IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

24th Infantry Regiment: Bị chính Lục quân của mình lên án, được chính các sử gia của mình minh oan

English · Tiếng Việt

Trang này không nói về một người lính. Nó nói về một trung đoàn — khoảng vài nghìn người — và về một phán quyết được tuyên cho tất cả họ cùng một lúc. 24th Infantry Regiment, những Buffalo Soldiers của năm 1869, đã đến Triều Tiên năm 1950 với tư cách là trung đoàn bộ binh toàn người Da đen bị phân biệt cuối cùng trong Lục quân Hoa Kỳ. Nó bước vào cuộc chiến với những thiếu sót giống như mọi trung đoàn trong Eighth Army rỗng ruột của mùa hè đó — huấn luyện kém, trang bị đã mòn, radio đã hỏng — cộng thêm một thiếu sót mà không trung đoàn da trắng nào mang theo: một hệ thống phân biệt chủng tộc đã biên chế cho nó những sĩ quan, theo lời của chính các sử gia của Lục quân, đối xử với binh lính của mình bằng sự trịch thượng và dùng trung đoàn như một nơi đổ bỏ. Vào tháng 9 năm 1950, sư đoàn trưởng của nó đã chính thức tuyên bố nó «untrustworthy and incapable of carrying out missions expected of an infantry regiment», và vào ngày 1 tháng 10 năm 1951, trung đoàn tám mươi hai năm tuổi đã bị giải tán dưới bản án đó. Bốn mươi lăm năm sau, chính Center of Military History của Lục quân, sau một nghiên cứu kéo dài tám năm do Bộ trưởng Lục quân ra lệnh, đã công bố sự đảo ngược của mình: theo phán đoán của các sử gia, thất bại đó thuộc về giới lãnh đạo ít nhất cũng nhiều như thuộc về những người lính. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về phán quyết, việc giải tán, và sự sửa chữa đã đến quá muộn đối với gần như mọi người mà nó liên quan.

Phục vụ và lời hứa

24th Infantry Regiment được thành lập vào ngày 1 tháng 11 năm 1869, từ 38th và 41st U.S. Infantry Regiments — các trung đoàn chính quy người Da đen của Lục quân vùng biên cương, những Buffalo Soldiers. Hàng ngũ hạ sĩ quan và binh lính của nó là người Da đen; các sĩ quan của nó, với rất ít ngoại lệ trong suốt lịch sử của nó, là người da trắng. Nó đã phục vụ qua các cuộc Chiến tranh với người Da đỏ, thời kỳ Chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ, và các cơ cấu bị phân biệt của cả hai cuộc thế chiến, và vào năm 1950 nó đang làm nhiệm vụ chiếm đóng tại Nhật Bản cùng 25th Infantry Division khi Bắc Triều Tiên xâm lược miền Nam.

Executive Order 9981, do Tổng thống Truman ký vào tháng 7 năm 1948, đã ra lệnh đối xử bình đẳng trong các lực lượng vũ trang. Hai năm sau, 24th vẫn là điều nó vẫn luôn là: một trung đoàn bị phân biệt, được chỉ huy phần lớn bởi những người da trắng mà đối với họ, việc được phân công đến một trung đoàn người Da đen, trong văn hóa nội bộ của Lục quân, không phải là một vinh dự — và, như nghiên cứu của chính Lục quân sau này sẽ phát hiện, thường là một vị trí mang tính trừng phạt. Trung đoàn tại Nhật Bản đã bị dùng, theo cụm từ mà các sử gia của Center of Military History ghi lại, như «a dumping ground for white officers no other unit would have.»

Khi trung đoàn lên đường đến Triều Tiên vào tháng 7 năm 1950, nó mang theo tình trạng chưa sẵn sàng của toàn bộ Eighth Army: giống như mọi đơn vị Mỹ được vội vã điều đi từ nhiệm vụ chiếm đóng, nó được huấn luyện chưa đủ và bị thiếu thốn. Hồ sơ thiếu sót riêng của nó cụ thể và mang tính vật chất — tại một số thời điểm trong chiến đấu, khoảng 80 phần trăm số radio của nó đã bị hỏng, và binh lính của nó mang những khẩu súng trường đã mòn từ Thế chiến thứ hai. Trên tình trạng chưa sẵn sàng chung đó, nó còn mang gánh nặng riêng của Lục quân bị phân biệt: những sĩ quan da trắng, theo phát hiện của nghiên cứu CMH, quá thường xuyên nhìn những binh lính Da đen mà họ chỉ huy với sự trịch thượng, phản ánh «the low expectations the Army as a whole held toward blacks»; những binh lính Da đen biết điều đó, và phục vụ bên trong một cấu trúc đã quyết định trước họ là gì. Lời hứa dành cho những người lính của 24th — lời hứa của người lính-công dân, rằng sự phục vụ sẽ được đánh giá dựa trên thành tích — do đó đã bị vướng mắc trước phát súng đầu tiên: họ sẽ bị đánh giá, duy nhất trong số các trung đoàn tại Triều Tiên, như một chủng tộc.

Điều gì đã xảy ra

Cuộc chiến của trung đoàn bắt đầu, trong hồ sơ, với một vinh dự mà những người phán xét nó sau này thích quên hơn: vào ngày 21 tháng 7 năm 1950, 24th Infantry đã tái chiếm thị trấn Yechon, trong một trận đánh kéo dài mười sáu giờ mà báo chí người Da đen và những báo cáo đầu tiên của chính Lục quân ca ngợi là chiến thắng trên bộ đầu tiên của Mỹ trong Chiến tranh Triều Tiên. Các nghị sĩ Quốc hội đã ca ngợi trung đoàn trên sàn Hạ viện.

Điều tiếp nối là thảm họa chung của mùa hè năm 1950, trong đó Eighth Army — bao gồm cả các trung đoàn da trắng — bị đẩy vào Pusan Perimeter trong một loạt sụp đổ, cầm cự và rút lui. 24th đã chiến đấu bên trong thảm họa đó tại Pusan Perimeter, và cái giá được ghi lại của nó ở đó, theo số liệu của chính Lục quân, là 267 người thiệt mạng và 796 người bị thương. Đó là những con số của một trung đoàn đã ở trong tuyến và đổ máu trong tuyến đó. Nhưng cuộc chiến đấu ở vành đai đã gắn cho 24th một câu chuyện không gắn cho trung đoàn da trắng nào trong cùng tình trạng: tình trạng lạc đơn vị và rút lui, ở binh lính Da đen, bị đọc thành tính cách chủng tộc, trong khi hành vi giống hệt của các đơn vị da trắng trong cùng những tuần đó bị đọc thành vận mệnh của chiến tranh. Một sĩ quan người Mỹ gốc Phi phục vụ bên cạnh trung đoàn, Charles Bussey, sau đó đã viết tiêu chuẩn kép đó trong một câu: việc binh lính Da đen bỏ chạy hàm ý một khiếm khuyết chủng tộc; việc binh lính da trắng rút lui «was ascribed to other reasons».

Hai binh lính của trung đoàn đã giải quyết câu hỏi về lòng dũng cảm của người lính của nó ở mức độ mà không câu chuyện nào có thể chạm tới. Private First Class William Thompson, tại Haman vào ngày 6 tháng 8 năm 1950, đã một mình điều khiển một khẩu súng máy để yểm trợ cho trung đội của mình rút lui và bị giết tại đó. Sergeant Cornelius H. Charlton, gần Chipo-ri vào ngày 2 tháng 6 năm 1951, đã nắm quyền chỉ huy trung đội của mình khi người chỉ huy của nó ngã xuống, dẫn đầu các cuộc tấn công lặp đi lặp lại lên một ngọn đồi được phòng thủ, và bị giết khi làm điều đó. Cả hai người đều nhận Medal of Honor, được truy tặng — những Medal of Honor đầu tiên được trao cho quân nhân Da đen kể từ Chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ. Một trung đoàn «untrustworthy» đã sản sinh, trong mười tháng, hai tấm gương của cuộc chiến về lòng dũng cảm cao nhất mà quốc gia công nhận. Các hạ sĩ quan và binh lính của trung đoàn, với tư cách cá nhân, có khả năng làm bất cứ điều gì Lục quân yêu cầu ở binh lính. Cuộc tranh cãi của cơ quan chưa bao giờ thực sự là với họ, và chính các sử gia của nó cuối cùng sẽ nói như vậy.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Vào cuối tháng 9 năm 1950, Major General William B. Kean, chỉ huy 25th Infantry Division, đã chính thức yêu cầu Eighth Army giải tán 24th Infantry, với lý do được nêu là nó đã tự chứng tỏ «untrustworthy and incapable of carrying out missions expected of an infantry regiment.» Yêu cầu không được chấp thuận ngay lập tức — không có trung đoàn nào sẵn sàng thay thế vị trí của 24th trong tuyến — và trung đoàn tiếp tục chiến đấu thêm một năm nữa dưới bản án đó, qua các cuộc tấn công của Trung Quốc và cuộc tiến quân trở lại phía bắc của Eighth Army vào mùa xuân năm 1951, trong đó hồ sơ của Lục quân cho thấy nó đã thể hiện một cách đáng khen. Những người kế nhiệm Kean đã cách chức các sĩ quan và siết chặt kỷ luật; chính các chỉ huy sau này của trung đoàn kết luận rằng vấn đề nằm ở giới lãnh đạo và đã cách chức một số sĩ quan — một sự thừa nhận nội bộ, được đưa ra vào năm 1951, rằng những thất bại của trung đoàn chạy ngược lên trên.

Việc giải tán dù sao cũng đến. Vào ngày 1 tháng 10 năm 1951, 24th Infantry Regiment — tám mươi hai năm tuổi, quân kỳ của nó mang theo vùng biên cương, Cuba, và hai cuộc thế chiến của cơ cấu bị phân biệt — đã bị ngừng hoạt động tại Triều Tiên, người lính của nó bị phân tán vào một Lục quân đang hội nhập. Phán quyết đã giết chết nó sau đó đi vào hồ sơ chính thức và cứng lại: khi bộ lịch sử chính thức của Lục quân về năm đầu tiên của cuộc chiến, South to the Naktong, North to the Yalu của Roy Appleman, xuất hiện vào năm 1961, nó đã công bố các cáo buộc của Kean và đưa vết nhơ đó về phía trước như lời kể đã được Lục quân xác quyết. Trong ba mươi lăm năm, đó là lời của cơ quan: những Buffalo Soldiers của Triều Tiên là trung đoàn đã thất bại.

Cơ quan cũng thực hành, bên trong câu chuyện của trung đoàn, những bất công nhỏ hơn phản chiếu bất công lớn. Gia đình của Sergeant Charlton đã nhận Medal of Honor của ông từ Bộ trưởng Lục quân vào năm 1952 — nhưng Charlton đã không được đề nghị chôn cất tại Arlington National Cemetery như thường lệ dành cho những người nhận Medal of Honor, và thay vào đó ông được chôn trong một nghĩa trang bị phân biệt — Bryant Cemetery, gần Bramwell, West Virginia. Lập trường của Arlington, như các quan chức của nó sau này đã nêu, là gia đình chưa bao giờ được thông báo về tư cách đủ điều kiện của ông do lỗi hành chính; gia đình khẳng định, từ năm 1951 trở đi, rằng sự bỏ sót đó là phân biệt chủng tộc. Cả hai lời kể đều được in ở đây vì cả hai đều có trong hồ sơ và chúng không thể cùng đúng. Điều không thể tranh cãi là kết quả: một người nhận Medal of Honor nằm trong một nghĩa trang bị phân biệt — sau này, từ năm 1989, trong một nghĩa trang của American Legion tại Beckley — trong năm mươi bảy năm, trong khi những người nhận khác của huân chương của ông nằm tại Arlington như một việc thường lệ.

Và bên trong trung đoàn, kỷ luật của cơ quan rơi xuống với một sự bất đối xứng đã được ghi lại trong tài liệu: như cuộc điều tra của NAACP do Thurgood Marshall thực hiện đã phát hiện, khoảng sáu mươi binh lính Da đen của 24th đã bị buộc tội hành vi sai trái trước mặt kẻ thù trong những tháng đầu tiên của cuộc chiến — trong số đó có vụ án tử hình của Lieutenant Leon A. Gilbert — trong khi hầu như không có binh lính da trắng nào của các trung đoàn đã sụp đổ bên cạnh họ phải đối mặt với bất kỳ cáo buộc nào như vậy. Trung đoàn đang bị phán xét hai lần: một lần trong báo cáo của chỉ huy của nó, và một lần trong các tòa án quân sự của nó.

