Extortion 17: Ba mươi người Mỹ, bảy biệt kích Afghanistan, một phiên dịch viên và một chú chó — và hai lời kể chưa bao giờ gặp nhau
English · Tiếng Việt
Vào những giờ đầu của ngày 6 tháng 8 năm 2011, một chiếc CH-47D Chinook với tên gọi Extortion 17 đã chở một lực lượng phản ứng nhanh vào Thung lũng Tangi của Afghanistan để tiếp viện cho các Rangers đang trong một trận đấu súng. Một quả lựu đạn phóng bằng rocket của Taliban đã trúng chiếc trực thăng khi nó đang tiếp cận. Ba mươi người Mỹ, bảy biệt kích Afghanistan, một phiên dịch viên Afghanistan, và một chú chó nghiệp vụ quân sự tên là Bart đã bị giết. Đó là tổn thất nhân mạng Mỹ lớn nhất trong một sự kiện duy nhất của cuộc chiến Afghanistan và là tổn thất nặng nề nhất trong lịch sử Naval Special Warfare. Lục quân đã điều tra và kết luận rằng hỏa lực của địch là nguyên nhân duy nhất và các quyết định đằng sau nhiệm vụ là «tactically sound». Nhiều gia đình chưa bao giờ chấp nhận lời kể đó. Cả hai hồ sơ đều được trình bày ở đây, được ghi nhãn đúng với bản chất của chúng.
Phục vụ và lời hứa
Ba mươi người Mỹ là thủy thủ, binh sĩ và phi công được lấy từ phần giàu kinh nghiệm nhất của lực lượng tác chiến đặc biệt.
Mười bảy Navy SEALs là Lt. Cmdr. Jonas B. Kelsall; Master Chief Petty Officer Louis J. Langlais; Senior Chief Petty Officer Thomas A. Ratzlaff; Chief Petty Officers Brian R. Bill, John W. Faas, Kevin A. Houston, Matthew D. Mason, Stephen M. Mills, Robert J. Reeves, và Heath M. Robinson; và Petty Officers 1st Class Darrik C. Benson, Christopher G. Campbell, Jon T. Tumilson, Aaron C. Vaughn, và Jason R. Workman, và Petty Officers 2nd Class Jesse D. Pittman và Nicholas P. Spehar. Mười lăm trong số mười bảy người là thành viên của Gold Squadron thuộc Naval Special Warfare Development Group — SEAL Team Six.
Năm thủy thủ hỗ trợ Naval Special Warfare là Senior Chief Petty Officer Kraig M. Vickers và Chief Petty Officer Nicholas H. Null, các kỹ thuật viên xử lý vật liệu nổ; Petty Officer 1st Class Jared W. Day, một kỹ thuật viên hệ thống thông tin; Petty Officer 1st Class John Douangdara, một master-at-arms; và Petty Officer 1st Class Michael J. Strange, một kỹ thuật viên mật mã.
Ba phi công chiến thuật đặc biệt của Không quân, tất cả thuộc 24th Special Tactics Squadron, là Tech. Sgt. John W. Brown, Tech. Sgt. Daniel L. Zerbe, và Staff Sgt. Andrew W. Harvell — hai lính cứu hộ nhảy dù và một kiểm soát viên chiến đấu.
Năm thành viên phi hành đoàn Lục quân đã lái chiếc trực thăng là Chief Warrant Officer David R. Carter và Staff Sgt. Patrick D. Hamburger thuộc 2nd Battalion, 135th Aviation Regiment của Colorado Army National Guard, và Chief Warrant Officer Bryan J. Nichols, Sgt. Alexander J. Bennett, và Spc. Spencer C. Duncan thuộc 7th Battalion, 158th Aviation Regiment của Army Reserve.
Cùng với họ, bảy biệt kích Afghanistan, một phiên dịch viên dân sự Afghanistan, và Bart, chú chó nghiệp vụ quân sự, đã chết.
Lời hứa dành cho một lực lượng như thế này không phải là chiến tranh có thể được làm cho an toàn. Lời hứa là khi các đặc nhiệm giàu kinh nghiệm nhất trong cả nước được tập trung trên một chiếc máy bay duy nhất và được đưa vào một trận đánh đã biết trước, các quyết định xoay quanh chiếc máy bay đó — khu vực hạ cánh, hỏa lực có sẵn để bảo vệ nó, khung máy bay được chọn, thông tin tình báo mà nó dựa vào để bay — sẽ gánh được trọng lượng đặt lên chúng, và nếu các quyết định đó bị chất vấn sau này, việc chất vấn sẽ được trả lời dựa trên thực chất. Tranh chấp trên trang này là về việc liệu cơ quan có giữ được nửa sau của lời hứa đó hay không.
Điều gì đã xảy ra
Trong đêm ngày 5–6 tháng 8 năm 2011, các Rangers của Lục quân Hoa Kỳ đã giao chiến ở Tangi Valley thuộc tỉnh Wardak trong một chiến dịch chống lại các tay súng Taliban. Khi trận đánh trên mặt đất diễn tiến, các chỉ huy đã tung một lực lượng phản ứng nhanh — Immediate Reaction Force — để tiếp viện cho họ. Lực lượng này được đưa lên một chiếc CH-47D Chinook duy nhất, tên gọi Extortion 17, với một chiếc Chinook thứ hai bay hỗ trợ, được hộ tống bởi máy bay tấn công và giám sát.
Vào khoảng 2:38 sáng giờ địa phương ngày 6 tháng 8, khi Extortion 17 tiếp cận khu vực hạ cánh của nó, các tay súng Taliban đã bắn lựu đạn phóng bằng rocket vào chiếc trực thăng. Một quả đã trúng vào cánh quạt phía sau. Chiếc Chinook đã rơi và bốc cháy. Không có người sống sót.
Ba mươi người Mỹ, bảy biệt kích Afghanistan, phiên dịch viên, và chú chó đã bị giết trong một sự kiện duy nhất — nhiều người Mỹ hơn bất kỳ sự kiện đơn lẻ nào khác của cuộc chiến Afghanistan.
Điều đã xảy ra về mặt cơ học không bị tranh cãi. Một quả RPG của địch đã hạ chiếc trực thăng. Mọi điều bị tranh cãi trên trang này liên quan đến các quyết định được đưa ra trước khi chiếc máy bay đến thung lũng: khu vực hạ cánh đã được chọn và bảo vệ như thế nào, liệu hỏa lực có nên được sử dụng để chế áp các mối đe dọa quanh nó trước khi chiếc Chinook đến hay không, liệu một chiếc Chinook thông thường của Lục quân có phải là máy bay phù hợp cho việc xâm nhập hay không, và liệu Taliban có biết lực lượng đang đến hay không.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Lục quân đã điều tra theo Army Regulation 15-6. Sĩ quan điều tra, Brig. Gen. Jeffrey Colt, đã hoàn thành cuộc điều tra vào tháng 10 năm 2011. Các kết luận của nó, như Department of Defense đã trình bày trước Quốc hội, là đầy đủ và dứt khoát:
- Hỏa lực của địch là nguyên nhân duy nhất của vụ bắn hạ. Chiếc máy bay không có vấn đề cơ học nào khiến nó không đủ điều kiện và phi hành đoàn đủ trình độ.
- Các quyết định tác chiến đằng sau nhiệm vụ — bao gồm việc lập kế hoạch, đánh giá rủi ro, và việc tung lực lượng phản ứng — là «tactically sound».
- Quyết định không tiến hành hỏa lực tấn công phủ đầu trước khi chiếc trực thăng đến, Bộ đã làm chứng, là một quyết định chiến thuật của chỉ huy lực lượng mặt đất nhằm giữ yếu tố bất ngờ — không phải là một hạn chế do các quy tắc giao chiến áp đặt.
- Bộ kết luận không có bằng chứng nào cho thấy Taliban đã biết trước về nhiệm vụ, và không có bằng chứng nào cho thấy các lực lượng đối tác Afghanistan đã làm lộ nó.
Lời kể chính thức đó chưa bao giờ được sửa đổi, và chưa bao giờ có bất kỳ kết luận lỗi nào được đưa ra đối với bất kỳ chỉ huy hay người lập kế hoạch nào.
Lời kể của các gia đình thì khác, và nó đang bị tranh cãi. Nó được trình bày ở đây như lập trường của các gia đình, không phải như sự thật đã được xác lập:
- Các gia đình và những người ủng hộ họ, bao gồm Charles Strange, cha của Petty Officer Michael Strange, và Karen and Billy Vaughn, cha mẹ của Petty Officer Aaron Vaughn, đã cáo buộc rằng khu vực hạ cánh đã không được kiểm tra đúng mức về các mối đe dọa và không được bảo vệ đầy đủ bởi các máy bay vũ trang có mặt đêm đó, và rằng nhiệm vụ đã bị vội vã.
- Họ đã cáo buộc rằng hỏa lực tấn công phủ đầu đã bị giữ lại vì các quy tắc giao chiến, khiến khu vực hạ cánh không bị chế áp khi chiếc Chinook tiếp cận — hình ảnh đối ngược của lời làm chứng của Bộ rằng quyết định đó là chiến thuật.
- Họ đã chỉ trích việc sử dụng một chiếc CH-47D Chinook thông thường — một chiếc máy bay mà họ mô tả là không phù hợp cho một cuộc xâm nhập tác chiến đặc biệt nguy hiểm — để chở cùng lúc một phần lớn như vậy của lực lượng.
- Charles Strange đã nói công khai rằng ông tin Taliban đã được báo tin: “Có người đã để lộ thông tin cho Taliban. Chúng đã biết. Có người đã báo tin cho chúng.” Lập trường của Department of Defense là cuộc điều tra của họ không tìm thấy bằng chứng nào về việc biết trước hay làm lộ.
Hai lời kể đó chưa bao giờ được hòa giải, bởi vì chúng trả lời cùng những câu hỏi theo những cách đối ngược nhau và không có thủ tục nào sau đó đã phân xử giữa chúng.
Quốc hội đã tổ chức một phiên điều trần vào ngày 27 tháng 2 năm 2014 — House Oversight and Government Reform Subcommittee on National Security, dưới tiêu đề «Afghanistan: Honoring the Heroes of Extortion 17». Department of Defense đã làm chứng, thông qua Garry Reid, Principal Deputy Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflict, và nhắc lại các kết luận của cuộc điều tra. Các gia đình đã tham dự một phiên điều trần được triệu tập xoay quanh cái chết của con trai họ nhưng không được phép làm chứng hay đặt câu hỏi; các tuyên bố và câu hỏi của họ được tiếp nhận bằng văn bản. Rep. Robert Brady đã viết cho Secretary of Defense Chuck Hagel sau đó rằng nhiều mối quan tâm của các gia đình chưa được giải quyết và các câu hỏi của họ vẫn chưa được trả lời.
Tình hình hiện nay
Hồ sơ chính thức đã khép lại vào tháng 10 năm 2011 và chưa mở lại. Hỏa lực của địch, nguyên nhân duy nhất. Các quyết định, «tactically sound». Không tìm thấy lỗi, lúc đó hay kể từ đó.
Hồ sơ của các gia đình chưa bao giờ khép lại. Các cáo buộc của họ — khu vực hạ cánh không được kiểm tra và không được bảo vệ, hỏa lực mà họ nói các quy tắc giao chiến đã từ chối, chiếc máy bay thông thường, việc báo tin mà họ tin đã đặt các tay súng Taliban vào vị trí — vẫn là các cáo buộc: chưa được chứng minh, bị Department of Defense chính thức phủ nhận, và chưa bao giờ được kiểm tra trong một thủ tục mà ở đó các gia đình có thể đặt câu hỏi của họ cho các nhân chứng dưới lời tuyên thệ. Phiên điều trần duy nhất của Quốc hội về chủ đề này đã nghe Bộ và tiếp nhận lời của các gia đình trên giấy.
Sự bất đối xứng đó là sự thật đã được ghi lại trong tài liệu ở trung tâm của vụ việc này. Cơ quan đã điều tra các quyết định của chính mình và minh oan cho chúng trong vòng hai tháng. Các gia đình đã dành những năm kể từ đó để yêu cầu một diễn đàn mà ở đó lời kể của họ có thể được xem xét với cùng thẩm quyền như vậy. Họ chưa bao giờ được trao một diễn đàn có quyền thay đổi kết luận.
Những người đã chết của Extortion 17 được tưởng niệm mỗi ngày 6 tháng 8, và tên của họ được đọc lên. Câu hỏi mà các gia đình của họ gắn với những cái tên đó — liệu các quyết định đã đặt ba mươi người Mỹ và tám người Afghanistan lên một chiếc trực thăng, vào một thung lũng, trên một đường tiếp cận, có đúng đắn như Lục quân đã nói hay không — vẫn ở đúng nơi phiên điều trần năm 2014 đã để lại nó: đã được hỏi, đã được cơ quan trả lời theo hướng có lợi cho chính mình, và chưa được trả lời đối với các gia đình đã hỏi nó.
Bản tổng kết
Những gì đã nợ
- Các quyết định về khu vực hạ cánh, hỏa lực bảo vệ, và máy bay xứng với giá trị của lực lượng được chở — ba mươi trong số các đặc nhiệm, phi hành đoàn, và nhân viên hỗ trợ giàu kinh nghiệm nhất trong quân đội Hoa Kỳ, bảy biệt kích Afghanistan, và một phiên dịch viên.
- Một cuộc điều tra sẵn sàng kiểm tra các quyết định đó, không chỉ ngắm bắn của địch.
- Một phiên điều trần, khi Quốc hội tiếp nhận vụ việc, mà ở đó các gia đình có thể làm chứng và chất vấn các nhân chứng thay vì nộp giấy.
Những gì đã trả
- Ba mươi mạng người Mỹ vào ngày 6 tháng 8 năm 2011 — mười bảy SEALs, năm thủy thủ hỗ trợ Naval Special Warfare, ba phi công chiến thuật đặc biệt của Không quân, và năm thành viên phi hành đoàn Lục quân — cộng với bảy biệt kích Afghanistan, một phiên dịch viên Afghanistan, và chú chó nghiệp vụ Bart: ba mươi tám người và một chú chó trên một chiếc máy bay.
- Một cuộc điều tra theo Army Regulation 15-6 được hoàn thành vào tháng 10 năm 2011 bởi Brig. Gen. Jeffrey Colt: hỏa lực của địch là nguyên nhân duy nhất; mọi quyết định tác chiến «tactically sound»; hỏa lực tấn công phủ đầu bị giữ lại là một lựa chọn chiến thuật, không phải hạn chế của quy tắc giao chiến; không có bằng chứng Taliban biết trước.
- Một phiên điều trần của Quốc hội vào ngày 27 tháng 2 năm 2014, tại đó Department of Defense đã làm chứng và các gia đình bị giới hạn ở các tuyên bố và câu hỏi bằng văn bản.
Những gì vẫn còn bỏ ngỏ
- Đang bị tranh cãi và chưa được giải quyết: các cáo buộc của các gia đình rằng khu vực hạ cánh đã không được kiểm tra hay bảo vệ đúng mức, rằng các quy tắc giao chiến đã từ chối hỏa lực tấn công phủ đầu, rằng một chiếc Chinook thông thường là máy bay sai, và rằng Taliban đã được báo tin. Department of Defense phủ nhận thực chất của từng cáo buộc; chưa có thủ tục nào từng phân xử chúng.
- Không có kết luận lỗi nào — đối với bất kỳ chỉ huy, người lập kế hoạch, hay quyết định nào — từng được đưa ra trong vụ việc này.
- Yêu cầu của các gia đình về một bản tổng kết đầy đủ trong một diễn đàn mà ở đó họ có thể được lắng nghe vẫn, theo hồ sơ, chưa được đáp ứng.