Manda Bay: Một binh sĩ và hai phi công thiệt mạng tại một căn cứ mà chính các bản đánh giá của nó nói rằng đã quên mất nó có thể bị tấn công
English · Tiếng Việt
Manda Bay là một tiền đồn nhỏ của Mỹ trên bờ biển Kenya, đủ gần Somalia để al-Shabaab có thể chạm tới — và đủ thoải mái, trong thời gian đủ lâu, để cơ quan chịu trách nhiệm bảo vệ nó đã ngừng hành động như thể bất kỳ ai cũng sẽ thử. Vào lúc rạng sáng ngày 5 tháng 1 năm 2020, ba mươi đến bốn mươi chiến binh al-Shabaab đã chứng minh điều ngược lại. Trong những phút đầu tiên, họ đã giết chết Spc. Henry J. Mayfield Jr. của Lục quân, 23 tuổi, và hai phi công nhà thầu người Mỹ, Dustin Harrison, 47 tuổi, và Bruce Triplett, 64 tuổi, và họ đã phá hủy sáu máy bay trên mặt đất. Hai cuộc điều tra và hơn hai năm sau, phán quyết của quân đội về chính mình vừa bao quát vừa kỳ lạ là không có sức nặng: những thất bại về bảo vệ lực lượng, hiểu biết mối đe dọa, chuẩn bị và chỉ huy nhiệm vụ ở mọi cấp bậc, bên trong một «deeply rooted culture of a false sense of security» — và không có sự cẩu thả của cá nhân nào phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ điều gì trong số đó. Tám quân nhân không quân đã bị phạt hành chính. Trang này là hồ sơ đó.
Phục vụ và lời hứa
Spc. Henry J. Mayfield Jr., 23 tuổi, là một binh sĩ Lục quân Hoa Kỳ phục vụ tại Sân bay Manda Bay ở Hạt Lamu, Kenya — một căn cứ của Kenya trên bờ biển Ấn Độ Dương, gần biên giới Somali, từ đó các lực lượng Hoa Kỳ hỗ trợ các hoạt động chống al-Shabaab. Dustin Harrison, 47 tuổi, và Bruce Triplett, 64 tuổi, là các phi công nhà thầu dân sự người Mỹ lái máy bay giám sát từ cùng sân bay đó. Binh sĩ và các nhà thầu cùng thực hiện cùng một nhiệm vụ từ cùng một dải mặt đường, dưới cùng một vành đai.
Một tiền đồn tiền phương đưa ra một lời hứa cụ thể với số ít người đóng giữ nó. Họ ít người, xa lực lượng tăng viện, và bị kẻ thù biết đến. Đổi lại, cơ quan nợ họ một hệ thống phòng thủ được xây dựng cho cuộc tấn công thực sự có thể xảy ra: một vành đai được đối xử như một vành đai, một bức tranh đe dọa được giữ cập nhật, các chuẩn bị an ninh được diễn tập thay vì giả định, và các chỉ huy ở mọi cấp mà sự chú ý của họ đối với việc bảo vệ lực lượng không suy giảm theo sự yên tĩnh. Hai cuộc điều tra tiếp sau cuộc tấn công Manda Bay — một của U.S. Africa Command, một do Bộ trưởng Quốc phòng ra lệnh độc lập — mỗi cuộc đều kết luận, về thực chất, rằng lời hứa này đã suy giảm. Cụm từ mà cả hai bản đánh giá đều hội tụ vào không phải là một cánh cổng hỏng hay một lính gác thiếu vắng. Đó là một văn hóa: một «deeply rooted culture of a false sense of security», theo lời của cuộc điều tra của Africa Command, lan qua mọi cấp bậc chịu trách nhiệm về căn cứ.
Ba người đàn ông bị giết không có phần nào trong việc tạo ra văn hóa đó. Họ là những người thụ hưởng nó trên giấy tờ và là nạn nhân của nó trên thực tế — phụ thuộc, như mọi người ở một tiền đồn nhỏ đều phụ thuộc, vào các quyết định về sự cảnh giác do các chỉ huy mà hầu hết họ sẽ không bao giờ gặp đưa ra.
Điều gì đã xảy ra
Vào khoảng 5:20 sáng ngày 5 tháng 1 năm 2020, một lực lượng khoảng ba mươi đến bốn mươi chiến binh al-Shabaab đã tấn công Sân bay Manda Bay. Những kẻ tấn công đã xuyên thủng hệ thống phòng thủ của căn cứ và đánh vào sân bay cùng các máy bay đang đỗ của nó trong những phút mở đầu của cuộc tấn công.
Mayfield, Harrison và Triplett đã bị giết trong những phút đầu tiên đó. Những kẻ tấn công đã phá hủy sáu máy bay — một tổn thất về khung máy bay và năng lực giám sát mà tư lệnh AFRICOM sau này sẽ kể lại trước Quốc hội — và làm hư hại các phương tiện và cơ sở trước khi các lực lượng Kenya và Mỹ chiến đấu đẩy cuộc tấn công tới chỗ bế tắc trong những giờ tiếp theo.
Cuộc tấn công là công việc của al-Shabaab, do kẻ thù lên kế hoạch và thực hiện; cả hai cuộc điều tra đều sẽ nói rõ như vậy, và trang này không làm giảm nhẹ điều đó. Các câu hỏi mà các cuộc điều tra được triệu tập để trả lời bắt đầu sớm hơn một bước: tại một căn cứ nằm trong tầm với của một kẻ thù có năng lực, tại sao cuộc tấn công lại có thể đạt được sự bất ngờ và xuyên thủng ngay từ đầu? Tại sao hệ thống phòng thủ mà những kẻ tấn công gặp trong những phút đầu tiên lại có rất ít liên quan tới mối đe dọa mà bức tranh tình báo chứa đựng? Đó là những câu hỏi về cơ quan, và các cơ quan, đáng ghi nhận của họ rồi sau đó đáng chê trách của họ, đã điều tra chúng kỹ lưỡng và trả lời chúng một cách hẹp.
Đối với gia đình của ba người đàn ông đã chết, khoảng thời gian giữa cuộc tấn công và các câu trả lời đã trở thành một sự thật riêng của nó. Cuộc điều tra của Africa Command đã hoàn thành vào khoảng tháng 3 năm 2021 — và bị giữ lại. Bản công bố công khai đã không đến cho tới ngày 10 tháng 3 năm 2022, hai mươi sáu tháng sau cuộc tấn công, khi bản đánh giá độc lập của Bộ trưởng Quốc phòng được trình bày cùng với nó.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Hai bản đánh giá đã xem xét cuộc tấn công.
Bản đầu tiên là một cuộc điều tra theo Army Regulation 15-6 được tiến hành cho U.S. Africa Command, hoàn thành vào khoảng tháng 3 năm 2021. Bản thứ hai là một bản đánh giá độc lập do Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd J. Austin III ra lệnh và do Gen. Paul E. Funk II tiến hành, được triệu tập vì mức độ nghiêm trọng của bản đánh giá đầu tiên đòi hỏi một đôi mắt thứ hai. Cả hai đều được trình bày công khai vào ngày 10 tháng 3 năm 2022, bởi tư lệnh AFRICOM Gen. Stephen J. Townsend và General Funk.
Hai bản đánh giá đồng ý với nhau, và các phát hiện đã thống nhất của chúng — được nêu ở đây theo thuật ngữ riêng của các điều tra viên — là:
- một sự tập trung không đầy đủ vào việc bảo vệ lực lượng tại căn cứ và ở cấp trên của nó;
- một sự hiểu biết không đầy đủ về mối đe dọa mà al-Shabaab đặt ra đối với Manda Bay;
- sự chuẩn bị không đầy đủ trong tư thế an ninh của căn cứ;
- chỉ huy nhiệm vụ kém trên toàn bộ chuỗi chịu trách nhiệm về tiền đồn; và
- trong cụm từ trung tâm của cuộc điều tra AFRICOM, một «deeply rooted culture of a false sense of security» ở mọi cấp bậc.
Sau đó các bản đánh giá đã vạch ra giới hạn của chúng. General Funk tuyên bố rằng không có sự cẩu thả hình sự hay hành vi sai trái nào của bất kỳ nhân viên Hoa Kỳ nào là nguyên nhân trực tiếp của các cái chết hay các tổn thất — nguyên nhân trực tiếp là chính cuộc tấn công của al-Shabaab — và rằng không có một điểm thất bại duy nhất nào và không có một cá nhân duy nhất nào mà hành động của họ giải thích được kết quả. Các thất bại là có thật, mang tính hệ thống và trên toàn cấp bậc; trách nhiệm đối với chúng, xét về trách nhiệm cá nhân, đã không được quy cho ai.
Những gì tiếp theo về mặt nhân sự là hành chính. Tám nhân viên Không quân — từ các quân nhân không quân cấp dưới tới các sĩ quan dưới cấp tướng — đã nhận hình phạt hành chính: thư khiển trách, mất chứng nhận, hồ sơ thông tin bất lợi, và việc đưa vào danh sách kiểm soát. Tên của họ đã bị giữ lại, quân đội nói, vì lý do riêng tư. Không có cáo buộc hình sự nào được đưa ra đối với bất kỳ ai. Không có chỉ huy nào bị cách chức công khai liên quan tới các phát hiện như đã được trình bày.
Cấu trúc của kết quả đó xứng đáng được đọc chậm, bởi vì các gia đình đã phải làm vậy. Một cuộc tấn công đã thành công chống lại một căn cứ mà mọi cấp bậc của nó, theo hồ sơ chính thức, đã hấp thụ một cảm giác an toàn giả tạo. Biện pháp khắc phục chính thức cho một thất bại trên toàn cấp bậc là hình phạt được phân bổ xuống dưới và ẩn danh — tám quân nhân không quân không tên, không ai trong số họ là cấp cao, mang các dấu vết hành chính — trong khi các vị tướng chủ trì văn hóa được mô tả trong các báo cáo trình bày các phát hiện và giữ được sự tín nhiệm của các bộ tư lệnh của họ. Liệu sự phân bổ đó có tương xứng hay không là câu hỏi mà gia đình của Henry Mayfield, Dustin Harrison và Bruce Triplett còn lại. Chính hồ sơ cung cấp cả hai nửa của nó: bề rộng của các phát hiện, và sự hẹp hòi của các hậu quả.
Tình hình hiện nay
Các bản đánh giá đã hoàn tất và các phát hiện của chúng vẫn đứng nguyên không sửa đổi: al-Shabaab đã gây ra các cái chết; các thất bại của cơ quan — về bảo vệ lực lượng, hiểu biết mối đe dọa, chuẩn bị và chỉ huy nhiệm vụ, bên trong một văn hóa an toàn giả tạo — đã khiến thành công của cuộc tấn công trở nên có thể; và sự cẩu thả của không cá nhân nào là nguyên nhân trực tiếp của bất kỳ điều gì trong số đó. Tám hình phạt hành chính vẫn đứng, không tên. Các thực hành bảo vệ lực lượng tại các tiền đồn nhỏ, quân đội đã nói, đã được thắt chặt sau các bản đánh giá.
Những gì thời gian trôi qua không thay đổi là hình dạng của sự chờ đợi của các gia đình và hình dạng của câu trả lời mà cuối cùng họ nhận được. Hai mươi sáu tháng cách biệt cuộc tấn công lúc rạng sáng đã giết chết những người đàn ông của họ với buổi sáng mà Lầu Năm Góc giải thích, trước công chúng, những gì các điều tra viên của nó đã kết luận. Và lời giải thích, khi nó đến, đã buộc tội một văn hóa — bị cáo duy nhất mà không hệ thống nhân sự nào có thể khiển trách, cách chức hay đưa ra tòa án quân sự. Một văn hóa không thể bị trừng phạt. Nó chỉ có thể được mô tả, như hai bản đánh giá này đã mô tả nó với sự trung thực bất thường, và sau đó được thừa hưởng bởi đợt luân chuyển chỉ huy tiếp theo được giao nhiệm vụ không lặp lại nó.
Cũng đáng ghi lại những gì đã không xảy ra sau tháng 3 năm 2022. Không có phiên bản đầy đủ hơn nào của cuộc điều tra AFRICOM thay thế các bản tóm tắt đã trình bày làm bản công bố công khai, và không có sĩ quan cấp cao có tên nào được gắn với các phát hiện mà hai vị tướng đã trình bày. Các bản đánh giá đã khép lại cuộc điều tra. Chúng đã không khép lại câu hỏi mà chúng được giao trả lời — làm thế nào một căn cứ thất bại ở mọi cấp bậc trong khi không ai, cuối cùng, thất bại một cách chính thức cả.
Spc. Mayfield mới hai mươi ba tuổi. Dustin Harrison và Bruce Triplett là các phi công đã bay vào một vùng chiến sự với tư cách dân thường, tin tưởng cùng một vành đai mà người lính đã tin tưởng. Vành đai, bản tóm tắt đe dọa, sự chuẩn bị, và sự chú ý của chỉ huy ở trên cả ba người đều bị phát hiện thiếu sót ở mọi cấp bậc — bởi chính các điều tra viên của cơ quan, hai lần. Tên của tám người bị phạt vì điều đó không được công khai. Tên của ba người bị giết bởi nó thì có. Trang này tồn tại để giữ cho tỷ lệ đó luôn hiển hiện.
Bản tổng kết
Những gì đã nợ
- Một vành đai, bức tranh đe dọa và tư thế an ninh được xây dựng cho cuộc tấn công mà al-Shabaab thực sự có thể tiến hành — tại một tiền đồn ven biển nằm trong tầm với của kẻ thù.
- Sự chú ý của chỉ huy đối với việc bảo vệ lực lượng không suy giảm theo các đợt luân chuyển yên tĩnh, tại căn cứ và tại mọi cấp bậc ở trên nó.
- Một bản công bố kịp thời cho ba gia đình, và trách nhiệm mà cấp bậc và tính công khai của nó tương xứng với bề rộng của các phát hiện.
Những gì đã trả
- Ba mạng sống vào ngày 5 tháng 1 năm 2020: Spc. Henry J. Mayfield Jr. của Lục quân, 23 tuổi, và các phi công nhà thầu Dustin Harrison, 47 tuổi, và Bruce Triplett, 64 tuổi, bị giết trong những phút mở đầu của cuộc tấn công — và sáu máy bay bị phá hủy trên mặt đất.
- Hai mươi sáu tháng giữa cuộc tấn công và buổi trình bày công khai các phát hiện vào ngày 10 tháng 3 năm 2022; cuộc điều tra của AFRICOM đã hoàn thành khoảng một năm trước đó, vào khoảng tháng 3 năm 2021, và bị giữ lại.
- Hai cuộc điều tra đồng thuận — AR 15-6 của AFRICOM và bản đánh giá độc lập của Bộ trưởng Austin do Gen. Paul Funk tiến hành — phát hiện sự tập trung vào bảo vệ lực lượng không đầy đủ, sự hiểu biết về mối đe dọa không đầy đủ, sự chuẩn bị an ninh không đầy đủ, chỉ huy nhiệm vụ kém, và một «deeply rooted culture of a false sense of security» ở mọi cấp bậc.
- Tám nhân viên Không quân bị phạt hành chính — khiển trách, mất chứng nhận, hồ sơ thông tin bất lợi, danh sách kiểm soát — với tên bị giữ lại.
Những gì vẫn còn bỏ ngỏ
- Không cá nhân nào bị phát hiện cẩu thả hình sự hay có tội về hành vi sai trái với tư cách nguyên nhân trực tiếp; các bản đánh giá quy nguyên nhân trực tiếp cho kẻ thù và các thất bại tạo điều kiện cho một văn hóa. Không thủ tục nào đã làm xáo trộn sự phân bổ đó.
- Trách nhiệm tiếp sau một phát hiện trên toàn cấp bậc đã được áp đặt dưới cấp sĩ quan tướng và ẩn danh. Liệu tỷ lệ đó có công bằng hay không vẫn chưa được trả lời trên hồ sơ — nó đơn giản là hồ sơ.
- Các gia đình đã chờ hơn hai năm cho các phát hiện mà cuộc điều tra đầu tiên đã đạt được trong khoảng mười bốn tháng. Lý do cho năm bổ sung đó không được giải thích trong hồ sơ đã trình bày.