Các gia đình của Nhà xác Cảng Dover: 274 người đã ngã xuống, một bãi rác ở Virginia, và những mẫu đơn không bao giờ nói như vậy
English · Tiếng Việt
Căn cứ Không quân Dover là nơi nước Mỹ thực hiện nghi lễ trang trọng nhất của mình: lễ chuyển giao trang trọng, những cỗ quan tài phủ cờ được khiêng xuống khỏi máy bay trong im lặng trong khi các gia đình đứng dõi theo. Đằng sau nghi lễ đó là Port Mortuary, nơi những người đã ngã xuống được chuẩn bị để an táng — và nơi, trong suốt năm năm, các phần thi hài của người chết đã bị gửi tới một bãi rác. Hồ sơ của Không quân, do Washington Post moi ra vào năm 2011, đã đếm được 976 mảnh từ ít nhất 274 quân nhân đã được xác định danh tính, bị hỏa táng và đổ xuống Quận King George, Virginia, trong khoảng từ năm 2003 đến năm 2008, theo những mẫu đơn nói với các gia đình rằng thi hài người thân của họ sẽ được xử lý theo cách «dignified and respectful» — và không bao giờ nhắc đến từ bãi rác. Các gia đình trên trang này không phải là gia đình của những người đàn ông và phụ nữ bị giết bởi một sự thất bại của cơ quan. Họ là những gia đình mà người chết của họ đã bị một cơ quan xử lý sai, trong bí mật, ngay tại chính nơi được xây dựng để vinh danh họ.
Phục vụ và lời hứa
Mỗi cái tên đằng sau con số “274” đều thuộc về một quân nhân đã bị giết ở Iraq, Afghanistan, hoặc ở nơi khác trong tầm với dài của các cuộc chiến, mà thi thể đã trở về quê nhà qua Dover. Một trong số họ là Army Sgt. 1st Class Scott R. Smith, một kỹ thuật viên xử lý vật liệu nổ đã bị giết ở Iraq vào năm 2006. Người vợ góa của anh, Gari-Lynn Smith, sẽ dành nhiều năm để ráp nối sự thật về những gì Dover đã làm với các phần thi hài của anh, và chính sự kiên trì của bà là điều đã đưa câu chuyện này tới Washington Post.
Lời hứa tại Dover không phức tạp, và nó cũng không phải là ẩn dụ. Quân đội tiếp nhận quyền quản giữ người chết. Quân đội nợ gia đình hai điều: sự thật về thi hài người thân của họ, và cách xử lý xứng đáng với từ mà chính các mẫu đơn đã dùng — trang trọng. Khi thi hài được thu hồi thành từng mảnh, như thường xảy ra trong những cái chết do vụ nổ, nhiệm vụ của nhà xác càng tăng lên chứ không giảm đi: mỗi phần đều là con trai, con gái, chồng, vợ của ai đó, dù đã được xác định danh tính hay chưa, và chỉ thị của gia đình chi phối những gì có thể được làm với bất kỳ phần nào trong số đó.
Điều hồ sơ xác lập là lãnh đạo của Dover đã đối xử với các phần thi hài — những mảnh được thu hồi sau khi thi thể chính đã được an táng, nhỏ đến mức được ghi lại như những mục trong một cơ sở dữ liệu — như một vấn đề xử lý thải bỏ. Các giải pháp họ đã chọn là thiêu hủy và một bãi rác của quận. Các gia đình đã cho phép việc xử lý «in a dignified and respectful manner» không bao giờ được nói cho biết rằng đó là điều những từ ngữ ấy sẽ bị biến thành. Khoảng cách giữa chữ ký trên mẫu đơn và đích đến của tro cốt là toàn bộ vụ việc.
Điều gì đã xảy ra
Bắt đầu từ năm 2003 — lần xử lý thải bỏ đầu tiên được ghi lại trong tài liệu là ngày 23 tháng 2 năm 2004 — và tiếp tục cho đến năm 2008, Port Mortuary đã hỏa táng các phần thi hài của các quân nhân đã ngã xuống và gửi tro cốt thu được, thông qua một nhà thầu, tới bãi rác Quận King George ở Virginia. Đó là những thi hài một phần: những mảnh được thu hồi sau này từ các chiến trường, hoặc những phần được xác định danh tính sau khi thi hài chính của một quân nhân đã được trao trả cho gia đình và an táng. Trong hết vụ này đến vụ khác, các gia đình đã nhận người thân của mình, tổ chức tang lễ, và không bao giờ biết rằng phần nhiều hơn của anh hay của cô đã được tìm thấy — hoặc Dover đã làm gì với những gì đã được tìm thấy.
Quy mô chỉ lộ ra khi chính hồ sơ của nhà xác bị buộc phải phơi bày. Cơ sở dữ liệu của Không quân, được đưa ra dưới áp lực từ Washington Post và được Post đưa tin vào ngày 8 tháng 12 năm 2011, đã ghi lại 976 mảnh từ ít nhất 274 binh lính đã được xác định danh tính bị gửi tới bãi rác, cùng với 1.762 thi hài chưa xác định được danh tính không thể xét nghiệm DNA — tổng cộng hơn 2.700 mảnh. Việc làm này chưa bao giờ được chính thức cho phép. Nó đã kết thúc vào tháng 6 năm 2008, khi thông lệ của nhà xác thay đổi sang việc an táng những phần thi hài như vậy ngoài biển.
Bãi rác không phải là sự thất bại duy nhất bên trong tòa nhà đó. Office of Special Counsel, cơ quan liên bang có trách nhiệm bảo vệ những người tố giác, đã báo cáo vào tháng 11 năm 2011 rằng cơ quan này đã chứng minh được «gross mismanagement» tại nhà xác. Các phát hiện được ghi lại trong tài liệu của cơ quan này bao gồm:
- Các phần thi hài đã bị thất lạc — trong số đó có mắt cá chân của một người lính, một trong hai phần thi hài mà nhà xác không thể giải trình được.
- Xương cánh tay của một Thủy quân lục chiến đã khuất đã bị cưa bỏ theo chỉ đạo của một cấp trên, để thi thể của anh có thể được mặc quân phục và vừa với quan tài của anh — mà không nói cho gia đình anh biết. Một kỹ thuật viên nhà xác, James Parsons, đã từ chối thực hiện việc cưa đó và đã trở thành một trong những người tố giác.
- Hồ sơ đã bị làm giả, và các thông lệ quản lý mà Special Counsel mô tả là «gross mismanagement» đã lan khắp cách cơ sở này xử lý người chết.
Ba nhân viên nhà xác — James Parsons, Mary Ellen Spera, và William Zwicharowski — đã đưa các thông lệ của nhà xác tới Office of Special Counsel. Báo cáo tiếp nối của Special Counsel, được ban hành vào ngày 30 tháng 1 năm 2012, đã phát hiện rằng lãnh đạo của nhà xác đã trả đũa họ vì điều đó: các hành vi nhân sự bị cấm, được thực hiện đối với những người đã báo cáo rằng nhà xác của quốc gia đang làm thất lạc và bí mật vứt bỏ thi hài của những người tử trận của mình.
Trường hợp của Gari-Lynn Smith cho thấy sự bí mật đã khiến một gia đình phải trả giá như thế nào. Chồng bà bị giết vào năm 2006. Các phần thi hài của anh được thu hồi sau đó — được báo cáo là bàn chân và một ngón tay của anh — nằm trong số những phần đã bị gửi tới bãi rác. Bà đã theo đuổi các câu trả lời trong nhiều năm; vào năm 2011, năm năm sau cái chết của anh, bà đã có được xác nhận bằng văn bản từ Không quân về việc xử lý tại bãi rác — trong một bức thư mà chính nó cũng chứa những sai sót. Bà đã đưa câu chuyện tới Washington Post, và bài tường thuật của Post, được xây dựng trên chính cơ sở dữ liệu của Không quân, đã khiến việc làm này trở nên không thể phủ nhận và được công khai.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Phản ứng của Không quân với tư cách một cơ quan đến theo từng lớp, và các lớp đó không phải tất cả đều nói cùng một điều.
Tổng Thanh tra của Không quân đã điều tra và phát hiện không có việc xử lý sai cố ý — nhưng có sự thất bại trong việc duy trì trách nhiệm giải trình đối với thi hài, và quân chủng này đã thừa nhận sự thật cốt yếu bằng chính lời lẽ của mình: các phần thi hài đã không được xử lý «in a manner consistent with the families’ instructions». Sự thừa nhận đó, đặt bên cạnh những giấy cho phép đã ký của các gia đình cho việc xử lý «dignified and respectful», là phán quyết của chính cơ quan này về những năm tháng bãi rác.
Kỷ luật đã giáng xuống ba quan chức cấp cao — chỉ huy nhà xác Col. Robert Edmondson, và các viên chức dân sự cấp cao Trevor Dean và Quinton Keel — vì «gross mismanagement». Các biện pháp là thư khiển trách và hạ cấp mức trách nhiệm. Không ai trong ba người bị sa thải. Đối với sự trả đũa những người tố giác, các hậu quả cuối cùng là một hình phạt Article 15 đối với Edmondson — một khiển trách và bị tịch thu 7.000 đô la tiền lương, cùng với việc không còn được chỉ huy nữa — một án đình chỉ 20 ngày đối với Dean, và đối với Keel, việc từ chức kèm theo sự khiển trách.
Bộ trưởng Quốc phòng Leon Panetta đã ra lệnh tiến hành một cuộc rà soát độc lập về nhà xác (ban hội thẩm Carmona) và chỉ đạo rằng việc kỷ luật phải được xem xét lại. Vào tháng 5 năm 2012, sau cuộc xem xét lại đó, ông đã cho rằng hình phạt là thích đáng. Lời cuối cùng của Bộ trưởng Quốc phòng về việc bí mật xử lý thải bỏ thi hài của 274 quân nhân, việc cưa cánh tay của một Thủy quân lục chiến mà gia đình anh không hề hay biết, việc làm thất lạc mắt cá chân của một người lính, và sự trả đũa đối với ba nhân viên đã báo cáo điều đó, là rằng những khiển trách, một án đình chỉ, một sự từ chức, và việc tịch thu 7.000 đô la là tương xứng.
Các cải cách là có thật và cần được ghi lại: thông lệ bãi rác đã kết thúc từ năm 2008, được thay thế bằng việc an táng ngoài biển; các thủ tục của nhà xác, các thông lệ thông báo, và công tác giám sát đã được cải tổ toàn diện sau vụ bê bối; và các gia đình của những người đã ngã xuống bị ảnh hưởng đã được thông báo và được đề nghị giải trình về những gì đã được làm. Nhưng chính việc thông báo đó mang sự thật mang dấu ấn của vụ việc — hàng trăm gia đình đã biết được, vào năm 2011 và sau đó, một điều gì đó về người chết của họ mà cơ quan này đã biết từ năm 2003 và chưa bao giờ tự nguyện nói ra: rằng «dignified and respectful» đã có nghĩa là một nhà thầu, một lò thiêu, và một bãi rác của quận ở Virginia.
Tình hình hiện nay
Hồ sơ công khai về Dover đã được xác quyết về các sự thật của nó và vẫn còn bỏ ngỏ về ý nghĩa của nó. Các sự thật: ít nhất 274 quân nhân đã được xác định danh tính, 976 mảnh, tổng cộng hơn 2.700 mảnh, năm năm xử lý thải bỏ tại bãi rác không được tiết lộ, «gross mismanagement» được Office of Special Counsel phát hiện, sự trả đũa đối với những người tố giác được cùng cơ quan đó phát hiện, một sự thừa nhận của Không quân rằng thi hài đã không được xử lý như các gia đình đã chỉ thị, và kỷ luật không kết thúc sự nghiệp của bất kỳ quan chức cấp cao nào bằng việc sa thải — được phê chuẩn là thích đáng ở cấp Bộ trưởng Quốc phòng vào tháng 5 năm 2012.
Điều vẫn còn bỏ ngỏ là tiêu chuẩn mà vụ việc này đặt ra. Sự thất bại của nhà xác không phải là sự thất bại về nguồn lực hay về năng lực thời chiến. Đó là sự thất bại về tính thẳng thắn bên trong cơ quan quân sự duy nhất mà toàn bộ chức năng của nó là sự thẳng thắn đối với những người đang đau buồn — nơi mà lời hứa của quốc gia đối với người chết của mình hoặc được giữ đúng theo nghĩa đen, hoặc hoàn toàn không được giữ. Các nhân viên đã nói sự thật về điều đó đã bị chính chuỗi chỉ huy của mình trừng phạt vì đã nói ra, và các quan chức bị phát hiện là đã chủ trì các thông lệ và sự trả đũa đó đã giữ được hình dạng cốt yếu của sự nghiệp mình. Nếu một gia đình không thể tin vào mẫu đơn mà họ ký tại Dover — không thể biết rằng «dignified and respectful» sẽ không bị định nghĩa lại một cách riêng tư — thì lễ chuyển giao trang trọng trên đường băng là nghi lễ phủ lên trên một sự bất định mà cơ quan này đã tạo ra và chỉ có sự phơi bày mới chấm dứt được.
Gari-Lynn Smith đã nhận được xác nhận bằng văn bản của bà năm năm sau cái chết của chồng bà, và chỉ vì bà đã từ chối ngừng đặt câu hỏi. 274 gia đình được nêu tên trong một cơ sở dữ liệu mà Không quân đã lưu giữ về chính hành vi của mình — cơ quan này đã đếm các mảnh thi hài ngay cả trong khi che giấu đích đến. Trang này tồn tại để con số đếm, đích đến, và việc kỷ luật được lưu giữ ở cùng một nơi, một cách công khai, nơi chữ ký của các gia đình luôn giả định chúng sẽ ở đó.
Bản tổng kết
Những gì đã nợ
- Việc xử lý mọi phần của mọi thi hài của mọi quân nhân đã ngã xuống đúng chính xác như gia đình đã cho phép — «in a dignified and respectful manner» — cùng với sự thật được nói ra về bất kỳ điều gì gia đình chưa cho phép.
- Trách nhiệm giải trình: không phần nào bị thất lạc, không xương nào bị thay đổi, mà gia đình không được biết.
- Sự bảo vệ, chứ không phải trả đũa, dành cho các nhân viên đã báo cáo các thông lệ của nhà xác.
Những gì đã trả — bởi các gia đình, và bởi cơ quan
- Ít nhất 274 quân nhân đã được xác định danh tính — 976 mảnh, cộng với 1.762 thi hài chưa xác định được danh tính, tổng cộng hơn 2.700 mảnh — bị hỏa táng và gửi tới bãi rác Quận King George, Virginia trong khoảng từ năm 2003 đến năm 2008, theo một thông lệ chưa bao giờ được chính thức cho phép và chưa bao giờ được tiết lộ cho các gia đình. Thông lệ này đã kết thúc vào tháng 6 năm 2008, được thay thế bằng việc an táng ngoài biển.
- Phát hiện vào tháng 11 năm 2011 của Office of Special Counsel về «gross mismanagement»: hai phần thi hài bị thất lạc, xương cánh tay của một Thủy quân lục chiến bị cưa mà gia đình anh không hề hay biết theo lệnh của một cấp trên, hồ sơ bị làm giả. Báo cáo ngày 30 tháng 1 năm 2012 của cơ quan này đã phát hiện ba người tố giác — James Parsons, Mary Ellen Spera, và William Zwicharowski — đã bị trả đũa.
- Sự thừa nhận của chính Không quân: các phần thi hài đã không được xử lý «in a manner consistent with the families’ instructions».
- Năm năm của Gari-Lynn Smith: chồng bà, Sgt. 1st Class Scott R. Smith, bị giết ở Iraq vào năm 2006; xác nhận bằng văn bản về việc xử lý tại bãi rác vào năm 2011, trong một bức thư chứa những sai sót — đạt được vì bà đã kiên trì và đưa câu chuyện tới Washington Post, mà bài tường thuật vào tháng 12 năm 2011 của tờ báo này, từ chính cơ sở dữ liệu của Không quân, đã phơi bày toàn bộ con số đếm.
- Kỷ luật: ba quan chức cấp cao — Col. Robert Edmondson, Trevor Dean, Quinton Keel — bị kỷ luật, không ai bị sa thải; đối với sự trả đũa, một hình phạt Article 15 với việc tịch thu 7.000 đô la, một án đình chỉ 20 ngày, và một sự từ chức kèm theo khiển trách — được Bộ trưởng Quốc phòng Leon Panetta cho là thích đáng vào tháng 5 năm 2012.
Những gì vẫn còn bỏ ngỏ
- Không quan chức cấp cao nào mất việc vì các vụ xử lý thải bỏ tại bãi rác, thi hài bị thất lạc, xương bị cưa, hay sự trả đũa. Phán quyết về tính tương xứng đó — được đưa ra và phê chuẩn bên trong cơ quan — là câu trả lời hiện hữu của vụ việc, và nó chưa bao giờ được xem xét lại.
- Các giấy cho phép của các gia đình đã được thu thập mà không có sự thật trọng yếu. Không có gì trong hồ sơ được trích dẫn khôi phục lại điều mà các chữ ký đã được hiểu là có ý nghĩa; các cải cách chi phối tương lai, chứ không phải 274 người đó.
- Thông lệ này đã được kết thúc vào năm 2008 bởi chính sự lựa chọn của cơ quan về một thông lệ tốt hơn — bằng chứng, trong chính hồ sơ, rằng giải pháp thay thế trang trọng đã tồn tại ngay từ đầu.