IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

William Walker: Binaril ng Sariling Hukbo Dahil sa Paghingi ng Sahod na Ipinangako sa Kanya

English · Tagalog

Si Sergeant William Walker ang tanging lalaki sa pader na ito na binaril ng Estados Unidos dahil sa pagsusumite, sa tanging anyong magagamit niya, ng isang paghahabol sa sahod. Nagpalista siya batay sa isang nakasulat na pangako: ang kaparehong labintatlong dolyar kada buwan gaya ng isang puting sundalo. Binayaran siya ng pamahalaan ng pito, at nang pamunuan niya ang kanyang kompanya na magsandi ng mga armas nito at tumangging maglingkod sa halagang iyon, nilitis siya ng pamahalaan sa court-martial dahil sa pag-aalsa at binitay siya sa harap ng kanyang brigade. Apat na buwan pagkaraan, inamin ng Kongreso na ang sahod na hiningi niya ay ang sahod na inutang sa kanya. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord, kabilang ang specification ng sakdal laban sa kanya, sa sariling mga salita ng Army.

Ang serbisyo at ang pangako

Si William Walker ay isang binata — dalawampu’t tatlong taong gulang, isang dating alipin mula sa Port Royal country ng South Carolina — nang magpalista siya noong Abril 1863 sa naging 3rd South Carolina Volunteers (kalaunan ay isinama sa 21st U.S. Colored Troops). Ang mga kundisyon kung saan nagpalista siya at ang mga lalaki ng mga rehimen ng South Carolina ay hindi isang bulung-bulungan o palabis ng isang recruiter. Ang pangako sa pagrerekrut ng War Department para sa mga rehimeng ito ay nangako sa mga Itim na sundalo ng kaparehong sahod gaya ng mga puting sundalo: $13 kada buwan. Umangat si Walker hanggang sergeant sa Company A — isang posisyon ng tiwala, na hawak ng isang lalaking hinusgahan ng kanyang mga opisyal na karapat-dapat na mamuno sa ibang mga lalaki.

Pagkatapos ay muling isinulat ng pamahalaan ang kontrata pababa, nang dalawang beses. Una, isang interpretasyon ng Militia Act of 1862 ang inilapat sa mga Itim na sundalo: babayaran sila ng $10 kada buwan, ang halaga para sa mga manggagawang militar. Pagkatapos, mula sa $10 na iyon, $3 ang ibinawas bilang clothing allowance — isang allowance na tinanggap ng mga puting sundalo bilang karagdagan sa kanilang $13, hindi ibinawas mula rito. Ang aktuwal na pakete ng sahod ng Itim na sundalo ay $7 kada buwan: sahod ng mga manggagawa, para sa tungkulin ng infantry, sa ilalim ng isang $13 na kontrata. Sa buong mga Itim na rehimen ang tugon ay pagtanggi batay sa prinsipyo — ang 54th at 55th Massachusetts ay tanyag na tumangging tumanggap ng anumang sahod kaysa tanggapin ang ibinabang halaga — at ang karaingan ay magkapareho sa lahat ng dako: hindi kahirapan, kundi paglabag sa isang nakasaad na kasunduan.

Noong Nobyembre 1863, humigit pa si Walker sa pagtanggi sa mesa ng paymaster. Kinuha niya ang kanyang kompanya, at dinala niya sila upang gawin ang paghahabol nang personal.

Ano ang nangyari

Noong umaga ng Nobyembre 19, 1863, sa kampo ng rehimen, iniharap ni Sergeant Walker ang Company A, kasama ng mga lalaki ng ibang mga kompanya, sa harap ng tolda ng kanyang commanding officer — si Lieutenant Colonel A. G. Bennett — at inutusan ang mga lalaki na magsandi ng mga armas. Ang specification ng sakdal sa kanyang court-martial, na may petsang Enero 11, 1864, sa Hilton Head, ay nagsasaad ng mga katotohanan sa sariling wika ng Army, at sinisipi ito ng pahinang ito nang verbatim:

«That he, Sergeant William Walker, Co. ‘A,’ 3d S.C. Infy, did unlawfully take command of his Company ‘A,’ and march the same with others of the Regiment, in front of his Commanding Officer’s tent (Lt. Col. A. G. Bennett), and there ordered them to stack arms; and when his Commanding Officer Lt. Col. A. G. Bennett inquired of the Regiment what all this meant, he, the said Sergeant William Walker, replied: ‘We will not do duty any longer for ($7) seven dollars per month’; — and, when remonstrated with, and ordered by their Commanding Officer (Lt. Col. A. G. Bennett) to take their arms and return to duty, he, the said Sergeant Walker, did order his Co. (‘A’) to let their arms alone and go to their quarters, which they did, thereby exciting and joining in a general mutiny.»

— sa Tagalog: Na siya, si Sergeant William Walker, Co. ‘A,’ 3d S.C. Infy, ay labag sa batas na kumuha ng pamumuno sa kanyang Company ‘A,’ at iniharap ang gayon kasama ng iba pa ng Regiment, sa harap ng tolda ng kanyang Commanding Officer (Lt. Col. A. G. Bennett), at doon ay inutusan silang magsandi ng mga armas; at nang tanungin ni Lt. Col. A. G. Bennett, ang kanyang Commanding Officer, ang Regiment kung ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito, siya, ang nasabing Sergeant William Walker, ay sumagot: ‘Hindi na kami maglilingkod pa sa halagang ($7) pitong dolyar kada buwan’; — at, nang paalalahanan, at inutusan ng kanilang Commanding Officer (Lt. Col. A. G. Bennett) na kunin ang kanilang mga armas at bumalik sa tungkulin, siya, ang nasabing Sergeant Walker, ay inutusan ang kanyang Co. (‘A’) na pabayaan ang kanilang mga armas at pumunta sa kanilang mga tirahan, na ginawa nila, sa gayon ay pumukaw at sumama sa isang pangkalahatang pag-aalsa.

Ang rekord sa likod ng specification ay nagdaragdag ng katotohanang nagpapatalas dito: sinabi ni Walker na wala siyang natanggap na anumang sahod mula pa noong Agosto. Ang kahilingang ginawa niya sa labas ng tolda ng colonel ay, sa kanyang sariling depensa, isang mapayapang kahilingan para sa mga karapatan at benepisyo na ginagarantiyahan sa kanila — ang kanyang salita, at ang tamang salita: isang nakasulat na pangako ng $13, laban sa $7 na inialok at mga buwan ng pagkakautang sa likod pa niyon.

Siya ay inaresto, ibinaba sa ranks, at ikinulong. Nagpulong ang court-martial sa Hilton Head noong Enero 1864 — isang korte ng mga opisyal ng ibang mga rehimen — at hinatulan siyang nagkasala sa lahat ng sakdal. Ang hatol, na sinang-ayunan ng dalawang-katlo ng mga miyembro, ay na siya ay «shot to death with musketry at such time and place as the Commanding General may direct.» (sa Tagalog: barilin hanggang mamatay gamit ang musketry sa ganoong oras at lugar na itatakda ng Commanding General.) Isinagawa ang hatol nang walang pagsusuri ng anumang mas mataas na awtoridad — walang pagsusuri ng kaso sa Washington, walang commutation — at noong Pebrero 1864 si Walker ay binitay ng firing squad sa Jacksonville, Florida, sa harap ng mga rehimen ng garrison na tinipon upang manood. Hinarap niya ang kanyang kamatayan, ayon sa kontemporaryong salaysay sa tradisyon ng Beaufort Tribune, nang walang pag-aatubili; ang pagpapaputok ng unang volley ay napakahina kaya isang reserbang grupo ang kinailangang tumapos sa gawain. Siya ay dalawampu’t tatlo.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Pinatunayan ng Kongreso ang protesta pagkatapos mailibing ang lalaki.

Noong Hunyo 1864 — apat na buwan pagkatapos ng pagbitay — ipinasa ng Kongreso ang pantay na sahod para sa mga Itim na sundalo. Ang pagwawasto mismo ay may antas ayon sa lohikang ikinamatay ni Walker sa pagprotesta: sa una ang pantay na halaga ay para lamang sa mga lalaking malaya noong Abril 19, 1861 — isang petsang nag-uri sa mga Itim na sundalo sa karapat-dapat at hindi karapat-dapat ayon sa kanilang katayuan sa isang araw na pinili ng lehislatura, na nag-aalis sa karamihan ng mga lalaki ng South Carolina na, gaya ni Walker, ay inalipin nang magsimula ang digmaan. Noong lamang Marso 3, 1865, sa huling mga linggo ng digmaan, pinalawak ng Kongreso ang buong retroaktibong pantay na sahod sa lahat ng Itim na sundalo — ang kumpletong pag-aayos ng paghahabol na para rito ay nagsandi ng mga armas ang Company A noong Nobyembre 1863.

Si Governor John Andrew ng Massachusetts — ang governor na nagbuo ng 54th at 55th at nakipaglaban sa Washington tungkol sa kanilang sahod sa loob ng dalawang taon — ang sumulat ng epitaph ng kaso, at hindi pa ito nahihigitan:

«The Government which found no law to pay him except as a non-descript and a contraband, nevertheless found law enough to shoot him as a soldier.»

— sa Tagalog: Ang Pamahalaan na walang natagpuang batas upang bayaran siya maliban bilang isang hindi mailarawan at isang contraband, gayunpaman ay nakatagpo ng sapat na batas upang barilin siya bilang isang sundalo.

Na nakaligtas ang pangungusap na iyon ay dahil sa mga lalaking nag-ingat ng kaso: ang kanyang mga kasama, na nagdala ng kuwento palabas ng rehimen, at si Colonel Thomas Wentworth Higginson, kumander ng isang kapatid na rehimen ng South Carolina, na naglimbag ng rekord ng kaso ni Walker sa appendix ng kanyang Army Life in a Black Regiment — ang panitikan ng rehimen kung saan hindi ito kailanman isasama ng Army mismo. Inilahad ni Senator Henry Wilson ng Massachusetts ang mga mahahalaga sa sahig ng Kongreso habang si Walker ay hindi pa naililibing sa diwa ng rekord: ang mga rehimen ay “ipinangako at tumanggap ng labintatlong dolyar kada buwan, ngunit hindi tinupad ang pangakong iyon, at binabayaran na lamang sila ngayon ng pitong dolyar kada buwan… ang pinuno nito, na isang sergeant, ay binaril dahil sa pag-aalsa… itinulak ng isang nag-aalab na pakiramdam ng aming kawalang-katarungan.”

Kung nasaan na ito ngayon

Walang pardon na inilabas para kay William Walker. Walang korte ang nagpawalang-bisa sa hatol. Ang remedyo na dumating noong 1864 at 1865 ay isang batas para sa uri ng mga lalaking ikinamatay niya sa pagprotesta — binayaran nito ang mga nakaligtas at ang mga rehimen, sa hinaharap at pagkatapos ay retroaktibo — at wala rito ang nasubaybayan patungo sa kanyang sambahayan. Sa mga katotohanang magagamit ng site na ito, walang paghahabol ng pamilya ang dokumentado: walang pension file ng isang biyuda, walang paghahabol ng mga magulang, walang kampanya ng mga inapo na gaya ng pumupuno sa ibang mga pahina ng pader na ito. Ang laban para sa kanyang pangalan ay dinala ng kanyang mga kasama at napanatili sa limbag ni Higginson; ang laban para sa kanyang layunin ay napanalunan sa Kongreso sa loob ng labing-anim na buwan mula sa kanyang pagpalista, ng mga lalaking naglehislatura sa ilalim ng presyon ng mismong kawalang-kasiyahan na nilayon ng kanyang pagbitay na supilin.

Ang kanyang kaso ay nakatayo sa rekord eksakto kung saan ito iniwan ng Army: isang sergeant na hinatulan ng pag-aalsa para sa isang gawa na ang bawat elementong makatotohanan — ang pangako ng $13, ang bayad na $7, ang mga buwang hindi binayaran, ang mga sinanding armas, ang mga sinalitang salita — ay inamin sa sariling specification ng prosekusyon, at na ang katarungan ay inamin ng Kongreso sa loob ng taon sa pamamagitan ng pagbabayad ng hiningi niya. Ang batas na bumaril sa kanya ay binawi sa bisa ng batas na sumang-ayon sa kanya. Tanging ang hatol ang hindi kailanman muling sinuri.

Ang talaan

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong