Bốn người lính Tongo Tongo: Những Green Berets được đưa vào Niger mà không có huấn luyện, diễn tập, hay sự phê duyệt mà nhiệm vụ của họ đòi hỏi
English · Tiếng Việt
Bốn binh sĩ Mỹ đã đi vào vùng biên giới Niger vào ngày 4 tháng 10 năm 2017, cùng một lực lượng đối tác mà họ chưa từng diễn tập cùng, sau một đợt triển khai trong đó đội của họ chưa bao giờ hoàn thành huấn luyện tập thể then chốt của mình cùng nhau, trong một nhiệm vụ mà bản khái niệm bằng văn bản đã không mô tả chính xác điều họ được cử đi làm. Một cuộc phục kích của một nhóm liên kết với Islamic State đã giết chết Sgt. 1st Class Jeremiah W. Johnson, Staff Sgt. Bryan C. Black, Staff Sgt. Dustin M. Wright, và Sgt. La David T. Johnson — và bốn binh sĩ Niger chiến đấu bên cạnh họ. Bảy tháng sau, cuộc điều tra của chính Pentagon cho biết các cái chết bắt nguồn từ nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «individual, organizational and institutional failures.» Trang này là hồ sơ đó.
Phục vụ và lời hứa
Bốn người Mỹ là binh sĩ Army Special Forces phục vụ tại Niger trong khuôn khổ một nhiệm vụ cố vấn và hỗ trợ quy mô nhỏ:
- Sgt. 1st Class Jeremiah W. Johnson
- Staff Sgt. Bryan C. Black
- Staff Sgt. Dustin M. Wright
- Sgt. La David T. Johnson
Họ hoạt động cùng các lực lượng đối tác Niger trong một khu vực nơi Islamic State in the Greater Sahara và các nhóm vũ trang khác di chuyển qua các biên giới dễ xuyên qua. Một đội như vậy phụ thuộc vào sự chuẩn bị không thể ứng biến sau khi nổ súng: huấn luyện tập thể với đúng những binh sĩ sẽ triển khai, diễn tập và bài tập chiến đấu cùng lực lượng đối tác, một bản khái niệm nhiệm vụ được viết chính xác và được phê duyệt ở cấp độ đòi hỏi, thông tin tình báo phản ánh mối đe dọa, và sự hỗ trợ có thể đến kịp thời.
Đó là lời hứa nằm bên dưới một nhiệm vụ cố vấn và hỗ trợ. Đội nhỏ theo thiết kế. Vì vậy sự an toàn của nó dựa vào cơ quan xung quanh nó — bộ chỉ huy huấn luyện nó, viết và phê duyệt nhiệm vụ của nó, hiểu địa bàn nó sẽ tiến vào, và sắp xếp sự giúp đỡ trước khi sự giúp đỡ trở nên cần thiết.
Cuộc điều tra của Pentagon sau đó đã phát hiện những thất bại trong từng sự hỗ trợ đó. Đội đã không hoàn thành huấn luyện tập thể then chốt trước triển khai với tư cách một đội hoàn chỉnh, một phần vì sự thay đổi nhân sự liên tục làm thay đổi thành phần của nó. Nó đã không tiến hành các cuộc diễn tập và bài tập chiến đấu trước nhiệm vụ cùng các đối tác Niger của mình mà sự chuẩn bị đòi hỏi. Và bản khái niệm tác chiến ban đầu — CONOPS — đã mô tả nhiệm vụ không chính xác và đã không được phê duyệt ở cấp độ thích hợp.
Không điều nào trong số đó thay đổi ai đã nổ súng trong cuộc phục kích. Một lực lượng địch đã làm điều đó. Nhưng các điều tra viên của chính cơ quan đã từ chối dừng việc tổng kết ở hành động của địch. Họ truy tìm các điều kiện mà đội đã bước vào trận đánh trong đó, và họ phát hiện rằng Lục quân và lực lượng liên quân đã cử nó đi trong tình trạng kém sẵn sàng hơn mức nhiệm vụ của nó đòi hỏi.
Điều gì đã xảy ra
Vào ngày 4 tháng 10 năm 2017, đội Mỹ và các đối tác Niger của nó đang hoạt động gần làng Tongo Tongo ở tây nam Niger. Công việc của họ thay đổi tại thực địa, và trên đường trở về từ nhiệm vụ, lực lượng kết hợp đã bị một lực lượng địch lớn hơn nhiều phục kích.
Cuộc điều tra của Pentagon kết luận rằng người Mỹ và người Niger đã bị bất ngờ trước một kẻ địch có lợi thế chiến thuật đáng kể. Trận đánh không phải là một cuộc trao đổi ngắn ngủi. Đội đã gọi yêu cầu hỗ trợ sau khi cuộc phục kích bắt đầu, và dòng thời gian hỗ trợ đã trở thành một phần của hồ sơ cơ quan:
- Hỗ trợ đường không được yêu cầu 53 phút sau khi giao tranh bắt đầu.
- Máy bay Pháp ở trên không khoảng 47 phút sau yêu cầu đó.
- Một lực lượng phản ứng nhanh của Niger đến khoảng bốn tiếng rưỡi sau cuộc gọi, đã rời căn cứ của nó khoảng tám phút sau khi được thông báo.
Ba người Mỹ — Sgt. 1st Class Johnson, Staff Sgt. Black, và Staff Sgt. Wright — đã bị giết trong cuộc phục kích. Sgt. La David Johnson bị tách khỏi đội trong trận đánh. Thi thể của anh được tìm thấy gần làng hai ngày sau đó.
Bốn binh sĩ đối tác Niger cũng bị giết. Những cái chết của họ thuộc về bản tổng kết này. Đội Mỹ đã không chiến đấu một mình, và lực lượng đối tác mà các cuộc diễn tập của họ với người Mỹ chưa bao giờ diễn ra đúng cách đã hứng chịu cùng cuộc phục kích đó.
Kẻ địch đã gây ra các cái chết. Tuy vậy cuộc điều tra đã đặt câu hỏi khó hơn: vì sao một đội nhỏ đã bị đặt vào một vị trí mà sự bất ngờ, khoảng cách, và sự hỗ trợ chậm trễ khiến nó bị phơi bày đến vậy? Các câu trả lời không được tìm thấy trong những phút cuối của trận đánh. Chúng được tìm thấy trong những tháng trước đó — trong các danh sách huấn luyện bị thay đổi bởi sự thay đổi nhân sự, trong các cuộc diễn tập chưa bao giờ diễn ra, trong một bản mô tả nhiệm vụ không khớp với nhiệm vụ, và trong một chuỗi phê duyệt đã không hoạt động như các quy tắc đòi hỏi.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Lục quân và U.S. Africa Command đã điều tra theo Army Regulation 15-6. Sĩ quan điều tra là Maj. Gen. Roger L. Cloutier Jr. Bộ trưởng Quốc phòng James Mattis và tư lệnh Africa Command Gen. Thomas D. Waldhauser đã công khai báo cáo kết quả vào ngày 10 tháng 5 năm 2018 — hơn bảy tháng sau cuộc phục kích.
Kết luận của cuộc điều tra, như Pentagon đã nêu, là các cái chết bắt nguồn từ một tập hợp phức tạp của «individual, organizational and institutional failures and deficiencies.» Các điều tra viên cho biết không một yếu tố đơn lẻ nào trong tầm kiểm soát của Mỹ, tự nó, gây ra kết quả đó. Kẻ địch đã đạt được sự bất ngờ và đưa một lực lượng lớn hơn nhiều chống lại đội. Nhưng các thất bại mà báo cáo ghi lại là cụ thể:
- Đội chưa bao giờ hoàn thành huấn luyện tập thể then chốt trước triển khai với tư cách một đội hoàn chỉnh. Sự thay đổi nhân sự có nghĩa là những binh sĩ đã triển khai đã không huấn luyện cùng nhau trong cấu hình đầy đủ mà nhiệm vụ đòi hỏi.
- Đội và các đối tác Niger của nó đã tiến hành không cuộc diễn tập hay bài tập chiến đấu trước nhiệm vụ nào cùng nhau trước chiến dịch.
- Khái niệm tác chiến ban đầu đã mô tả nhiệm vụ không chính xác và đã không được phê duyệt ở cấp độ thích hợp.
- Nhiệm vụ đã thay đổi tại thực địa theo những cách mà giấy tờ ban đầu đã không dự liệu hay cho phép một cách chính xác.
- Sự chuẩn bị, thông tin tình báo, và lập kế hoạch đã không khớp với mối đe dọa mà đội gặp phải.
Waldhauser đã tóm tắt cùng những phát hiện đó tại buổi báo cáo của Pentagon: đã có những thất bại trong huấn luyện, trong lập kế hoạch, và trong các thủ tục chi phối cách nhiệm vụ được mô tả và phê duyệt. Bộ trưởng Mattis đã chỉ đạo các thay đổi đối với học thuyết, huấn luyện, và thủ tục, với các báo cáo trở lại về việc thực hiện đến hạn trong vòng 120 ngày.
Đối với các gia đình, bảy tháng trước buổi báo cáo đó là phần hồ sơ của riêng họ. Họ đã chờ từ tháng 10 năm 2017 đến tháng 5 năm 2018 để có bản tường trình chính thức đầy đủ của quân đội về cách các binh sĩ của họ đã chết.
Góa phụ của Sgt. La David Johnson, Myeshia Johnson, đã công khai đấu tranh với Lục quân về thông báo mà cô nhận được và về những gì cô đã được cho biết về cái chết của chồng mình. Tranh chấp của cô không phải là một cuộc tranh luận về các phát hiện huấn luyện của cuộc điều tra. Nó là về phía gia đình của lời hứa: rằng khi cơ quan cử một binh sĩ vào nơi nguy hiểm và anh ta không trở về, nó sẽ nói với những người yêu thương anh ta sự thật, kịp thời và nhất quán, và đối xử với họ như những người được nợ sự thật đó chứ không phải như một vấn đề cần được quản lý. Thách thức công khai của cô đã làm rõ rằng, trong trải nghiệm của cô, lời hứa đó đã không được giữ.
Hai hồ sơ đứng cùng nhau. Pentagon đã thừa nhận thất bại cơ quan trong sự chuẩn bị của nhiệm vụ. Một góa phụ cho biết cơ quan cũng đã làm cô thất vọng trong cách nó giao tiếp với cô sau đó. Không thừa nhận nào được tự nguyện đưa ra một cách nhanh chóng.
Tình hình hiện nay
Cuộc điều tra tháng 5 năm 2018 vẫn là bản tường trình chính thức. Nó xác lập rằng cuộc phục kích là một hành động của địch và rằng kẻ địch nắm lợi thế chiến thuật — và nó xác lập, trong cùng một hơi, rằng sự sẵn sàng của đội đã bị tổn hại bởi những thất bại mà cơ quan kiểm soát: huấn luyện tập thể không hoàn chỉnh, không diễn tập cùng lực lượng đối tác, và một bản khái niệm nhiệm vụ đã được viết không chính xác và được phê duyệt ở cấp độ sai.
Điều mà hồ sơ công khai không chứa là một bản tổng kết tương xứng về trách nhiệm cá nhân. Các phát hiện nêu tên các thất bại theo loại — cá nhân, tổ chức, cơ quan — và Pentagon đã công bố các cải cách đối với học thuyết, huấn luyện, và thủ tục. Nhưng bản tóm tắt công khai của cuộc điều tra không quy bản CONOPS không chính xác, các cuộc diễn tập bị thiếu, hay huấn luyện không hoàn chỉnh cho các quan chức được nêu tên với các hậu quả được nêu tên. “Thất bại cơ quan” là một phát hiện. Nó không giống với việc một người bị buộc phải chịu trách nhiệm.
Các gia đình đã nhận được bản tường trình chính thức vào tháng 5 năm 2018. Gia đình của Sgt. La David Johnson, ngoài ra, đã nhận một tranh chấp công khai với Lục quân về những gì góa phụ của anh đã được cho biết — một tranh chấp mà Lục quân chưa bao giờ giải quyết thỏa đáng cho cô trước công chúng.
Tên của bốn binh sĩ nay gắn với một bài học mà cơ quan cho biết nó đã học được về việc chuẩn bị các đội nhỏ cho các nhiệm vụ đối tác. Hồ sơ hỗ trợ bài học đó là hồ sơ của chính Pentagon. Nó cho biết đội đã dũng cảm, rằng kẻ địch lớn hơn và nắm lợi thế, và rằng các thất bại đã bắt đầu rất lâu trước phát súng đầu tiên — trong huấn luyện chưa bao giờ được hoàn thành, các cuộc diễn tập chưa bao giờ diễn ra, và giấy tờ đã không mô tả nhiệm vụ mà đội thực sự được cử đi thực hiện.
Bản tổng kết
Những gì đã nợ
- Một đội đã hoàn thành huấn luyện tập thể trước triển khai của mình cùng nhau trước khi nó triển khai.
- Diễn tập và bài tập chiến đấu cùng lực lượng đối tác Niger trước một nhiệm vụ chung.
- Một khái niệm tác chiến mô tả chính xác nhiệm vụ, được phê duyệt ở cấp độ thích hợp.
- Sự hỗ trợ đủ gần, và đủ nhanh, để có ý nghĩa khi một đội nhỏ gặp một lực lượng lớn hơn.
- Một bản tường trình kịp thời, trung thực cho bốn gia đình Mỹ và cho các gia đình của bốn đối tác Niger bị giết bên cạnh họ.
Những gì đã trả
- Bốn sinh mạng Mỹ vào ngày 4 tháng 10 năm 2017: Sgt. 1st Class Jeremiah W. Johnson, Staff Sgt. Bryan C. Black, Staff Sgt. Dustin M. Wright, và Sgt. La David T. Johnson — và bốn binh sĩ đối tác Niger bị giết trong cùng cuộc phục kích.
- Một dòng thời gian hỗ trợ được đo trong chính cuộc điều tra: hỗ trợ đường không được yêu cầu 53 phút sau khi trận đánh bắt đầu; máy bay Pháp ở trên không khoảng 47 phút sau đó; một lực lượng phản ứng nhanh của Niger có mặt tại hiện trường khoảng bốn tiếng rưỡi sau khi được thông báo.
- Bảy tháng giữa cuộc phục kích và bản tường trình công khai của Pentagon vào ngày 10 tháng 5 năm 2018.
- Một phát hiện chính thức «individual, organizational and institutional failures and deficiencies» — bao gồm huấn luyện tập thể không hoàn chỉnh, không diễn tập đối tác hay bài tập chiến đấu, và một CONOPS đã mô tả nhiệm vụ không chính xác và đã không được phê duyệt ở cấp độ thích hợp.
- Các thay đổi được chỉ đạo đối với học thuyết, huấn luyện, và thủ tục, với các báo cáo trở lại về việc thực hiện được lệnh thực hiện trong vòng 120 ngày kể từ buổi báo cáo tháng 5 năm 2018.
Những gì vẫn còn bỏ ngỏ
- Bản tóm tắt điều tra công khai quy các thất bại cho các loại, không phải cho các quan chức được nêu tên với các hậu quả được nêu tên. Ai đã viết bản CONOPS không chính xác, ai đã phê duyệt nó ở cấp độ sai, và điều gì đã xảy ra với họ không được trả lời trong hồ sơ được trích dẫn.
- Tranh chấp công khai của Myeshia Johnson với Lục quân về thông báo của cô và những gì cô đã được cho biết vẫn chưa được giải quyết trong hồ sơ công khai.
- Bốn binh sĩ Niger bị giết trong cuộc phục kích được đếm trong bản tường trình chính thức; hồ sơ Mỹ được trích dẫn không nêu tên họ hay ghi lại những gì các gia đình của họ đã được cho biết.