BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →
Dear Doug Collins

Borinqueneers：坚守战线的那个团，以及那些被赦免却从未被清除的定罪

English · Español · Français · Italiano · 中文

他们是陆军实行种族隔离的波多黎各团，在朝鲜，他们出色到足以掩护第 1 海军陆战师从长津湖水库撤退，并成为兴南滩头最后一批撤离的人员之一。两年后，在一座名为 Jackson Heights 的山丘之后，陆军在 15 场审判中对其中 96 人进行了军事法庭审判——这是朝鲜战争中规模最大的集体军事法庭审判——而其陆军参谋长后来告诉国会，这场崩溃是由轮换、语言障碍和缺乏战场经验的军官造成的。判决在两年内被赦免消去。定罪从未被正式清除。本页是有记录在案的记述：Borinqueneers 做了什么，他们遭遇了什么，以及账目中仍然未结的那一笔。

服役与承诺

该团始于 1899 年，当时国会授权在波多黎各组建一支志愿兵部队；波多黎各刚刚根据 Treaty of Paris 从西班牙手中获得。它于 1920 年被重新命名为 65th Infantry Regiment——用日后表彰它的那部法律的话来说，这是军方最后一个主要由西班牙裔士兵组成的实行种族隔离的部队。

它的头两场战争，是在一项不信任它能上前线的政策下打的。1917 年 5 月，该团被派往 Panama Canal Zone——国会后来认定，部分原因在于陆军政策将大多数实行种族隔离的部队限制在非战斗角色，尽管该团本可以为第一次世界大战的作战作出贡献。在第二次世界大战中，它于 1943 年 1 月再次前往巴拿马，随后于 1944 年春天开赴海外，赢得了 Rome-Arno、Rhineland、Ardennes-Alsace 和 Central Europe 的战役荣誉。那是服役——真实的、在炮火下的服役——但却是一个预先决定了允许多少服役的机构所计量发放的服役。

朝鲜战争取消了这种计量。1950 年 9 月，在前往亚洲的航程中，士兵们给自己起了他们如今为人所知的名字：Borinqueneers，源自 Borinquen——Taíno 语中波多黎各一词，意为“勇敢领主之地”——再加上“buccaneers”。他们的团训是 Honor et Fidelitas——荣誉与忠诚。

他们在朝鲜所做的事情没有争议，因为国会将其写入了法律。1950 年 12 月，该团在从长津湖水库撤退至兴南的过程中担任第 1 海军陆战师的后卫——这是现代军事史上最伟大的撤退之一——守住了港口，并在平安夜站在最后一批离开滩头的部队之列，当时有 105,000 名军人和 100,000 名难民在其保护下撤离。1951 年冬天，它实施了陆军历史上最后一次有记录的营级刺刀突击。General Douglas MacArthur 写道，65th 的波多黎各人“正在书写辉煌的战斗成就记录，我确实为在这个指挥部拥有他们而感到自豪。”在整个战争期间，该团参加了 9 次战役；按照 Army Historical Foundation 的核算，其士兵赢得了 10 枚 Distinguished Service Crosses、256 枚 Silver Stars、606 枚 Bronze Stars 和 2,771 枚 Purple Hearts。超过 740 名波多黎各士兵阵亡，超过 2,300 人受伤，而服役者约有 61,000 人。

其中一名士兵代表了该团最高程度的英勇。Master Sergeant Juan E. Negrón，L 连成员，于 1951 年 4 月 28 日在 Kalma-Eri 附近、敌军冲破部分防线之后，占据了其连暴露的右翼上最脆弱的位置。得知连队部分人员正在撤退时，他拒绝离开。他整夜坚守阵地，近距离投掷手榴弹，清晨时，在他的阵地周围发现了 15 名敌军死者。他获得了 Distinguished Service Cross。那枚勋章实际上价值几何，要花 63 年才能确定。

对一个实行种族隔离的团所作的承诺，比对其他士兵所作的承诺更窄：服役，证明自己，机构将以与任何人相同的标准评判您。Borinqueneers 完整地履行了前两部分。以下记录的是第三部分。

事情的经过

到 1952 年秋天，那个曾在兴南坚守的团，正在仍处战线之时被政策拆解。国会认定，1952 年，高级指挥官向非隔离部队开放了波多黎各补充兵源——这是陆军政策的一个里程碑，却用国会自己的词来说，“paradoxically”（矛盾地）伤害了该团，因为它剥夺了波多黎各一些最有能力的士兵。陆军自己后来的历史更为直白：该团经验丰富、双语的军士——那些在讲西班牙语的列兵和讲英语的军官之间架起桥梁的人——轮换离开了，桥梁也随之而去。

1952 年 9 月，该团在 Chorwon Valley 防守 Outpost Kelly，并在持续的中国军队攻击下将其丢失，在 Kelly 及随后阵地周围一个月的战斗中伤亡超过 500 人——这是其战争中最致命的一段时期。团长 Colonel Juan César Cordero Dávila 被解职。他的继任者 Colonel Chester B. DeGavre，一名大陆军官，用非西班牙裔军官替换了该团的军官班子。DeGavre 接下来所做之事，记录在每一部关于该团的严肃记述中：士兵被命令剃掉胡须，直到他们能在战斗中证明自己的男子气概；该团被剥夺了它漆在车辆上的 Borinqueneers 名称；其米饭和豆类口粮被削减；并且，按照该团历史学家所载的记述，至少有一名士兵被迫佩戴一块写着“I am a coward”（我是个懦夫）的牌子。

随后就是 Jackson Heights——391 高地，以 G 连的 Captain George Jackson 命名。战斗从 1952 年 10 月 16 日至 29 日进行。G 连在轰炸下坚守其前哨数日，被包围，并在接到撤退命令后于黑暗中杀回主防线，而不是原地被歼灭。其他连队奉命夺回该阵地，却拒绝执行。Army Historical Foundation 记录，1 名军官和 122 名列兵因拒绝按命令进攻和在敌人面前行为不当，被命令送往师拘留所，而 11 月 3 日夜晚的一次巡逻事件又给另外 22 人带来了指控。中国军队守住了 Jackson Heights；夺回它的 15th Infantry，又在 11 月将其丢失。该阵地是守不住的。65th 的士兵却是因未能守住它而被指控的人。

审判于 1952 年 11 月 23 日开始。这里的数字是陆军历史的数字，由 Associated Press 据此报道：**65th 的 96 人，包括 1 名军官，在 15 场审判中被军事法庭审判。4 人被宣告无罪，对另外 8 人的指控被撤销。**91 人——按照 Army Historical Foundation 的统计，为 1 名军官和 90 名列兵——被判犯有包括擅离职守、在敌人面前行为不当和故意违抗上级军官在内的罪行。他们被不光荣退伍，并被判处苦役监禁，最常见的说法是 1 至 16 年；一些源自陆军的记述给出的范围可达 18 年。这是朝鲜战争中规模最大的集体军事法庭审判。

这件事几乎没有在公开场合发生。陆军对诉讼程序保持沉默，士兵们在朝鲜被定罪，远隔重洋，远离任何可能提出质疑的人。打破沉默的是士兵们自己：他们写回家的信件到达了波多黎各的一家当地报纸，到 1953 年 1 月，故事被披露出来——陆军不希望出现的问题一下子全都到来了。

机构事后的作为

该机构自己的高级军官最先回答了这些问题，而他们的答案没有责怪被告席上的士兵。

1953 年，陆军参谋长 General J. Lawton Collins 告诉 House Armed Services Committee，65th 在最初抵达朝鲜时是一支 « a very well trained »（训练非常有素）且 « very ably led unit »（领导非常得力的部队），« where it distinguished itself in action »（在那里它在战斗中表现卓越）。Collins 将 Jackson Heights 的失败归咎于剥夺了该团军士的轮换、士兵们不懂英语，以及其军官缺乏战场经验。他说：“波多黎各人已经在朝鲜早期的战斗中以行动证明，他们是英勇的人民，只要得到适当的训练和适当的领导，他们会和任何人一样出色地战斗。”

陆军部长 Robert T. Stevens 根据这一判断采取了行动。Stevens 将失败归咎于士兵们无法理解英语，着手减免判决，并向所有涉案人员给予宽大和赦免；到 1954 年，按照 Associated Press 的记述，他已经赦免或减免了所有定罪，士兵们也被恢复了职务。该团继续作战——1953 年 6 月在 Outpost Harry，如今已实行种族融合的 65th 赢得了 1 枚 Distinguished Service Cross、14 枚 Silver Stars、23 枚 Bronze Stars 和 67 枚 Purple Hearts。它于 1956 年 4 月在波多黎各停用，1959 年 2 月其军旗移交给了 Puerto Rico National Guard——这是唯一一支曾移交给 National Guard 的 Regular Army 部队，如今仍有一个营在那里服役。

请仔细阅读这份宽大，因为它的限度正是本页的要点。赦免是宽恕一项罪行。减免是取消判决中尚未执行的部分。两者都没有说审判是错误的，也都没有撤销定罪。陆军释放了这些人，让他们恢复服役，却让判决留在他们的记录中。士兵们回家时，是因 Jackson Heights 而被赦免的士兵——而不是因 Jackson Heights 而被错误定罪的士兵。

陆军自己的历史学家最终说了更强的话——是在一部历史著作中，而不是在士兵们的档案中。Center of Military History 对该团的研究 From Glory to Disaster and Back，将 65th 的恶化归咎于军官和军士短缺、使部队失去富有战斗经验的领导者的轮换政策、造成高伤亡的战术、弹药短缺、语言问题和无能的领导——并在师一级归咎于 « a command environment guilty of ethnic and organizational prejudice »（一个犯有种族和组织偏见的指挥环境）。陆军后来的报告还加上了涉及审判本身的认定：它披露了对波多黎各士兵起诉中的偏见，并列举了众多白人士兵在类似情况下拒绝作战却未被起诉的事件。陆军部长 Louis Caldera——他曾于 1999 年下令对这些案件进行进一步审查——于 2000 年 9 月 20 日在 Arlington 说，国会后来将这些话写入了 Gold Medal 法律本身：65th 曾打过 « a rearguard action against a more insidious adversary »（一场对抗更阴险对手的后卫战），即 « ill-conceived military policies, leadership shortcomings, and especially racial and organizational prejudices »（构想不当的军事政策、领导方面的不足，尤其是种族和组织偏见）的累积影响，并告诉退伍军人们：« Even as you endured misfortune and injustice, thank you for doing your duty. »（即使您们忍受了不幸和不公，感谢您们履行了职责。）

个人账目也以同样方式了结：迟到，而且是通过审查而非通过原始程序。Negrón 的 Distinguished Service Cross 按照国会授权的审查——Valor Review——被重新审查，该审查针对三个战争中的 Jewish American 和 Hispanic American 退伍军人，以确定偏见是否使他们中的任何人失去了 Medal of Honor。2014 年 3 月 18 日，President Obama 在历史上规模最大的此类仪式之一中颁发了 24 枚 Medals of Honor；Negrón 的女儿 Iris Negrón 在 White House 接受了她父亲的那枚。他已于 1996 年 3 月 29 日在波多黎各 Bayamon 去世——那是在陆军承认他自始至终都赢得了其最高荣誉的 18 年之前。他仍然是 65th 中唯一获得 Medal of Honor 的成员。

而集体账目，如这些账目通常那样，是由最无力了结它的人们扛起来的：退伍军人及其家属、波多黎各政府、Borinqueneers Congressional Gold Medal Alliance，以及 Resident Commissioner Pedro Pierluisi——他与 Florida 的 Representative Bill Posey 于 2013 年 4 月提出了 Gold Medal 法案 H.R. 1726，Senator Richard Blumenthal 则在参议院推动此事。它于 2014 年 5 月在两院通过。

目前的状况

2014 年 6 月 10 日，President Obama 将 Borinqueneers Congressional Gold Medal Act 签署为法律，成为 Public Law 113-120，向该团授予一枚金质奖章，“以表彰其开创性的军事服役、对职责的忠诚，以及在逆境面前众多的英勇行为。”

2016 年 4 月 13 日，在 United States Capitol 的 Emancipation Hall，在 200 多名 Borinqueneers 和家属面前，奖章被颁发。Speaker of the House Paul Ryan 说，该团一次又一次地向国家表明，“勇气不分肤色；正派不选边站”：“今天，我们通过给予他们我们所能给予的最高奖项——Congressional Gold Medal——来纠正记录。他们在一个实行种族隔离的部队中受到歧视——我们永远欠您们的情，这枚奖章早该颁发，太迟了。”按照法律规定，金质奖章交给了 Smithsonian Institution；为在世的退伍军人和已故者的家属制作了铜质复制品。65th 是第一个获得该奖章的西班牙裔部队，也是朝鲜战争中唯一获得该奖章的部队。4 月 13 日如今是 National Borinqueneers Day，由国会在 National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2021 中指定。

因此，该团作为一个团的荣誉，在官方记录的任何地方都不再有疑问。国会已经认定了事实，陆军的历史学家已经指明了原因，国家最高的平民荣誉存放在 Smithsonian，上面刻有该团的名字。

从未发生过的，是那件更狭窄的、法律上的事。截至本页撰写时，公共记录中没有来源——没有陆军公告、没有国会法案、没有委员会决定——正式撤销或免除 Jackson Heights 定罪作为一个类别，不像海军在 2024 年直接撤销 Port Chicago 定罪那样。这 91 项定罪在 1953 至 1954 年被宽大所 overtaken：判决被减免，赦免被授予，人员被复职。那是免除惩罚。它不是认定定罪是错误的，也不是该团倡导者们一直寻求的清除士兵记录。声称此类免罪正在待决或已经授予的说法时不时流传；本页没有找到任何经记录核实的说法，也不会刊印任何此类说法。这一区别之所以重要，是因为这正是士兵们自己一贯坚持的区别：他们不是在请求被宽恕。按照陆军自己的历史认定——轮换、语言障碍、领导、偏见、有偏见的起诉——对他们中的大多数人来说，没有什么需要宽恕的。

这 91 人中几乎所有人都已经离世。奖章来得及时，让他们中的一些人得以站在 Emancipation Hall 并拿起它的铜质复制品。记录的清除，如果它有一天到来，将以 Port Chicago 的方式到来：给予那些名字，以及那些家属。

账目

Borinqueneers 是本节的**集体例证：一项荣誉得到恢复，一份记录却仍然留存：该团获得最高级别的表彰，个人定罪被赦免却从未被撤销。**奖章账目已结。定罪账目尚未结清。

已经做到的

尚未做到的

正在争取的

视频记录

Borinqueneers 被拍摄得很晚——2007 年一部纪录片，2016 年一枚奖章——但他们是以自己的声音被拍摄的，而陆军自己的博物馆如今教授他们的历史。5 部影片：博物馆的记述、奖章本身、该团自己的肖像、纪录片，以及西班牙语电视所讲述的故事。

陆军博物馆的历史。 National Museum of the United States Army 关于 Borinqueneers 的 History Talk——从与西班牙的战争到朝鲜，承诺、挑战，以及他们服役时所受的歧视。（National Museum of the United States Army。）

奖章。 Department of Veterans Affairs 关于 65th 的 Congressional Gold Medal 的影片——该团的服役，以及国会于 2014 年表决、2016 年颁发的荣誉。（U.S. Department of Veterans Affairs。）

英雄之团。 该团自己关于其历史的短片——65th 社群在 Gold Medal 运动中扛起的肖像。（65th Infantry。）

纪录片。 The Borinqueneers（2007 年）的预告片，Noemí Figueroa Soulet 的影片——该团的第一部重要纪录片，由 Héctor Elizondo 解说——其宣传语就是该团的全部案情：他们最艰难的战斗不在战场上。（El Pozo Productions。）

“他们光荣地战斗。” Univision 的 Aquí y Ahora，2014 年 8 月 3 日：“Pelearon con honor y terminaron sin gloria”——Jackson Heights 的故事和争取认可的斗争，以西班牙语讲述。（Univision，经 Borinqueneers Congressional Gold Medal Alliance。）

来源

进一步的记录

属于 被背叛，未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。视频从其发布者处嵌入；本站不重新托管任何内容。