Charles H. McDaniel: Người lính quân y của Unsan, và chiếc thẻ bài trở về nhà một mình
English · Tiếng Việt
Trong năm mươi lăm hộp hài cốt mà Triều Tiên trao trả vào ngày 27 tháng 7 năm 2018, chỉ có đúng một vật dụng cá nhân: một chiếc thẻ bài nhận dạng duy nhất, đã bị ăn mòn. Nó thuộc về Master Sergeant Charles H. McDaniel ở Vernon, Indiana — một lính quân y đã sống sót qua một cuộc chiến với một Bronze Star, và người mà, theo nhận định của một đồng nghiệp quân y có mặt ở đó, lần cuối được nhìn thấy khi bị giết trong lúc chăm sóc những người bị thương ở phía tây nam Unsan vào tháng 11 năm 1950. Vào tháng 8 năm 2018, trước hơn bảy trăm gia đình của những người mất tích trong Chiến tranh Triều Tiên, Defense POW/MIA Accounting Agency đã trao chiếc thẻ đó vào tay các con trai của ông — Charles Jr., bảy mươi mốt tuổi, và Larry, bảy mươi tuổi — những người mới ba và hai tuổi khi cha họ biến mất và có rất ít ký ức về ông. Đó là vật đầu tiên của cha họ đến được với họ sau sáu mươi tám năm. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về người lính quân y, sự im lặng theo sau ông, và chiếc hộp cuối cùng đã trả lời.
Phục vụ và lời hứa
Charles Hobert McDaniel là một quân nhân chuyên nghiệp và hai lần làm lính quân y. Trong Thế chiến thứ hai, ông phục vụ ở châu Âu cùng 83rd Infantry Division và được trao Bronze Star với thiết bị “V” trong chiến đấu — một phần thưởng cho lòng dũng cảm, trao cho một người mà công việc của mình là cứu những người khác dưới làn đạn. Sau chiến tranh, ông tiếp tục phục vụ trong lực lượng chiếm đóng ở Nhật Bản, từ đó ông được triển khai đến Triều Tiên vào tháng 8 năm 1950, để lại gia đình — một người vợ và hai con trai còn nhỏ — ở phía sau.
Ở Triều Tiên, ông là một master sergeant trong Medical Company, 8th Cavalry Regiment, 1st Cavalry Division, hỗ trợ 3rd Battalion của trung đoàn. Lời hứa của một lính quân y đi theo hai hướng. Với những người bị thương, đó là sẽ có người đến với họ tại nơi họ ngã xuống, bất kể làn đạn nào đang rơi. Với chính gia đình của người lính quân y, lời hứa đối ứng của cơ quan cũng là lời hứa dành cho mọi quân nhân: nếu ông không trở về, ông sẽ được xác minh tung tích — số phận của ông sẽ được xác lập, hài cốt của ông sẽ được thu hồi, tên của ông sẽ gắn với một ngôi mộ mà con cái ông có thể đến thăm. Charles McDaniel đã giữ phần của mình trong thỏa thuận đó, theo nhận định chứng kiến tận mắt của người duy nhất mà lời khai của người ấy còn tồn tại. Cơ quan đã mất sáu mươi tám năm để giữ phần của mình, và khi đó cũng chỉ vì Triều Tiên đã chọn trao trả năm mươi lăm hộp.
Điều gì đã xảy ra
Vào cuối tháng 10 năm 1950, 8th Cavalry đang tiến về phía sông Yalu như một phần của cuộc tiến quân của Liên Hợp Quốc vào Triều Tiên thì Chinese People’s Volunteer Forces tấn công với lực lượng lớn. Tại Unsan, cách Bình Nhưỡng khoảng sáu mươi dặm về phía bắc, các lực lượng Trung Quốc đã tràn qua các đơn vị Hàn Quốc, và 3rd Battalion của 8th Cavalry được gửi đến tăng viện — vào đầu phía nam của thung lũng sông Nammyon, nơi tiểu đoàn bị cắt rời và, trong những ngày tiếp theo, thực tế bị tiêu diệt trong một trong những thất bại nặng nề nhất của Mỹ trong cuộc chiến.
McDaniel ở cùng 3rd Battalion trong vòng vây đó, làm công việc của một lính quân y. Vào ngày 2 tháng 11 năm 1950, khi đơn vị của ông không thể xác minh tung tích của ông, ông được báo cáo mất tích trong chiến đấu ở phía tây nam Unsan, phía tây Hwaong-ri. Hồ sơ chính thức về số phận của ông rất ngắn, và cần nêu chính xác nó gồm những gì: một lính quân y khác được phân công vào 3rd Battalion sau đó đã nói với các điều tra viên rằng ông tin McDaniel đã bị giết trong chiến đấu bên trong vòng vây của tiểu đoàn, trong lúc chăm sóc những người bị thương. Niềm tin đó — nhận định chứng kiến tận mắt của một đồng đội, được DPAA ghi lại — là toàn bộ lời kể trực tiếp về cái chết của ông. Không có thi thể được thu hồi, không có báo cáo chôn cất, không có đăng ký mộ.
Và không có gì sau đó. Khi các cuộc trao đổi tù binh năm 1953 đưa những tù binh chiến tranh còn sống trở về và các buổi thẩm vấn của họ được tổng hợp, tên của McDaniel không xuất hiện trong bất kỳ danh sách tù binh nào của đối phương, và không tù binh trở về nào báo cáo từng tiếp xúc với ông. Hồ sơ của Lầu Năm Góc về trường hợp của ông kết luận rằng không tồn tại bằng chứng nào cho thấy ông từng bị bắt hoặc bị giam giữ làm tù binh. Ông đã đi vào vòng vây ở Unsan với tư cách một lính quân y và, theo hồ sơ mà các con trai của ông sẽ từng được nhận, ông đơn giản đã ngừng tồn tại bên trong vòng vây đó.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Vào ngày 31 tháng 12 năm 1953, Lục quân tuyên bố Charles McDaniel đã qua đời — một kết luận về cái chết được suy đoán, công cụ hành chính tiêu chuẩn mà qua đó những người mất tích của Triều Tiên được chuyển đổi, trên giấy tờ, thành những người đã chết. Không có hài cốt, không có vật dụng cá nhân, không có ngôi mộ. Tên của ông được khắc trên Courts of the Missing tại National Memorial Cemetery of the Pacific ở Honolulu, giữa hàng nghìn cái tên của Chiến tranh Triều Tiên mà một bức tường là bia mộ của họ. Đối với góa phụ và các con trai của ông, việc xác minh tung tích kết thúc ở đó: một tuyên bố, một cái tên trên một bức tường ở Hawaii, và một tuổi thơ — rồi một cuộc đời — không có người cha trong đó.
Sau đó, trong sáu mươi lăm năm, hồ sơ không hề chuyển động. Không có gì trong hồ sơ cho thấy một con đường nào bị gia đình bỏ qua không khám phá; những con đường đó không thuộc về họ để khám phá. Số phận của ông nằm bên trong Triều Tiên, trong mảnh đất mà không điều tra viên Mỹ nào có thể tiếp cận, và cơ quan đã gửi ông đến đó không có quyền tiếp cận nó và, sau năm 1953, không có vụ việc mở nào đòi hỏi điều đó. Điều làm thay đổi hồ sơ không phải là một sáng kiến của Lục quân mà là một sáng kiến ngoại giao: tại hội nghị thượng đỉnh Singapore vào tháng 6 năm 2018, lãnh đạo Triều Tiên đồng ý trao trả hài cốt của các quân nhân Mỹ, và vào ngày 27 tháng 7 năm 2018, một đội của Mỹ do giám đốc phòng thí nghiệm của DPAA, Dr. John Byrd, dẫn đầu đã nhận năm mươi lăm hộp chuyển giao tại Wonsan. Các hộp đến Joint Base Pearl Harbor-Hickam vào ngày 1 tháng 8 năm 2018, trong một buổi lễ chuyển giao danh dự.
Bên trong các hộp, hài cốt bị trộn lẫn, và phía Triều Tiên đã đưa vào một số trang bị do Mỹ cấp — mũ sắt, găng tay, bi-đông — không thứ nào gắn với bất kỳ cá nhân nào. Có một ngoại lệ duy nhất: một chiếc thẻ bài nhận dạng duy nhất, được bọc riêng trong một chiếc túi bên trong một trong các hộp, mang tên Charles H. McDaniel. Các quan chức DPAA đã nói rõ ràng điều đó vào thời điểm đó: trong mọi thứ ở năm mươi lăm hộp, thẻ bài của McDaniel là vật dụng cá nhân duy nhất gắn với một cá nhân cụ thể.
Thẻ bài không được coi là bằng chứng cho thấy hài cốt của ông nằm trong các hộp — các quan chức đã thận trọng về điều đó — nhưng nó khiến trường hợp của ông trở thành phép thử đầu tiên của đợt trao trả năm 2018. Vào tháng 8 năm 2018, tại một buổi lễ ở Arlington, Virginia, được tổ chức trước các buổi báo cáo thường niên của DPAA cho hơn bảy trăm gia đình của những người mất tích, chiếc thẻ bài đã bị ăn mòn nhẹ được chính thức trao cho Charles Jr. và Larry McDaniel. Charles Jr. — bản thân là một trung tá Lục quân đã nghỉ hưu và là tuyên úy — nói rằng hai anh em, theo một ý nghĩa nhỏ, là những người may mắn nhất trong số các gia đình ở đó, vì họ là những người duy nhất có một cái tên. Larry đã cung cấp một mẫu DNA ngay tại chỗ, do người đứng đầu phòng thí nghiệm DNA của Lầu Năm Góc lấy mẫu, để kiểm tra xem những bộ xương trong hộp có thẻ bài có thực sự là của cha họ hay không.
Đúng là như vậy. Bằng phân tích DNA ty thể, phân tích nha khoa và nhân chủng học, và so sánh phim chụp X-quang ngực, cùng với bằng chứng tình huống và vật chất, DPAA đã nhận dạng hài cốt, và vào ngày 12 tháng 9 năm 2018 — sáu mươi bảy năm mười tháng sau Unsan — Master Sgt. Charles H. McDaniel chính thức được xác minh tung tích. Ông và Pfc. William H. Jones là hai trường hợp nhận dạng đầu tiên được công bố từ năm mươi lăm hộp.
Tình hình hiện nay
Vào ngày 25 tháng 10 năm 2018, hài cốt của McDaniel được chuyển về nhà với danh dự — sáu mươi tám năm, gần như đúng đến ngày, sau khi trận Unsan bắt đầu. Vào ngày 27 tháng 10 năm 2018, ông được chôn cất với đầy đủ nghi lễ quân đội tại Greenwood, Indiana, ở bang quê hương của ông, với sự hiện diện của các con trai và 1st Cavalry Division được đại diện bởi lãnh đạo của đơn vị kế tục tiểu đoàn của chính ông — 3rd Battalion, 8th Cavalry đã gửi chỉ huy của mình đến đứng bên ngôi mộ của một lính quân y mà tiểu đoàn đã mất vào năm 1950. Một hoa hồng được đặt bên cạnh tên của ông trên Courts of the Missing ở Honolulu: đã được xác minh tung tích.
Việc nhận dạng cũng xác lập một điều mà gia đình ông chưa từng có thể nói với sự chắc chắn trước đây. Trong sáu mươi tám năm, những khả năng còn bỏ ngỏ đối với một người mất tích bao gồm khả năng tồi tệ nhất — bị bắt, một trại giam, một cái chết không được ghi lại trong tay đối phương. Hồ sơ pháp y và việc rà soát của DPAA đã khép lại cánh cửa đó: người chứng kiến đã đúng, và Charles McDaniel đã chết tại Unsan, trong vòng vây, tại công việc của ông. Các con trai của ông đã ở tuổi bảy mươi khi họ biết được, như một sự thật đã được xác lập, cha họ đã chết như thế nào. Họ đã chôn cất một người mà họ không thể nhớ, từ một cuộc chiến mà phần lớn đất nước coi là đã bị lãng quên, sau khi nhận được từ ông, trong suốt cả cuộc đời họ, một chiếc thẻ kim loại bị ăn mòn và, cuối cùng, hài cốt đã được nhận dạng của ông.
Khoảng 7.677 người Mỹ vẫn chưa được xác minh tung tích từ Chiến tranh Triều Tiên khi McDaniel được nhận dạng, và năm mươi lăm hộp đã trở lại phòng thí nghiệm để được xử lý trong nhiều năm sau đó. Trường hợp của ông vừa là bằng chứng cho tính khả thi vừa là bản cáo trạng: cái tên đầu tiên bước ra từ các hộp thuộc về một người mà chính phủ của ông đã sở hữu lời kể chứng kiến tận mắt của một đồng đội về cái chết của ông từ đầu những năm 1950, và người ấy dù vậy vẫn chờ sáu mươi tám năm để có một ngôi mộ — không phải vì khoa học thất bại, mà vì hài cốt nằm bên kia một biên giới, trong những chiếc hộp mà không ai trao trả cho đến khi một hội nghị thượng đỉnh tạo ra chúng. Các gia đình của những người vẫn còn mất tích, hơn bảy trăm người trong số họ đã đứng trong phòng báo cáo ở Arlington đó vào tháng 8 năm 2018, đang chờ cùng một phép tính đó: việc xác minh tung tích tồn tại, các phòng thí nghiệm tồn tại, và điều còn thiếu là quyền tiếp cận.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- McDaniel đã được xác minh tung tích vào ngày 12 tháng 9 năm 2018, được nhận dạng từ năm mươi lăm hộp chuyển giao mà Triều Tiên trao trả vào ngày 27 tháng 7 năm 2018, bằng phân tích DNA ty thể, nha khoa, nhân chủng học và phim chụp X-quang ngực, với thẻ bài nhận dạng của ông làm bằng chứng vật chất.
- Thẻ bài của ông — vật dụng cá nhân duy nhất trong tất cả năm mươi lăm hộp — đã được chính thức trao trả cho các con trai của ông, Charles Jr. và Larry, tại Arlington vào tháng 8 năm 2018, trước hơn 700 gia đình MIA đã tập hợp.
- Ông được chôn cất với đầy đủ nghi lễ quân đội tại Greenwood, Indiana, vào ngày 27 tháng 10 năm 2018, với sự đại diện của chỉ huy tiểu đoàn của chính ông, và một hoa hồng được đặt bên cạnh tên của ông trên Courts of the Missing.
Những gì chưa đạt được
- Giữa kết luận về cái chết được suy đoán của Lục quân vào ngày 31 tháng 12 năm 1953 và đợt chuyển giao ngoại giao vào ngày 27 tháng 7 năm 2018, hồ sơ cho thấy không có con đường nào mà qua đó việc xác minh tung tích của ông có thể tiến triển — và nó đã không tiến triển. Góa phụ và các con trai của ông nhận được một tuyên bố và một cái tên trên một bức tường; các con trai của ông đã đến tuổi bảy mươi trước khi cơ quan có thể nói với họ, như một sự thật, điều mà một đồng nghiệp quân y đã báo cáo vào những năm 1950: rằng cha họ đã bị giết trong lúc chăm sóc những người bị thương.
- Việc nhận dạng hoàn toàn phụ thuộc vào quyết định của Triều Tiên về việc trao trả hài cốt vào năm 2018. Không cơ chế thu hồi nào của chính cơ quan đã tiếp cận được ông trong sáu mươi tám năm.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Trong trường hợp của chính McDaniel, không còn gì thêm: ông đã có tên, được chôn cất tại quê nhà, và các con trai của ông giữ thẻ bài của ông. Điều mà trường hợp của ông đại diện trên trang này là phần còn lại của năm mươi lăm hộp và hàng nghìn hộp vượt ra ngoài chúng — công việc nhận dạng tiếp tục tại DPAA, và quyền tiếp cận mảnh đất nơi những người vẫn còn mất tích đang nằm, dành cho các gia đình mà, như Charles Jr. và Larry McDaniel, đang dần không còn thời gian để chờ đợi.