IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Richard Miles: Ang Beteranong Humingi ng Tulong, at Ipinauwi

English · Tagalog

Ginawa ni Richard Miles ang bagay na sinasabi ng sistema sa isang beteranong nasa krisis na gawin. Noong Pebrero 15, 2015, pumasok siya sa ospital ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) sa Des Moines, Iowa, at sinabi sa mga kawani, sa mga salitang naitala sa sarili niyang mga rekord ng ospital: «I need help». Sinabi niya sa kanyang mga kaibigan na magpapa-check in siya. Na-diagnose siya na may lumalalang PTSD, binigyan ng gamot, at ipinauwi. Pagkalipas ng limang araw, noong Pebrero 20, 2015, natagpuan ng isang lalaking naglalakad kasama ang kanyang aso ang kanyang bangkay sa kakahuyan ng Water Works Park. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng linggong iyon — ang mga rekord, ang mga sagot ng VA, ang konklusyon ng inspector general, at ang tugon ng pamilya.

Ang serbisyo at ang pangako

Sumapi si Richard Miles sa Army noong 2002 at naglingkod hanggang 2006, ayon sa pahayag na inilabas ng kanyang mga kaibigan pagkatapos ng kanyang pagkamatay. Nakabase siya sa Fort Riley, Kansas, at naglingkod bilang sarhento, squad leader, at protocol manager. Tatlong beses siyang na-deploy sa Iraq. Siya ay 40 taong gulang nang mamatay, at siya ay isang ama.

Ang rekord ng iniwan ng digmaan sa kanya ay nasa sarili niyang medical file, gaya ng iniulat ng CNN mula sa mahigit 1,200 pahina ng mga rekord na inilabas ng kanyang pamilya. Ayon sa mga medical record na nakuha ng CNN, pagkatapos bumalik ni Miles mula sa Iraq noong 2004, siya ay «began to experience depression with suicidal attempts» (sa Tagalog: nagsimulang makaranas ng depresyon na may mga pagtatangkang magpakamatay). Naalala ni Katie Hopper, ang kanyang kaibigan at ina ng kanyang anak na babae, para sa CNN ang isang alaala na nanatili sa kanya: isang insidente ng interogasyon kasama ang isang mahina at matandang lalaking Iraqi, na labis na gumambala sa kanya. Ang kanyang diagnosis ay post-traumatic stress disorder, at hindi ito bago o hindi dokumentado noong 2015. Naospital na siya sa Iowa VA hospital nang apat na beses para sa PTSD sa pagitan ng 2008 at 2009, pagkatapos niyang «made 2 attempts to hang himself» (sa Tagalog: gumawa ng 2 pagtatangkang magbigti), ayon sa kanyang mga rekord. Ang kasaysayang iyon ay nasa file ng parehong health care system na pinuntahan niya noong Pebrero 15, 2015.

Sa bahay sa Des Moines, nakabuo siya ng isang buhay-trabaho sa kabilang panig ng rekord na iyon. Si Miles ay isa sa mga pangunahing presenter sa Science Center of Iowa, isang minamahal na empleyado na popular sa mga kawani at sa mga bisita.

Ang pangakong ginawa sa isang beteranong tulad ni Richard Miles ay hindi komplikado: ang sistemang nagdokumento ng kanyang pinsala ay naroon kapag lumala ang pinsala. Ginamit na niya ang sistemang iyon dati — apat na ospitalisasyon sa loob ng dalawang taon — at inalagaan siya nito. Ang tanong na tinutuos ng pahinang ito ay kung ano ang ginawa nito noong huling beses na pumunta siya sa pintuan nito at sinabi niya mismo ang mga salita.

Ano ang nangyari

Sa mga araw bago ang kanyang huling pagbisita, nawala si Miles sa kanyang trabaho nang ilang araw. Noong Pebrero 15, 2015, iniwan niya ang ilan sa kanyang mga gamit kay Katie Hopper at pumunta sa VA hospital sa Des Moines. Sinabi niya kina Hopper at sa isa pang kaibigan, si Harry Aller, na magpapa-check in siya sa VA. Sa mga salita ng mga rekord ng ospital na nakuha ng CNN, sinabi niya sa mga kawani: «I need help».

Kung ano ang ginawa ng emergency department sa kahilingang iyon ay hindi pinagtatalunan; ang pinagtatalunan ay kung sapat ba iyon. Na-diagnose si Miles na may «worsened PTSD» (sa Tagalog: lumalalang PTSD), pagkabalisa, at insomnia. Hindi siya na-admit. Binigyan siya ng gamot para sa pagkabalisa at insomnia nang umalis siya at ipinauwi, na may outpatient psychotherapy appointment na nakaiskedyul pitong araw mula sa puntong iyon. Kalaunan ay sasabihin ng VA na ang gamot ay isa na ipinahiwatig ni Miles na nakatulong sa kanya noon.

Nawala siya pagkalipas ng dalawang araw. Ipinapakita ng mga rekord na tumawag ang mga kaibigan sa VA upang hanapin siya at kalaunan ay naghain ng missing person report sa lokal na tagapagpatupad ng batas. Ilang araw pagkatapos ng pagbisita, pagkatapos bigyan ang kanyang anak na babae na si Emmalynn ng isang mahigpit na yakap bilang pamamaalam, pumasok siya sa kakahuyan — kakahuyan kung saan dati silang pumupunta ni Hopper — at hindi na bumalik.

Noong Biyernes, Pebrero 20, 2015, nang 3:36 n.h., tumawag sa pulisya ang isang lalaking naglalakad kasama ang kanyang aso upang iulat ang isang bangkay na natagpuan sa kakahuyan ng Water Works Park sa Des Moines. Ang bangkay na iyon ay si Richard Miles. Natagpuan siya nang walang jacket at walang sapatos. Ipinakita ng toxicology report na nakuha ng CNN na nakainom siya ng nakalalasong ngunit hindi nakamamatay na dami ng lorazepam — ang gamot sa pagtulog na inireseta ilang araw lamang ang nakalipas, sa pagbisita sa VA noong Pebrero 15. Namatay siya dahil sa pagkakalantad sa panahon: nagyelo siya hanggang mamatay sa isang pampublikong parke sa sarili niyang lungsod, limang araw pagkatapos magpakita sa institusyong may tungkulin sa kanyang pangangalaga at humingi, ayon sa rekord, ng tulong.

Pagkatapos ay ginawa ng kanyang pamilya ang bagay na gumawa sa kasong ito bilang isang pampublikong rekord sa halip na isang pribadong file: inilabas nila ang kanyang mga rekord — mahigit 1,200 pahina — sa CNN, na nagbigay ng mga ito kay Dr. Elspeth Cameron Ritchie, isang matagal nang Army psychiatrist, para sa independiyenteng pagsusuri. Ang hatol ni Hopper sa bahagi ng VA sa kanyang pagkamatay ay sinabi nang tahasan: “Nagkulang ang VA sa kanya. Nagkulang sila sa kanya.”

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Sumagot muna ang VA sa pamamagitan ng isang pahayag. Ang mga kawani ng emergency room ay “sumunod sa wastong mga pamamaraan sa pagsusuri sa kalusugan ng isip at pagkatapos ay nag-iskedyul ng outpatient psychotherapy appointment para sa pitong araw mula sa puntong iyon,” sinabi ng VA sa isang pahayag sa CNN, at idinagdag na si Miles ay “binigyan ng gamot para sa pagkabalisa at insomnia nang umalis siya mula sa emergency room — gamot na ipinahiwatig niyang nakatulong sa kanya noon.”

Iyon ang unang pagtutuos ng institusyon: sinunod ang pamamaraan, ginawa ang appointment, ibinigay ang gamot — inihatid habang ang mga katotohanang tumatayo laban dito ay nasa pampublikong rekord na inilabas ng pamilya: ang apat na naunang ospitalisasyon, ang dalawang naunang pagtatangkang magbigti, ang diagnosis ng lumalalang PTSD na inilagay nang araw na iyon, at ang mga salitang «I need help» sa sarili niyang chart.

Ang ikalawang pagtutuos ay hiniling mula sa labas ng VA. Noong Pebrero 23, 2015 — tatlong araw pagkatapos matagpuan ang bangkay ni Miles — sumulat si U.S. Senator Joni Ernst ng Iowa sa Inspector General ng Department of Veterans Affairs. “Kalunos-lunos na nawala sa ating bansa ang isang beterano na maaaring hindi nakatanggap ng paggamot sa kalusugan ng isip na nararapat sa kanya,” isinulat ni Ernst. “Hinihiling ko sa inyong tanggapan na magsagawa ng agaran at masusing imbestigasyon sa mga programa sa pangangalaga sa kalusugan ng isip ng VA Central Iowa Health Care System, sa paggamot na ibinigay kay beteranong Richard Miles, at sa mga kahilingan ni G. Miles para sa pangangalaga sa kalusugan ng isip at sa kasunod na paggamot na natanggap.”

Sinimulan ng VA Office of Inspector General ang isang pagsusuri at sinabi sa tanggapan ni Ernst na ibabahagi nito ang mga natuklasan nito sa loob ng humigit-kumulang isang buwan. Lumipas ang buwang iyon. Sa isang pagdinig sa Senado noong Hunyo 2015, inilagay ni Ernst ang pagkaantala sa rekord: “sinabi sa akin ng Office of the VA IG sa maraming pagkakataon na ibibigay nila sa akin ang ulat. Muli, hiniling ko ang ulat na ito noong Pebrero, Hunyo na ngayon… kaya labis itong nakakabigo at talagang hindi katanggap-tanggap na napakatagal nito.” Sinabi nilang Abril, aniya. Pagkatapos Mayo. Wala pa rin siyang natatanggap na sagot.

Nang dumating ang ulat ng inspector general, noong Hunyo 2015, nilinis nito ang VA. Ang sentral nitong natuklasan, sa sarili nitong mga salita: «We did not substantiate the allegation that the patient had been denied long term mental health services at the time of a winter 2015 Emergency Department visit. We found no documentation that the patient had requested these services or that his clinical condition would have warranted admission at the time of his presentation.» (sa Tagalog: Hindi namin napatunayan ang alegasyon na tinanggihan ang pasyente ng pangmatagalang serbisyo sa kalusugan ng isip sa panahon ng pagbisita sa Emergency Department noong taglamig ng 2015. Wala kaming natagpuang dokumentasyon na hiniling ng pasyente ang mga serbisyong ito o na ang kanyang klinikal na kondisyon ay nangangailangan ng admission sa panahon ng kanyang pagharap.) Binanggit ng CNN kung ano ang hindi nilalaman ng ulat: na sinabi ni Miles na «I need help» nang pumunta siya sa emergency room ay hindi binanggit sa ulat. Tungkol sa pitong araw na paghihintay para sa kanyang outpatient appointment — isang appointment na hindi niya naabutang dumalo — sinabi ng ulat na «the facility appeared to be substantially in compliance with its policy regarding time frames for consult completion» (sa Tagalog: ang pasilidad ay lumitaw na malakihang sumusunod sa patakaran nito tungkol sa mga takdang panahon para sa pagkumpleto ng konsultasyon), na 14 na araw.

Gumawa ang ulat ng dalawang mungkahi. Si Miles, na may post-traumatic stress at nagtangkang magpakamatay, ay hindi itinuring na nagkaroon ng “serious mental illness,” tulad ng schizophrenia o bipolar disorder. Iminungkahi ng IG na ang Interim Under Secretary for Health ay «determine the feasibility and advisability of expanding recovery coordination activities to patients with post-traumatic stress disorder» (sa Tagalog: tukuyin ang pagiging magagawa at pagiging maipapayo ng pagpapalawak ng mga aktibidad sa koordinasyon ng paggaling sa mga pasyenteng may post-traumatic stress disorder). Inirekomenda rin nito na tiyakin ng VA na ang direktor ng VA Central Iowa Health Care System ay «provides all levels of Operation Enduring Freedom/Operation Iraqi Freedom case management services in accordance with Veterans Health Administration policy» (sa Tagalog: nagbibigay ng lahat ng antas ng mga serbisyo sa pamamahala ng kaso ng Operation Enduring Freedom/Operation Iraqi Freedom alinsunod sa patakaran ng Veterans Health Administration).

Ang sagot ng pamilya sa ulat ay isang salita. “Talagang gagamitin ko ang terminong whitewash,” sinabi ni Katie Hopper tungkol sa ulat, na nagsasalita sa CNN sa ngalan ng pamilyang naglabas ng 1,200 pahina ng mga rekord upang mahusgahan ang kaso batay sa mga dokumento sa halip na mga pahayag.

Kung nasaan na ito ngayon

Sa dokumentadong rekord, nagsara ang kaso sa paraang nagbukas ito: nang pinagtibay ng sariling watchdog ng institusyon ang mga pamamaraan ng institusyon, at tinanggihan ng pamilya ang pagpapatibay na iyon ayon sa rekord.

Ang posisyon ng VA ay nananatiling ang kinuha nito noong Marso 2015 — na sumunod ang mga kawani nito sa wastong mga pamamaraan sa pagsusuri — na ngayon ay sinamahan ng natuklasan ng inspector general noong Hunyo 2015 na ang tinanggihang pangangalaga ay hindi napatunayan at na ang kanyang kondisyon ay hindi nangangailangan ng admission. Laban dito ay nakatayo ang file na inilagay ng pamilya sa pampublikong pananaw: isang beterano na may dalawang naunang pagtatangkang magbigti at apat na ospitalisasyon para sa PTSD sa kanyang rekord, isang diagnosis ng lumalalang PTSD noong Pebrero 15, 2015, isang kahilingan para sa tulong sa sarili niyang mga salita na hindi binabanggit ng ulat ng inspector general, isang discharge na may gamot at pitong araw na paghihintay, at isang bangkay na natagpuan sa Water Works Park pagkalipas ng limang araw, patay dahil sa pagkakalantad pagkatapos uminom ng nakalalasong dami ng gamot na inireseta sa pagbisitang iyon.

Ang paggunita, kahit papaano, ay nagpatuloy ayon sa rekord. Noong Marso 23, 2016, isang kaganapan sa Vietnam War Memorial sa Iowa State Capitol ang nagmarka sa unang Veterans Black Arm Band Day for PTSD bilang paggunita kay Miles. Binasa ni Iowa State Senator Mark Segebart mula sa programa ng kaganapan sa sahig ng Senado: “Walang nagbago mula nang ilibing ang beteranong panglaban sa PTSD na si Richard Miles noong Marso 23 — isang taon na ang nakalipas ngayon. Nagyelo siya hanggang mamatay sa isang pampublikong parke habang lumalala ang takot ng kanyang PTSD.”

Walang anuman sa mga sanggunian para sa pahinang ito ang nagtatala ng pag-amin ng pagkakamali ng VA sa pangangalaga kay Richard Miles, ng pagbaligtad sa natuklasan ng inspector general, o ng pagbabago sa klasipikasyon na itinuring ang PTSD ng isang beteranong nagpapakamatay bilang kulang sa isang seryosong sakit sa isip. Ang hawak ng rekord ay dalawang salaysay na hindi nagkakasundo — ang sa institusyon, kung saan sinunod ang pamamaraan, at ang sa kanyang pamilya, sa mga salita na inulit ayon sa rekord ng ina ng kanyang anak na babae: nagkulang ang VA sa kanya; nagkulang sila sa kanya. Pinananatili ng pahinang ito ang parehong salaysay kung saan sila nararapat: sa hayag, sa mga dokumento.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong