Morgan Robinson: Những lời của chính Lục quân, đằng sau những chỗ bị che đen
English · Tiếng Việt
Hầu hết các trang trên bức tường này được xây dựng từ khoảng cách giữa điều một cơ quan kết luận và điều một gia đình tin. Trang của Morgan Robinson dựa trên một điều hiếm hơn: một câu mà cơ quan tự viết về chính mình, trong cuộc điều tra của chính mình, rồi trao cho mẹ cô trong tình trạng bị chôn vùi dưới những chỗ che đen. «Sergeant Robinson suffered sexual, physical, and psychological trauma while deployed. The sequela of this trauma was a factor in her death.» Đó là Lục quân Hoa Kỳ, trong cuộc điều tra AR 15-6 của mình về cái chết của Sgt. Morgan Robinson, mô tả điều đã xảy ra với một quân nhân từng tố cáo một vụ tấn công tình dục bởi cấp trên của cô ở Kuwait năm 2016 và nhận được — theo lời mẹ cô, và hồ sơ không có gì mâu thuẫn với điều đó — không có gì. Cô bị tấn công lần nữa ở Afghanistan. Cô đã tự tử vào tháng 8 năm 2018. Viên sĩ quan đã tấn công cô ở Kuwait nhận một văn bản khiển trách, tám tháng sau khi cô đã chết. Đây là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Morgan Robinson muốn phục vụ từ thời thơ ấu. Cô nói với mẹ mình, Debbie Robinson, ở tuổi hai mươi mốt rằng cô đã gia nhập, và cô đã xây dựng sáu năm trong Army National Guard trước lần triển khai đầu tiên, tới Kuwait, năm 2016. Cô là một trung sĩ — một hạ sĩ quan, một trong những người Lục quân chỉ định là xương sống của các đơn vị của mình, chịu trách nhiệm về phúc lợi của các quân nhân dưới quyền cô và được các quân nhân trên quyền cô tin tưởng.
Lời hứa mà Lục quân dành cho một quân nhân tố cáo tấn công tình dục không phải là một phép ẩn dụ. Đó là một hệ thống, được xây dựng với chi phí lớn sau nhiều thập kỷ bê bối: chương trình Sexual Harassment/Assault Response and Prevention, các kênh tố cáo restricted và unrestricted, các người hỗ trợ nạn nhân, các điều tra viên hình sự, và một chính sách đã được tuyên bố là không khoan nhượng được các bộ trưởng quốc phòng lặp lại. Lời hứa, ở dạng ngắn nhất của nó, là việc tố cáo sẽ khởi đầu một quá trình bảo vệ người tố cáo. Năm 2016, ở Kuwait, Sgt. Robinson đã tố cáo rằng một trong các cấp trên của cô đã tấn công tình dục cô và liên tục quấy rối cô. Điều mẹ cô đã nói kể từ đó — với CBS News, và trong mọi diễn đàn kể từ đó — là sự đáp lại, theo những gì Morgan từng thấy, là không có gì.
Không có lời kể chính thức nào tranh cãi trình tự này. Lập trường của Lục quân, được đưa ra cho CBS News năm 2020, là họ đã tiến hành một cuộc điều tra đầy đủ và đã thực hiện hành động thích đáng đối với thủ phạm bị tố cáo. Điều «appropriate action» gồm những gì, và khi nào nó đến, là vấn đề của hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu, và nó được trình bày dưới đây.
Điều gì đã xảy ra
Ở Kuwait năm 2016, trong lần triển khai đầu tiên, Morgan Robinson bị một trong các cấp trên của cô tấn công tình dục và liên tục quấy rối. Cô đã tố cáo việc đó. Lời kể của mẹ cô, Debbie, về điều xảy ra sau đó chưa bao giờ thay đổi: không có gì. Không có sự bảo vệ rõ ràng nào, không có hậu quả rõ ràng nào, không có sự đáp lại nào mà cô có thể nhận thấy. Báo cáo đi vào hệ thống, và hệ thống, từ phía bàn làm việc của quân nhân tố cáo, đã im lặng.
Lần triển khai của Robinson tiếp tục. Cô được gửi tiếp tới Afghanistan, nơi — theo lời kể của mẹ cô, được đưa ra cho CBS News và chưa bao giờ bị công khai mâu thuẫn về các chi tiết cụ thể của nó — cô bị tấn công tình dục lần nữa, bởi các đồng đội quân nhân. Cô đã không tố cáo vụ tấn công thứ hai. Lời giải thích của mẹ cô về sự im lặng đó là cơ chế mà toàn bộ bức tường này tồn tại để ghi lại: không có gì đã xảy ra ở Kuwait khi cô tố cáo, vì vậy không có lý do gì để tin rằng bất cứ điều gì sẽ xảy ra ở Afghanistan. Thất bại đầu tiên đã dạy cô bài học mà cơ quan không định dạy, và bài học đó chi phối phần còn lại của thời gian phục vụ của cô.
Cô trở về nhà mang theo điều mà chính các điều tra viên của Lục quân sau này sẽ gọi tên. Vào tháng 8 năm 2018, bốn tháng sau khi một quan chức quốc phòng cấp cao công khai nhắc lại lập trường không khoan nhượng của quân đội, Sgt. Morgan Robinson đã tự tử. Cô là một trong những quân nhân mà cái chết của họ đã biến các số liệu thống kê trừu tượng thành cụ thể khi đơn vị điều tra của CBS News, trong một cuộc điều tra kéo dài một năm rưỡi do Norah O’Donnell dẫn dắt năm 2020, đi tìm hiểu điều hệ thống đã làm với những báo cáo như của cô. Mẹ cô trở thành một trong những nhân chứng trung tâm của cuộc điều tra đó, bởi vì vụ việc của con gái bà chứa một điều mà hầu hết các vụ việc không có: phán quyết bằng văn bản của chính cơ quan về chính mình.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Lục quân đã điều tra cái chết của cô theo AR 15-6, quy định điều tra hành chính tiêu chuẩn của Lục quân. Khi họ trao báo cáo cho Debbie Robinson, trang này nối tiếp trang khác bị che đen nặng nề — tên, kết luận và lập luận bị bôi đen, theo hình thức mà Lục quân thường trao cho các gia đình đang đau buồn các tài liệu về chính con cái của họ.
Điều sống sót sau việc che đen, trong các đoạn không bị che của báo cáo mà gia đình nhận được, là kết luận. Các điều tra viên của Lục quân viết rằng Sergeant Robinson «suffered sexual, physical, and psychological trauma while deployed», và rằng «the sequela of this trauma was a factor in her death». Hãy đọc nó một cách chính xác. Cơ quan mà cô đã tố cáo tới, và đã đáp lại cô bằng sự im lặng, đã kết luận trong cuộc điều tra chính thức của chính mình rằng sang chấn cô phải chịu trong khi phục vụ cho cơ quan đó đã góp phần vào cái chết của cô. Đó là câu rõ ràng nhất trong toàn bộ kho lưu trữ này, và Lục quân đã viết nó.
Phần còn lại của những gì cơ quan làm sau đó cũng được ghi lại. Tám tháng sau khi Morgan Robinson chết, chỉ huy của cô đã ban hành một văn bản khiển trách đối với viên sĩ quan đã tấn công cô ở Kuwait. Văn bản khiển trách đó — một lá thư, được đặt trong hồ sơ nhân sự — là toàn bộ hồ sơ công khai về trách nhiệm giải trình cho vụ tấn công cô đã tố cáo năm 2016: không có cáo buộc, không có tòa án quân sự, không có việc tách khỏi phục vụ nào từng được báo cáo. Nó đến vào mùa xuân năm 2019, cho một nạn nhân đã được chôn cất năm 2018.
Khi CBS News trình bày vụ việc vào tháng 11 năm 2020, Lục quân từ chối một cuộc phỏng vấn trước ống kính. Trong một tuyên bố, họ nói — như họ đã nói về các gia đình khác trong cùng cuộc điều tra — rằng họ đã tiến hành một cuộc điều tra đầy đủ và đã thực hiện hành động thích đáng đối với thủ phạm bị tố cáo, và họ duy trì lập trường đó. Một cố vấn cấp cao của Pentagon cho chương trình tấn công tình dục, Dr. Elizabeth Van Winkle, duy trì trên hồ sơ rằng Pentagon cam kết tự chịu trách nhiệm giải trình. Cả hai tuyên bố đều được in ở đây, như chúng đã được đưa ra, bởi vì cơ quan cũng có quyền có lời của mình trên trang này. Lời của họ là «full investigation» và «appropriate action». Lời khác của họ, những lời trong 15-6, là rằng sang chấn của cô là một yếu tố trong cái chết của cô. Ngày của văn bản khiển trách — tám tháng sau — là phép tính số học.
Debbie Robinson đã trải qua những năm kể từ năm 2018 đấu tranh với những chỗ che đen và mang vụ việc ra công khai: tới CBS, tới các người vận động, tới mọi nền tảng sẽ mang tên con gái bà. Cách bà diễn đạt vụ việc, được nói trước ống kính, là ba từ về cái giá mà sự thất bại của Lục quân đã gây ra: “Họ đã lấy đi linh hồn của cô.” Bà đã nói Lục quân đã không làm gì cho con gái bà khi con gái bà còn sống, và hồ sơ công khai của vụ việc — một báo cáo năm 2016, sự im lặng, một vụ tấn công thứ hai không được tố cáo vì vụ đầu tiên bị bỏ qua, một cái chết năm 2018, một văn bản khiển trách năm 2019, và một kết luận rằng sang chấn là một yếu tố trong cái chết — là hình dạng bằng tài liệu của câu đó.
Tình hình hiện nay
Các lập trường của Lục quân vẫn đứng như họ đã để lại chúng: kết luận AR 15-6 trong hồ sơ, văn bản khiển trách đã ban hành, tuyên bố với CBS được duy trì — cuộc điều tra đầy đủ, hành động thích đáng. Không có trách nhiệm giải trình nào thêm cho vụ tấn công ở Kuwait từng được báo cáo. Viên sĩ quan không được nêu tên công khai. Hình thức bị che đen nặng nề của báo cáo được trao cho mẹ cô vẫn, theo những gì hồ sơ công khai cho thấy, là hình thức mà Lục quân thích vụ việc được đọc theo đó.
Tuy nhiên vụ việc của cô đã làm được việc trong thế giới. Cuộc điều tra của CBS News đã mang nó năm 2020 — một năm rưỡi báo cáo về tấn công tình dục trong quân đội, được xây dựng phần lớn trên các gia đình như gia đình Robinson — đã đến Bộ trưởng Lục quân, người đã đáp lại công khai, và nó đứng trong dòng áp lực đã tạo ra các cải cách của những năm tiếp theo: các điều khoản Guillén, các công tố viên độc lập, việc loại bỏ các quyết định về xử lý khỏi các chuỗi chỉ huy. Những cải cách đó đến sau Morgan Robinson nhiều năm. Cô đã tố cáo theo hệ thống cũ, năm 2016, và câu trả lời của hệ thống cũ dành cho cô là tài liệu mà trang này được xây dựng từ đó.
Cô ở trên bức tường này trong một hạng mục của riêng cô. Các gia đình của LaVena Johnson, Tina Priest, và Ciara Durkin tranh cãi điều các cơ quan của họ kết luận. Debbie Robinson trích dẫn kết luận của cơ quan mình. Tranh cãi trong vụ việc này không phải giữa gia đình và kết luận — kết luận, trong câu quyết định của nó, là toàn bộ lập luận của gia đình. Tranh cãi là giữa kết luận và hậu quả: một Lục quân đã viết, bằng chính tay mình, rằng sang chấn của một quân nhân trong khi phục vụ cho họ là một yếu tố trong cái chết của cô, và toàn bộ sự giải trình rõ ràng của họ cho vụ tấn công ở gốc rễ của sang chấn đó là một lá thư khiển trách, được gửi tới một hồ sơ, tám tháng sau tang lễ.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Cuộc điều tra AR 15-6 của Lục quân về cái chết của cô đã kết luận, bằng lời của chính họ, rằng «Sergeant Robinson suffered sexual, physical, and psychological trauma while deployed» và rằng «the sequela of this trauma was a factor in her death» — một kết luận mà gia đình cô nhận được trong một bản sao bị che đen nặng nề của báo cáo.
- Tám tháng sau cái chết của cô, chỉ huy của cô đã ban hành một văn bản khiển trách đối với viên sĩ quan đã tấn công cô ở Kuwait.
- Lục quân tuyên bố công khai, với CBS News năm 2020, rằng họ đã điều tra đầy đủ và hành động thích đáng — một lập trường họ duy trì.
- Vụ việc của cô đã được mang ra toàn quốc trong cuộc điều tra năm 2020 của CBS News về tấn công tình dục trong quân đội, với mẹ cô là một nhân chứng trung tâm.
Những gì chưa đạt được
- Theo lời kể đã được ghi lại của mẹ cô, không có gì xảy ra sau báo cáo năm 2016 của cô khi cô còn sống: không có sự bảo vệ và không có hậu quả nào cô có thể thấy — và vụ tấn công thứ hai, ở Afghanistan, đã không được tố cáo chính xác vì vụ đầu tiên đã không tạo ra điều gì.
- Không có cáo buộc, tòa án quân sự, hay việc tách khỏi phục vụ nào phát sinh từ vụ tấn công ở Kuwait từng được báo cáo; văn bản khiển trách, tám tháng sau khi cô chết, là toàn bộ trách nhiệm giải trình trong hồ sơ công khai.
- Báo cáo AR 15-6 chưa bao giờ được công bố cho gia đình cô mà không bị che đen; mẹ cô đã đấu tranh với những chỗ che đen kể từ năm 2018.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Bởi Debbie Robinson, kể từ năm 2018: hồ sơ không bị che đen về vụ việc của con gái bà, và một sự giải trình khớp với kết luận — nếu sang chấn là một yếu tố trong cái chết của cô, sự đáp lại mà nó nhận được nên nhiều hơn một lá thư trong một hồ sơ.
- Trên hồ sơ: các tên và cách xử lý mà những chỗ che đen che giấu, để kết luận Lục quân đã viết có thể được đọc cùng với các hành động Lục quân đã thực hiện.