Tình hình hiện nay

Sự sửa chữa, khi nó đến, đến từ bên trong cơ quan và dựa trên thẩm quyền của chính cơ quan. Vào năm 1987, Bộ trưởng Lục quân John O. Marsh Jr. đã chỉ đạo Center of Military History của Lục quân Hoa Kỳ thực hiện một nghiên cứu dứt điểm về 24th Infantry tại Triều Tiên. Nghiên cứu kéo dài tám năm, dựa trên bản ghi của ba cuộc điều tra chính thức được tiến hành vào năm 1950–51, và phỏng vấn hơn bốn trăm cựu chiến binh của trung đoàn. Nó được xuất bản vào năm 1996 với tên Black Soldier, White Army, bởi William T. Bowers, William M. Hammond, và George L. MacGarrigle.

Các phát hiện của nó đã đảo ngược phán quyết của năm 1950. Trung đoàn bước vào cuộc chiến, các sử gia kết luận, giống như các trung đoàn khác của Eighth Army — được huấn luyện kém, trang bị tồi, thiếu kinh nghiệm — và những thiếu sót của nó bị làm trầm trọng thêm bởi chính sự phân biệt: những sĩ quan mà sự trịch thượng của họ phản chiếu kỳ vọng thấp của Lục quân đối với binh lính Da đen; một trung đoàn bị dùng như nơi đổ bỏ cho những sĩ quan không được mong muốn; những người lạc đơn vị mãn tính và những thất bại trên chiến trường mà nghiên cứu quy cho một giới lãnh đạo «at least as much at fault» như những người lính mà nó chỉ huy; và một hệ thống mà sự ngờ vực của nó những người lính có thể cảm nhận được. «What is clear», bản tóm tắt điều hành nêu, «is that if the 24th went into battle much as the other regiments in the Eighth Army did… it carried baggage none of the others possessed, all the problems of trust and lack of self-confidence that the system of segregation had imposed.» Nghiên cứu không tuyên bố trung đoàn chiến đấu tốt trong mọi trận đánh. Nó xác lập điều mà phán quyết của Kean đã phủ nhận: rằng hồ sơ của 24th là hồ sơ của một trung đoàn được lãnh đạo tồi, trang bị tồi trong một đội quân đang sụp đổ — không phải của sự bất lực của một chủng tộc — và rằng những người đã tuyên bố nó không đáng tin cậy mang, theo phán đoán của chính các sử gia của Lục quân, ít nhất một nửa lỗi mà họ đã quy cho nó.

Sự sửa chữa đến vào năm 1996 — bốn mươi lăm năm sau khi bị giải tán. Những người mà nó minh oan, vào lúc đó, đã già hoặc đã chết; phán quyết của General Kean đã đứng như lời chính thức trong toàn bộ cuộc đời trưởng thành của họ, và bộ lịch sử của Appleman đã dạy nó cho hai thế hệ. Bản thân trung đoàn đã được tái hoạt động vào năm 1995, như một đơn vị hội nhập tại Alaska, một năm trước khi nghiên cứu xuất hiện.

Vụ việc của Charlton khép lại còn muộn hơn nữa. Sau khi cháu gái của ông, Zenobia Penn, đảm nhận chiến dịch của gia đình, Sergeant Cornelius H. Charlton đã được cải táng tại Arlington National Cemetery với đầy đủ nghi thức danh dự vào ngày 12 tháng 11 năm 2008 — năm mươi bảy năm sau cái chết của ông tại Chipo-ri — trong một buổi lễ có sự tham dự của gia đình, của những Buffalo Soldiers cuối cùng còn sống, và của những người nhận Medal of Honor còn sống. Ông là, hồ sơ ghi nhận, người Da đen nhận Medal of Honor trong Chiến tranh Triều Tiên duy nhất được chôn tại Arlington. Lời kể của gia đình về lý do ông không ở đó vào năm 1951 và lời kể của nghĩa trang về lỗi hành chính vẫn chưa được hòa giải trong hồ sơ; ngôi mộ, cuối cùng, ở nơi huân chương luôn nói nó nên ở.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác