IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Wesley Black: Itinuring ng VA ang Kanyang Kanser bilang Irritable Bowel sa Loob ng Apat na Taon

English · Tagalog

Ang kasong ito ay hindi tungkol sa isang tinanggihang paghahabol. Si Wesley Black ay isa sa mga bihirang beterano ng Vermont na nalantad sa burn pit na ginawaran ng VA ng koneksyon sa serbisyo. Ang kasong ito ay tungkol sa kung ano ang nangyari sa loob ng isang ospital ng VA: isang batang beteranong lumaban sa digmaan ang pumasok sa VA sa White River Junction sa loob ng humigit-kumulang apat na taon na may dokumentadong pagkakalantad sa burn pit, pagbawas ng timbang na 75 pounds, at malubhang sintomas sa bituka, at lumabas sa bawat pagkakataon na may diagnosis ng irritable bowel syndrome. Walang naghanap ng kanser. Nang sa wakas ay ginawa iyon ng isang emergency room, ang kanser ay stage IV na. Sinabi ng kanyang kaso na ginawa ng pagkaantala na ang isang kanser na nagagamot ay naging isang kanser na nakamamatay, at inayos ito ng pamahalaan sa halagang $3 milyon ilang linggo bago siya namatay. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Nag-enlist si Wesley “Wes” Black sa Vermont Army National Guard noong Nobyembre 2003, isang mag-aaral ng Norwich University, at dalawang beses na na-deploy: sa Ramadi, Iraq, noong 2005–2006, at sa Afghanistan noong 2009–2010. Natamo niya ang Combat Infantryman Badge at isang Bronze Star with Valor. Siya ay medikal na nagretiro noong 2015. Sa parehong deployment, nanirahan at nagtrabaho siya sa paligid ng mga burn pit — ang pagsusunog sa bukas na hangin na ginamit ng militar para sa daloy ng basura nito. Sa kanyang sariling paglalarawan, na inulit sa kanyang kaso at sa kanyang patotoo, madalas siyang lumanghap ng usok mula sa mga hukay na nagsusunog ng basura ng tao at medikal na basura, mga plastik na bote ng tubig, bala, at mga kemikal. Umuwi siya sa Hartford, Vermont, naging isang bumbero, pinakasalan si Laura, at nagkaroon ng isang anak na lalaki, si Ronan.

Ang pangako sa kaso ni Black ay ang pinakapangunahing pangakong ginagawa ng isang sistema ng kalusugan: kapag dumating ang isang beterano na may dokumentadong nakalalasong pagkakalantad na may mga sintomas, isasaalang-alang ng sistema kung ano ang maaaring gawin ng pagkakalantad na iyon. Ang mga burn pit ay hindi isang hindi kilalang bagay pagsapit ng panahon na nagpapakita si Black sa White River Junction. Nagpanatili ang VA ng isang rehistro ng burn pit na sinalihan niya; ang mga beterano ng Iraq at Afghanistan ay nagtataas na ng usapin ng pagkakalantad sa loob ng mga taon; si Black mismo ay naging isa sa mga taga-Vermont na pumipilit sa estado tungkol dito. Ang file na hawak ng VA tungkol kay Wes Black ay naglalaman ng parehong kalahati ng ekwasyon — ang pagkakalantad at, habang lumilipas ang mga taon, ang mga sintomas. Ang ipinapakita ng rekord ay na sa loob ng sarili niyang VA, ang dalawang kalahati ay hindi kailanman pinagsama.

Ano ang nangyari

Sa loob ng humigit-kumulang apat na taon, ginamot si Black sa White River Junction VA Medical Center para sa bumabagsak na kalusugan: nabawasan siya ng 75 pounds at dumanas ng malubhang sintomas sa bituka. Ang diagnosis na pinanindigan ng VA ay irritable bowel syndrome. Ang kasong inihain niya kalaunan ay nag-akusa ng kung ano ang iniulat nang tuwiran ng Associated Press: maling na-diagnose siya ng mga doktor na may irritable bowel syndrome, at hindi siya kailanman sinuri ng VA para sa kanser na lumilikha ng mga sintomas — sa kabila ng kasaysayan ng pagkakalantad na nakaupo sa kanyang rekord. Ang buod ng kanyang abogado sa paghahabol ng malpractice, gaya ng iniulat, ay na hindi isinaalang-alang ng VA ang pagkakalantad ni Black sa mga burn pit noong panahon ng digmaan sa diagnosis sa anumang paraan.

Natuklasan ang kanser sa paraang napakadalas matuklasan ang mga kanser sa kuwentong ito: hindi ng sistemang nagbabantay sa kanya, kundi ng isang emergency. Napunta si Black sa isang emergency room; isiniwalat ng isang colonoscopy ang stage IV colon cancer. Siya ay nasa unang bahagi ng kanyang edad na tatlumpu.

Umiikot ang kaso ng malpractice sa isang bago-at-pagkatapos na maaaring petsahan ng medisina. Isang manggagamot sa Gastrointestinal Cancer Center ng Dana-Farber Cancer Institute sa Boston ang sumulat sa isang liham noong 2018 na sumusuporta sa kung ano ang inaakusa ng kaso ni Black: na ang mga sintomas na nasa ilalim ng pangangalaga ng VA ay ang mga maagang palatandaan ng kanser, na nararapat silang imbestigahan para dito, at na ang mga taon ng paggamot sa IBS ay mga taon kung saan ang isang nagagamot na sakit ay naging isang hindi na nagagamot. Ang pagbalangkas ng kaso — na ginawa ng pagkaantala na ang isang nagagamot na kanser ay naging isang nakamamatay — ay hindi samakatwid isang pamilyang nagdadalamhati ang nagsasalita. Ito ang iniharap, at sinuportahan ng eksperto, na teorya ng kaso na sa huli ay binayaran ng pamahalaan upang lutasin.

Namuhay si Black sa nalalabi ng kanyang buhay sa publiko, nang sinadya. Matapos ma-diagnose na may taning na ang buhay, tumestigo siya para sa batas ng Vermont tungkol sa abiso sa burn pit — ang batas na nag-aatas sa VA sa Vermont na makipag-ugnayan sa bawat beterano ng Vermont na naglingkod sa ibang bansa at sabihin sa kanila na maaaring nalantad sila — at para sa pederal na PACT Act. Naunawaan niya ang sarili niyang prognosis at sinabi niya iyon, sa mga salitang dinala kalaunan ni Speaker Nancy Pelosi sa sahig ng House: “Huli na para sa akin. Ngunit hindi pa huli para sa susunod na beterano.”

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Kinasuhan ni Black ang Estados Unidos tungkol sa pangangalaga ng VA sa White River Junction, sa ilalim ng balangkas ng malpractice na namamahala sa mga paghahabol laban sa medisina ng VA. Ang unang hakbang ng pamahalaan ay hindi sagutin ang medisina; ito ay pagtalunan ang orasan. Gaya ng itinatala ng salaysay ng kanyang abogado, hinangad ng pederal na pamahalaan ang pagbasura sa batayan na ang administratibong paghahabol ay hindi napapanahon — na dapat ay alam na ni Black na siya ay biktima ng malpractice sa petsa kung kailan siya na-diagnose na may kanser na nasa advanced stage na, mahigit dalawang taon bago siya naghain. Tinanggihan ng isang pederal na hukom ng Vermont ang argumentong iyon at tinanggihan ang mosyon na ibasura, na tinatanggap na ang isang pasyente na tiniyakan sa loob ng mga taon na mayroon siyang karamdaman sa bituka ay hindi maaaring panagutin na alam, sa araw na lumitaw ang katotohanan, na ang pagtiyak na iyon ay malpractice.

Hindi kailanman nakarating ang kaso sa isang hatol. Noong tag-init ng 2021, nag-ayos ang pederal na pamahalaan: $3 milyon para kay Wesley Black, sa kanyang asawang si Laura, at sa kanilang sanggol na anak na si Ronan, na may $500,000 na inilagay sa trust para kay Ronan. Inaprubahan ng isang pederal na hukom ng Vermont ang pag-aayos. Nagsara ang kaso noong Oktubre 19, 2021. Ang pag-aayos ay inilarawan sa pag-uulat bilang first-of-its-kind — ang unang matagumpay na pag-aayos ng malpractice tungkol sa burn pit na tulad nito laban sa VA, isang paglalarawan na inulit ng New York State Bar Association nang parangalan nito ang abogado ni Black para sa pangunguna sa kaso, na inilalarawan ito bilang «the first successful suit dealing with the effects of burn pit exposure» (sa Tagalog: ang unang matagumpay na kaso na tumatalakay sa mga epekto ng pagkakalantad sa burn pit).

Dalawang kwalipikasyon ang nabibilang sa pahinang ito sapagkat ang katumpakan ang kabuuan ng awtoridad nito. Una: ang isang pag-aayos ay hindi isang pag-amin. Nagbayad ang pamahalaan ng $3 milyon upang lutasin ang kaso; hindi ito umamin, at hindi itinatala ng pag-aayos, na ang pagkakalantad sa burn pit ang sanhi ng kanser ni Black o na inamin ng VA ang malpractice. Ang mga pag-aayos ay isinusulat upang iwasan mismo ang mga pag-aming iyon. Ikalawa, at mahalaga ito sa kung paano siya inihahain ng site na ito: ang kay Black ay isang kaso ng maling diagnosis, hindi isang kaso ng pagtanggi sa benepisyo. Siya ay isa sa mga bihirang beterano ng Vermont na nalantad sa burn pit na ang mga kondisyon ay ginawaran ng VA ng koneksyon sa serbisyo. Ang institusyong bumigo sa kanya ay hindi ang opisina ng mga paghahabol. Ito ay ang klinika — ang mga doktor na mayroon ng kanyang pagkakalantad sa sarili nilang mga file at gumamot sa kanyang kanser bilang isang reklamo sa bituka sa loob ng apat na taon. Hinanap ng VA ang komento tungkol sa pag-uulat ng AP sa kanyang kamatayan; ipinapakita ng rekord ang kahilingan, hindi isang sagot.

Kung nasaan na ito ngayon

Namatay si Wesley Black sa bahay sa Hartford, Vermont, noong Nobyembre 7, 2021, na napapaligiran ng pamilya at mga kaibigan, labinsiyam na araw matapos magsara ang kanyang kaso. Siya ay 36 taong gulang. Iniwan niya sina Laura at Ronan, isang kagawaran ng bumbero na nag-anunsyo ng kanyang pagpanaw bilang isa sa kanila, at isang adhikain na ginugol niya ang kanyang mga huling taon sa pagsusulong na may tiyak na layunin na dumating ito nang huli na para sa kanya at sa tamang panahon para sa iba.

Dumating nga ito. Ang batas ng Vermont tungkol sa abiso sa burn pit — ang panukalang tinestiguhan ni Black, na nag-aatas ng pakikipag-ugnayan sa bawat beterano ng Vermont na naglingkod sa ibang bansa — ay naipasa sa kanyang buhay. Ang pederal na PACT Act, na ipinatupad noong Agosto 2022, siyam na buwan matapos ang kanyang kamatayan, ay lumikha ng balangkas ng pagpapalagay para sa mga kondisyon ng burn pit na hinangad ng mga beterano ng kanyang mga deployment sa loob ng isang henerasyon; ang henerasyon ng mga paghahabol na hinahatulan na may isang pagtanggi sa bawat pagkakataon ay napalitan, para sa mga nakalistang kondisyon at lugar, ng pagpapalagay. Ang pagsipi ni Speaker Pelosi sa kanya sa sahig ng House — “Huli na para sa akin. Ngunit hindi pa huli para sa susunod na beterano” — ay nakatayo sa Congressional Record bilang ang epitaph na isinulat niya para sa kanyang sarili.

Ang itinatag ng pag-aayos bilang precedent ay mas makitid at, sa sarili nitong paraan, mas mahirap: na ang klinikal na kabiguan ng VA na isaalang-alang ang isang dokumentadong pagkakalantad ay maaari mismong maging ang pinsalang nababayaran, at na ang isang beteranong binigo nang gayon ay hindi hahadlangan ng kalendaryo dahil naniwala siya sa kanyang mga doktor. Ang $3 milyon ay hindi bumili para sa pamilyang Black ng anumang bagay na nais ni Black. Bumili ito para kay Ronan ng isang trust fund, at naglagay ito ng isang presyo — ang unang presyo — sa apat na taon ng mga sintomas ng isang binata na ipinaliwanag palayo ng institusyong alam kung ano ang kanyang nilanghap.

Ang talaan

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Walang anumang bagay dito ang muling inihost.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong