IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ang Siyam ng San Clemente: Isang Paglubog na Tinawag na Maiiwasan ng Sariling Imbestigasyon ng Marine Corps

English · Tagalog

Ang isang assault amphibious vehicle ay isang pangakong yari sa bakal: dadalhin nito ang mga Marine mula sa barko patungong pampang sa pamamagitan ng alon, at kung makapasok ang dagat dito, ang mga lalaking nasa loob ay magkakaroon ng pagsasanay, ilaw, mga labasan, at pagsagip na kailangan nila upang makalabas. Noong Hulyo 30, 2020, sa may San Clemente Island, ang pangakong iyon ay nabigo sa halos bawat puntong sinuri ng Marine Corps sa kalaunan. Tumatagas ang sasakyan sa pamamagitan ng mga fitting na hindi maayos ang pagkakakabit, nabigo ang transmission nito dahil sa kakulangan ng langis, nalula ang mga bilge pump nito, ang mga tropa sa likuran ay hindi kailanman sinanay na tumakas mula sa isang lumulubog na sasakyan, hindi gumagana ang ilaw nito para sa paglabas, at walang safety boat sa tubig. Siyam sa labing-anim na lalaking sakay ang namatay — walong Marines at isang Navy hospitalman — sa isang aksidente sa pagsasanay na, ayon sa konklusyon ng sariling imbestigasyon ng Marine Corps, sa isang pangungusap, «was preventable» (sa Tagalog: maiiwasan sana).

Ang serbisyo at ang pangako

Ang siyam na napatay ay mga miyembro ng Battalion Landing Team 1/4 at ng 15th Marine Expeditionary Unit, na nagsasanay sa may San Clemente Island ng California:

Ang pagsasanay na amphibious ay mapanganib sa likas nitong katangian, at alam iyon ng lahat ng nasa sasakyan. Ang dapat gawin ng pagsasanay — ang ipinapangako ng institusyon kapalit ng tinanggap na panganib na iyon — ay alisin ang bawat karagdagang panganib na maaaring alisin ng paghahanda. Ang sasakyan ay iinspeksyunin at hindi tatagasan ng tubig. Ang makinarya nito ay seserbisyuhan. Ang mga tropang sinasakay nito ay nakapagsanay nang tumakas mula rito sa ilalim ng tubig, sa dilim, bago ang araw na kailangan nilang gawin iyon. Ang mga safety boat ay nasa tubig. Ang isang senyas ng pagkabalisa ay makikita sa sandaling itaas ito.

Ang imbestigasyon ng command na inilabas ng Marine Corps noong Marso 25, 2021 ay mababasa, isa-isa, tulad ng isang listahan ng mga pangakong iyon na nilabag. Ang imbestigasyon, na inendorso ni Lt. Gen. Steven R. Rudder, ay nakatagpo ng «confluence of human and mechanical failures» (sa Tagalog: pagsasama-sama ng mga pagkabigo ng tao at mekanikal) at ipinahayag ang konklusyon nito nang walang pag-aalinlangan: «Ultimately, the tragic mishap was preventable.» (sa Tagalog: Sa huli, ang malagim na sakuna ay maiiwasan sana.)

Ano ang nangyari

Noong Hulyo 30, 2020, labing-anim na Marines at mga mandaragat ang sakay ng isang assault amphibious vehicle (AAV) na nagsasagawa ng pagsasanay sa tubig malapit sa San Clemente Island, pabalik patungo sa amphibious transport dock na USS Somerset. Nagsimulang pasukin ng tubig ang AAV.

Naitatag ng imbestigasyon sa kalaunan kung bakit. Pumasok ang tubig sa pamamagitan ng maraming tagas, kabilang ang isang headlight na hindi maayos ang pagkakakabit. Nabigo ang transmission ng sasakyan — wala itong langis — na nag-iwan sa AAV na patay sa tubig. Hindi kinaya ng mga bilge pump nito ang pagbaha at nalula ang mga ito. Ang isang sasakyang idinisenyo upang lumangoy ay unti-unting lumubog, na may labing-anim na lalaki sakay.

Itinaas ng crew ang bandilang November, ang senyas para sa pagkabalisa. Hindi agad nakita ang senyas. Dumating ang isa pang AAV humigit-kumulang dalawampung minuto pagkatapos ng senyas; sa oras na humilera ang sasakyang tagasagip, ang nasirang AAV ay lumubog na nang humigit-kumulang apatnapu’t limang minuto. Sa pagmamaniobra sa tabi nito, nagbanggaan ang dalawang sasakyan. Isang alon ang humampas sa bukas na troop hatch ng nasirang sasakyan, at mabilis itong lumubog — sa 385 feet ng tubig.

Pitong lalaki ang nakaligtas. Si Lance Cpl. Guillermo Perez ay narekober sa ibabaw at idineklarang patay sa pinangyarihan. Ang natitirang walo — sina Baltierra, Barranco, Bath, Ostrovsky, Rodd, Sweetwood, Villanueva, at Hospitalman Gnem — ay lumubog kasama ng sasakyan. Ang kanilang mga labi ay narekober kasama ng AAV nang iangat ito noong Agosto 7, 2020.

Sa loob ng lumulubog na sasakyan, natagpuan ng imbestigasyon, ang mga tropang sakay ay iniwang mag-improvise ng isang pagtakas na hindi kailanman itinuro sa kanila. Wala silang natanggap na pagsasanay sa pagtakas mula sa isang lumulubog na AAV — walang pagsasanay sa paglabas mula sa isang nakalubog na sasakyan na tulad ng hinihingi ng sakuna — at ang ilan sa kanilang mga kwalipikasyon sa paglangoy ay hindi kumpleto. Ang emergency egress lighting ng sasakyan ay naka-disable, ang troop hatch ay walang marka, at sa bumabaha at madilim na loob, ginamit ng mga lalaki ang kanilang mga ilaw ng cellphone upang subukang makakita. Walang mga safety boat sa tubig; ang Navy safety boat na itinalaga sa ehersisyo ay hindi gumagana.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang imbestigasyon ng command ng Marine Corps, na inilabas noong Marso 25, 2021, pagkatapos ng mga buwan ng trabaho, ay ipinataw ang pagkabigo sa institusyon sa mga katagang bihirang gamitin ng mga imbestigasyon. Ang sakuna, natagpuan nito, ay maiiwasan sana — «was preventable» (sa Tagalog: maiiwasan sana) — ang bunga ng mga pagkabigo ng tao at mekanikal na nagpatong-patong sa isa’t isa:

Isang Marine colonel, na nagsasalita sa isa sa mga pamilya habang inihahatid ang mga natuklasan, ay inilagay ang hatol ng institusyon sa mga payak na salitang ipinarating ng Associated Press sa buong mundo: “Bilang isang organisasyon, kami ay nabigo nang malubha.”

Sumunod ang pananagutan, sa sistema ng tauhan sa halip na sa sistemang kriminal. Si Col. Christopher J. Bronzi, kumander ng 15th Marine Expeditionary Unit, ay inalis sa command noong Marso 23, 2021, mga araw bago ang paglabas ng imbestigasyon. Si Lt. Col. Michael J. Regner, kumander ng Battalion Landing Team 1/4, ay inalis noong Oktubre 2020 at kalaunan ay humarap sa isang Board of Inquiry tungkol sa kanyang karera. Ang kumander ng 3rd Assault Amphibian Battalion, si Lt. Col. Keith Brenize, ay humarap din sa mga paglilitis. Noong Hunyo 2022, si Secretary of the Navy Carlos Del Toro ay naglabas ng mga liham ng pagsensura sa limang opisyal — kabilang sina Bronzi at ang retiradong si Lt. Gen. Joseph Osterman, kasama ang dalawang opisyal ng Navy — para sa mga pagkabigong nauugnay sa sakuna at sa kultura ng kahandaan sa paligid nito.

Kumilos din ang Corps sa makina. Ang mga operasyon sa tubig ng AAV ay sinuspinde pagkatapos ng paglubog, at noong Disyembre 2021 tinapos ng Marine Corps ang mga deployment at pagsasanay sa tubig ng AAV pabor sa mas bagong Amphibious Combat Vehicle — isang pag-amin ng institusyon, sa anyo ng pagkuha, na ang panganib sa tubig ng tumatandang fleet ay hindi na tatanggapin bilang karaniwan.

Isinagawa ng mga pamilya ang sarili nilang pagtutuos sa korte. Kinasuhan nila ang BAE Systems, ang tagagawa ng sasakyan, na inaakusahan na ang isang kilalang depekto sa disenyo ng cargo hatch ay naging sanhi upang ang pagtakas mula sa isang lumulubog na AAV ay halos imposibleng gawin. Ang paratang na iyon ay ang paghahabol ng mga pamilya sa paglilitis, na nilagyan ng label dito bilang ganoon; hindi ito pinagtibay bilang isang natuklasan ng imbestigasyon ng Marine Corps, na ang mga dokumentadong sanhi ay ang kalagayan ng sasakyan, ang nawawalang pagsasanay, at ang mga absent na hakbang sa kaligtasan.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang opisyal na rekord ay hindi karaniwang malinaw, at hindi ito binawi: ang paglubog ay maiiwasan sana; ang sasakyan ay nasa masamang kalagayan; ang pagsasanay ay hindi kailanman ibinigay; ang safety boat ay hindi kailanman inilunsad; ang senyas ay hindi nakita sa oras. Limang opisyal ang may dalang mga liham ng pagsensura; dalawang kumander sa antas ng batalyon at MEU ang inalis, ang isa bago pa man natapos ang imbestigasyon. Ang AAV ay hindi na nagsasagawa ng misyon sa tubig na para rito ay sinakyan nito ang labing-anim na lalaking iyon.

Kung ano ang kabuuan ng rekord na iyon ay nakasalalay sa kung sino ang nagbabasa nito. Para sa institusyon, ito ay isang saradong kaso ng sunod-sunod na pagkabigo, iniimbestigahan, inamin sa hindi karaniwang tapat na wika, at sinagot ng mga pag-alis, mga pagsensura, at ang pagreretiro ng isang fleet ng sasakyan mula sa tubig. Para sa mga pamilya, ang parehong rekord ay nagtatanong ng isang tanong na hindi sinasagot ng mga pagsensura: kung paano ang isang sasakyan na walang langis sa transmission nito, may mga tagas sa hull nito, walang pagsusuri sa kahandaan, may mga pasaherong hindi sinanay, patay na egress lighting, at walang safety boat ay pinayagang languyin ang labing-anim na lalaki patungo sa malalim na tubig sa simula pa lamang — at kung bakit ang bawat pananggalang na dapat sana ay nakahuli ng isang pagkabigo ay hindi nakahuli ng kahit isa sa mga ito.

Ang kaso laban sa tagagawa ay nagpapanatili ng isang bahagi ng tanong na iyon — ang disenyo ng hatch na kinailangang takasan ng mga lalaki — sa harap ng isang korte. Ang mga natuklasan ng imbestigasyon ay nananatili anuman ang kahihinatnan ng kaso, dahil hindi ito pangunahing tungkol sa hatch kailanman. Ito ay tungkol sa isang organisasyon na, sa sarili nitong nakasulat na konklusyon at sa sinalita ng sarili nitong colonel, ay nabigo sa mga karaniwang tungkulin ng paghahanda — at siyam na lalaki, ang pinakamatanda sa kanila ay dalawampu’t dalawa, ang nagbayad para sa pagkabigo sa 385 feet ng tubig.

Ang talaan

Ano ang inutang

Ano ang binayaran

Ano ang nananatiling bukas

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong