Donald P. Sloat:手榴弹、丢失的提名,以及迟到 44 年的勋章
English · Español · Français · Italiano · 中文
Donald P. Sloat 二十岁,是来自 Oklahoma 州 Coweta 的一名机枪手,当时一枚装有诡雷的手榴弹沿山坡滚向他在 Que Son Valley 的班。他捡起手榴弹,发现前面和后面都有美国人,于是把它拉向自己的身体。他于 1970 年被提名授予 Medal of Honor。随后这项提名便无下文,而近四十年来,他自己的家人一直以为他踩中了地雷。本页是有记录在案的记述,记载他做了什么、记录显示那项本应随之而来的授勋出了什么问题,以及为了最终在 2014 年 9 月 15 日——迟到了四十四年——纠正记录所付出的代价:新的证人记述、国会的一项法案,还有一位没能活着看到这一天的母亲。
服役与承诺
Donald Paul Sloat 于 1949 年 2 月 6 日出生在 Coweta, Oklahoma。他长得高大——身高超过六英尺——踢美式足球,1967 年从 Coweta High School 毕业,并在 Oklahoma 州 Miami 的 Northeastern Oklahoma A&M College 就读。Coweta 在越南失去了八名年轻人,按它自己的说法,它承受了全国最高的人均越战伤亡率。Sloat 是在一个月内阵亡的三名 Coweta 人之一。
他本不必服役,而陆军起初也不肯接收他。一次体检显示他血压高,他被拒绝了。他一次次回去——先去找医生,再去找招募人员——直到药物把他的血压控制到足以让他通过体检。他的兄弟 Bill Sloat 回忆说,他至少尝试了五次;在 2014 年的白宫仪式上,Barack Obama 总统给出的数字是也许有七次。这两个说法在数字上有出入。它们在一个事实上一致:Donald Sloat 决心为他的国家服役,而他于 1969 年 3 月 19 日入伍。
他在 Louisiana 州的 Fort Polk 受训,并于 1969 年 9 月抵达越南。陆军将他分配为一名 M60 机枪手,隶属于 3rd Platoon, Company D, 2nd Battalion, 1st Infantry Regiment, 196th Light Infantry Brigade, Americal Division。他的连队以位于 Da Nang 西南的 Fire Support Base Hawk Hill 为据点行动,为村庄提供安全保障,并在从沿海低地延伸到山地和丛林的地形上搜寻北越部队。这些人一次要在季风雨中巡逻数周,诡雷和狙击手造成了定期的伤亡。
对处在那个位置的一名士兵所作的承诺,是陆军所作的最古老的承诺:士兵所做的一切都会被看见、被记录、并得到回应。Sloat 在头几个月里履行了他这一边的承诺。两次,他的巡逻队遭到伏击。两次,他都暴露在敌军火力之下,并用他的机枪还击。陆军以 Bronze Star Medal with “V” device 和 Army Commendation Medal with “V” device 表彰了那些行动。在 1969 年 12 月写回家的一封信里,他对这件事轻描淡写:“我想他们觉得我真的很积极好战什么的。”到 1970 年 1 月,他周围的人已经知道他们拥有的是怎样的一名士兵。他在越南的时间还不到四个月,而事实证明,他剩下的日子已经不多了——他在二十一岁生日前不到一个月死去。
事情的经过
1970 年 1 月 17 日上午,Sloat 的班在 Que Son Valley 巡逻,担任支援该地区坦克和装甲运兵车的阻截力量。这个班已经兵力不足,人数只有大约三分之二的满编。当这些人以纵队队形走上一座小山时,走在最前面的士兵——班长、担任尖兵的 Sgt. William “Bill” Hacker——绊到了一根连接着敌军设置的手榴弹诡雷的电线。
Hacker 和 Sloat 都喊出了警告。附近 .50 口径枪支的噪音盖过了他们的声音,其他人从未听到警告。
手榴弹沿山坡滚向 Sloat。接下来发生的事情,以平实的语言记录在正式的 Medal of Honor 嘉奖令中。Sloat 跪下并捡起手榴弹。他起初试图把它扔出去。随后他意识到爆炸迫在眉睫——而且在他前面和后面都有美国人,都在杀伤区内,因此把它扔出去可能只是把爆炸从一群士兵转移到另一群士兵。没有安全的地方可以把它送去。
他把手榴弹拉向自己的身体,用身体护住了班里的成员免受爆炸伤害。
爆炸炸死了 Sloat。它使 Sgt. William Hacker、Elwood Tipton 和 DeWayne C. Lewis Jr. 身受重伤,并把 Spc. Michael W. Muhlheim 震倒在地,使他暂时失去知觉。四人被医疗后送。班里的其他每一名成员都活了下来。这一次爆炸击倒了半个班,而这个班开始巡逻时就只有三分之二的满编兵力——而 Sloat 有意用自己的身体承受了最严重的伤害。
Lewis 当时只在他后面五到八英尺处。“我坚信,如果不是 Don 那天所做的英勇行为,我今天不会活着,”Lewis 后来说。“手榴弹爆炸时,我只在 Don 后面五到八英尺处。这一行为救了我的命。”Muhlheim 沿着小路起身,逐一查看每一名伤员,直到他走到 Sloat 身边,发现他已经死了;按陆军自己的重建记述,他用余生试图忘记自己所看到的景象。
Sloat 于 1970 年 1 月 17 日死于 Que Son Valley,距离他的二十一岁生日还有三周。他的名字随着一份伤亡通知回到了 Coweta。没有回家的是他死亡的真相。
机构事后的作为
来到 Sloat 家的通知小组告诉这家人,Don 于 1970 年 1 月 17 日踩中地雷,在战斗中阵亡。他的哥哥 Bill 从学校接回三个年幼的弟妹,并以那样的说法告诉了他们这个消息。这家人为他哀悼,纪念他,并带着那个版本的他的死活了近四十年。
记录显示,1970 年陆军内部确实发生了另一件事,然后就不再发生了。Sloat 的英雄行为当时得到了足够密切的认可,以至于存在一项 Medal of Honor nomination。这项提名是真实的。随后它便无下文。
那句话就是有记录在案的记录所确立的全部内容,本页不会在此之外添加任何东西。从没有任何证据查明是谁阻止了这项提名、它在哪个办公室停滞,或者这项推荐为何夭折。这些事实从未被提供过——1970 年没有,四十年后的重建中也没有。任何指名某个肇事者、某个办公室或某种动机的说法都是在编造,而陆军自己后来的重建并没有这样做。有记录的是结果:一名士兵在为他的班献出生命后被推荐授予国家最高军事荣誉,授勋程序未能把那项推荐贯彻到底,而他的家人被留下了一个从未存在过的地雷。
真相在几十年后几乎是偶然回来的。一位表亲偶然发现了一篇在网上纪念 Sloat 的文章,找到了一份与家人所知的故事不符的记述——一份记述称 Don 在保护其他士兵免受一枚手榴弹伤害时死去。仅仅几周后,Michael W. Muhlheim 给 Sloat 的母亲 Evelyn Sloat 打了电话。
那通电话花了几十年才打来。Muhlheim 在爆炸中幸存下来,但那个上午对他的影响如此之深,以至于他一直无法鼓起勇气给这家人打电话,告诉他们发生了什么。他最终鼓起了这样做的力量。他告诉 Evelyn,她的儿子用身体闷住了手榴弹,救了周围的人。他还告诉她另一件事:Don 已被提名授予 Medal of Honor。
Evelyn Sloat 已经埋葬了第二份悲痛——在 Donald 死去多年前,她曾在一场棒球比赛的意外事故中失去了她 12 岁的儿子 Bruce。按她家人的说法,Donald 英勇死去的消息使她重新振作起来。她把让儿子的行为得到适当的认可当作自己的使命。
重建这个案件花了多年时间。必须为一项四十年前的行动汇集证人记述和记录——那些曾在那座山上的人的宣誓证词,包括手榴弹爆炸时在 Sloat 后面五到八英尺处的 Lewis。而案件的年代造成了第二个障碍:联邦法律对 Medal of Honor 的推荐和颁授施加了时限,而那些时限早已过去。国会必须先清除这个障碍,授勋才能继续进行。在 2013 年,立法者批准了立法,为 Sloat 以及同为越南老兵的 Bennie G. Adkins 豁免了时限。
Evelyn Sloat 于 2011 年去世。 她已经买了一件特别的裙子,准备在儿子最终得到她相信会到来的认可时穿上。她在那一天到来三年前去世。她的孩子们认为,正是这场争取本身让她多活了相当长的时间。
目前的状况
2014 年 9 月 15 日,在白宫东厅,Barack Obama 总统追授 Specialist Four Donald P. Sloat Medal of Honor。他的兄弟、Oklahoma 州 Enid 的 Dr. Bill Sloat 代表他接受了勋章。那天上午参加巡逻的两人——Sgt. William Hacker 和 Spc. Michael Muhlheim——也在场。第二天,Dr. Bill Sloat 在五角大楼的入选仪式上接受了他兄弟的 Hall of Heroes 嘉奖令。
在仪式上,总统直白地说明了这一延误:“通常情况下,Medal of Honor 必须在行动后的几年内颁授。但有时,即使是最非凡的故事也会迷失在战争的迷雾中,或者随着时间的流逝而被遗忘。然而,当新的证据出现时,某些行动可以为这项荣誉被重新考虑,而我们这样做是完全正确和恰当的。”他在结束仪式中属于 Sloat 的部分时,把这家人的损失放在了纠正之中:“几十年来,Don 的家人只知道他在战斗中阵亡。他们听说他踩中了一颗地雷。在她生命的晚期,Don 的母亲 Evelyn 终于得知了她儿子牺牲的完整故事。她把让 Don 的行为得到适当的认可当作自己的使命。遗憾的是,近三年前,Evelyn 去世了。但她始终相信——她知道——这一天会到来。”
Bill Sloat 自己的话,由陆军记录下来,更加平实:“这是 Don 的奖,但我们觉得这是妈妈的故事。这是一份真正的荣誉,但人就是人。无论他是不是 Medal of Honor [获得者],他都是我的兄弟,我宁愿拥有我的兄弟,也不愿看到现在为他所发生的这一切。”Muhlheim 说他“非常高兴”,也“感到惊讶”——“过了这么长时间之后,我原以为它永远不可能发生。我觉得这枚勋章代表了那些永远不会被讲述的故事。”
Sloat 安息于 Coweta 的 Vernon Cemetery。2017 年,他的家人把他的 Medal of Honor 以及他的其他几件军事荣誉带回 Coweta,永久陈列在 City Hall,让他家乡的人们能看到它们。在 1970 年 1 月 17 日四十四年后,勋章存在,嘉奖令存在,Donald Sloat 所作所为的记录现在是正式记录。不存在的是——也从未存在过——任何关于他 1970 年的提名去了哪里、或为何去向不明的交代。记录的那一部分仍然是空白的,而且它空白在机构自己的档案中,而不是在他家人的讲述中。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- 这一行为本身记录在正式嘉奖令中:1970 年 1 月 17 日,在 Que Son Valley,Spc. 4 Donald P. Sloat 将一枚装有诡雷的手榴弹拉向自己的身体,护住了他的班,以自己的生命为代价救了他们的命。
- 由于此前在火力下的行动,Sloat 已经以 Bronze Star Medal with “V” device 和 Army Commendation Medal with “V” device 得到认可。
- 四十年后,这个案件根据新的证人记述和记录被重建,包括在他身边受伤的那些人的证词。
- 国会在 2013 年豁免了法定的时限,清除了在行动四十四年后授勋的法律障碍。
- Medal of Honor 于 2014 年 9 月 15 日由 Barack Obama 总统颁授,并由他的兄弟 Dr. Bill Sloat 接受。勋章于 2017 年被带回 Coweta,永久陈列在 City Hall。
尚未做到的
- 1970 Medal of Honor nomination 从未被贯彻到底,而且从未查明是哪个办公室、哪个人或什么原因导致它失败。这个问题在记录中仍未得到回答。
- 家人被告知他踩中了地雷,而近四十年来他们不知道手榴弹或这项提名的事。纠正偶然地来到他们身边——通过一篇在线纪念文章和一位战友的电话——而不是通过机构。
- Evelyn Sloat 把这枚勋章当作自己的使命,并为仪式买了裙子,她于 2011 年去世,在勋章颁授三年前。对记录来说,认可来得及时。对她来说,它没有及时到来。
正在争取的
- 形式上没有什么进一步悬而未决的了:勋章已经颁授,嘉奖令是永久记录的一部分。仍未提供的是对 1970 年的交代——提名去了哪里,以及它为何夭折。在机构能从自己的档案中回答这一点之前,本页的账目在那一行上保持未结,正如记录所留下的那样。
来源
- U.S. Army, “President awards Medals of Honor to 2 Vietnam veterans,” Army News Service, 2014 年 9 月 15 日——白宫仪式、总统对这一行动的记述、家人背负了几十年的地雷说法,以及 Evelyn Sloat 的使命:http://www.army.mil/article/133704/President_awards_Medals_of_Honor_to_2_Vietnam_veterans/
- Elizabeth M. Collins, “Righting a 44-year-old mistake: Vietnam hero to receive posthumous MOH,” U.S. Army, 2014 年 9 月——陆军的重建:通知、Muhlheim 的电话、1970 年 1 月 17 日的巡逻,以及家人的记述:https://www.army.mil/article-amp/133615/righting_a_44_year_old_mistake_vietnam_hero_to_receive_posthumous_moh
- SOFREP, “Medal of Honor: Donald Sloat Smothered a Grenade to Save His Squad”——对那项无下文的提名的重建、2013 年的时限豁免、Evelyn Sloat 的裙子,以及 2014 年 9 月 15 日的颁授:https://sofrep.com/news/medal-of-honor-don-sloat-had-seconds-to-decide-who-the-grenade-would-kill/
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。