchberger at ng Heavy Green commander. Dahil matagal nang nag-expire ang statutory time limit para sa isang Medal of Honor, ini-waive ng Kongreso ang time limit noong 2009. Noong Setyembre 21, 2010 — apatnapu’t dalawang taon pagkatapos ng aksyon — iprinisinta ni Pangulong Barack Obama ang posthumous Medal of Honor kina Steve, Richard, at Cory Etchberger sa White House. Isa sa mga lalaking iniligtas ng kanilang ama, si John Daniel, ay naroroon. Ang mga salita ng Pangulo sa seremonya ay ang sariling pangwakas na tala ng institusyon sa file: “Dahil kahit na 42 taon na ang lumipas, hindi kailanman huli na gawin ang tama.”

Ang pagkilala, nang mabuksan na, ay kumpleto sa anyo. Pinarangalan ng mga base ng Air Force si Etchberger ng mga kalye at gusaling nakapangalan sa kanya; sa Barksdale, ang minsang walang laman na espasyo sa tabi ng kanyang pangalan sa isang granite monument ay nakaukit na ngayon ng “Medal of Honor.” Itinatala siya ng Medal of Honor Society bilang ang pinakamataas na enlisted man na kailanman ay tumanggap ng medalya, na nakalagak ngayon sa Air Force Senior Non-Commissioned Officer Academy sa Gunter Annex, Maxwell Air Force Base. Ang mga salitang isinulat niya pauwi ilang buwan bago ang kanyang kamatayan, sinipi ng Pangulo sa pagprisinta, ay ang sarili niyang salaysay ng assignment: “Ayaw kong malayo sa bahay, ngunit naniniwala ako sa trabaho. Ito ang pinaka-mapanghamong trabaho na magkakaroon ako sa buhay ko. Mahal ko ito.”

Ang hindi maibabalik ng rekord ay ang pagitan. Dinala ni Catherine Etchberger ang katotohanan nang mag-isa sa loob ng dalawampu’t anim na taon at namatay labing-anim na taon bago iprinisinta ang medalya. Mga ganap nang lalaki ang mga anak bago sinabi sa kanila ng kanilang bansa sa publiko kung ano ang ginawa ng kanilang ama.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong