BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →
Dear Doug Collins

二世士兵：他们从铁丝网后自愿参军，并成为陆军历史上同等规模中最受嘉奖的部队

English · Español · Français · Italiano · 中文

他们被自己出生国家的政府归类为敌侨。他们的家人被关在铁丝网后，关在他们自己的政府建造的营地里，而他们却在 Italy、France 和整个 Pacific 穿着那个政府的制服。100th Infantry Battalion、442nd Regimental Combat Team 和 Military Intelligence Service 成为，按陆军自己的核算，美国军事历史上同等规模和服役长度中最受嘉奖的士兵。本页是有记录在案的记述：他们做了什么，在同一时间对他们和他们的家人做了什么，以及清算花了多长时间——1988 年的道歉，2000 年恢复的二十枚 Medals of Honor，2011 年的 Congressional Gold Medal，以及一个被监禁群体，其补救从未被做到平等。

服役与承诺

Nisei 意为第二代：日本移民在美国出生的子女。他们生来就是公民。他们的父母，Issei，被法律禁止成为公民。当日本于 1941 年 12 月 7 日袭击 Pearl Harbor 时，二世已经在陆军和 Hawaii National Guard 中服役——而机构对他们的第一个回答是拒绝。1942 年 1 月，陆军将日裔美国人从 ROTC 中除役，并将二世征兵登记者重新分类为 4-C，“enemy alien”，不符合服役资格——这一分类后来被国会自己记录在 Congressional Gold Medal 法案的调查结果中。

对每一位士兵作出的承诺是，服役是一种双向的纽带：士兵为国家付出一切，国家站在士兵及其家人身后。对于二世来说，这种纽带以一种在第二次世界大战中对其他任何一群美国士兵都没有的方式受到考验。他们被要求证明对一个国家的忠诚，而该国已经以书面形式宣布，它推定他们的忠诚值得怀疑——而且他们中的许多人是从关押他们自己父母的营地的铁丝网内被要求这样做的。

他们还是去了。他们的座右铭，取自夏威夷赌博俚语，是 “Go for Broke”——孤注一掷，在一次投掷中冒一切风险。陆军的历史学家不加修饰地记录了这一短语。它在实践中意味着什么，是本页其余部分的内容。

事情的经过

1942 年 2 月 19 日，President Franklin D. Roosevelt 签署了 Executive Order 9066，授权在西海岸设立军事排斥区。根据该命令，约 120,000 名日裔人士被强行从家中带走并监禁在 War Relocation Authority 管理的营地中——其中约三分之二是美国公民，正如 Federal Register 的 Day of Remembrance 公告和 FDR Presidential Library 所记录的。他们没有犯下任何罪行，也没有被指控任何罪行。家庭失去了家园、农场、企业和岁月。

士兵们就是从那里走出来的。100th Infantry Battalion 于 1942 年 6 月 12 日由 Hawaii Provisional Infantry Battalion 的二世士兵组建——Public Law 111-254 的调查结果称，约 1,400 人从 Hawaii 被运往大陆。在 Hawaii，曾被 Territorial Guard 解雇的二世学生自发组织为 Varsity Victory Volunteers，并为陆军从事体力劳动近一年，而不是接受拒绝，正如 National Park Service 所记录的。他们的记录，以及 100th 的训练记录，帮助说服了 War Department 重新开放服役。1943 年 2 月 1 日，陆军组建了 442nd Regimental Combat Team，一支隔离的、全二世的部队。National Park Service 记录，近 10,000 人从 Hawaii 自愿参军，但从大陆只有约 1,200 人——在那里，志愿者是从监禁营本身走出来的。其他人后来被征召，包括从营地中被征召的人。1944 年 6 月，100th 被并入 442nd 作为其第一营，因其已在 Italy 立下的记录而保留了自己的番号，在那里其伤亡为它赢得了“Purple Heart Battalion”的名称。

合并后的部队在欧洲所做的事情在陆军自己的历史中有记载：

在 Pacific，战争由本页三支部队中的第三支来打。约 6,000 名二世语言学家从 Military Intelligence Service 语言学校毕业——学校从 San Francisco 迁至 Camp Savage，然后迁至 Fort Snelling, Minnesota，因为西海岸对日裔人士关闭，即使他们穿着制服。Densho 的百科全书记载，到 1945 年 9 月，MIS 语言学家已翻译了 18,000 份缴获的敌方文件，并审讯了超过 10,000 名日本战俘，在与日本的每一场重大战役中与美国和盟军部队一起服役——其中包括翻译缴获的阐述了日本 1944 年防御战略的“Z Plan”。他们的工作是保密的，因此在很大程度上不为人所见。Major General Charles Willoughby，General MacArthur 的情报主管，后来——正如陆军的官方历史 Nisei Linguists 记录他的估计——说二世**“shortened the Pacific war by two years”**（使太平洋战争缩短了两年）。这是一位将军的估计，在此按他所作的那样归属。不是估计的是保密性：MIS 直到 2000 年才收到其 Presidential Unit Citation。

代价和记录，加在一起：100th 和 442nd 赢得了 七次 Presidential Unit Citations，并且据 Go For Broke National Education Center 的核算，超过 18,000 项个人奖项——并且合并部队被陆军、National Park Service、National WWII Museum 和 White House 都以相同的标准表述描述：**美国战争历史上同等规模和服役长度中最受嘉奖的部队。**其成员中有二十一人持有 Medal of Honor。其中只有一枚勋章是在战争本身期间授予的。

机构事后的作为

那唯一一枚战时 Medal of Honor 授予了 Private First Class Sadao Munemori，追授，因他于 1945 年 4 月 5 日在 Italy 的 Seravezza 附近扑在一枚手榴弹上。对于其他人，战时机构授予了 Distinguished Service Crosses——陆军第二高的奖项——或更低的嘉奖，并就此止步。英勇是否因种族而被降级，是记录悬而未决了五十年的一个问题。

其中一枚 Distinguished Service Cross 属于 442nd 的 Second Lieutenant Daniel K. Inouye。1945 年 4 月 21 日，在 Italy，他已经腹部中弹，摧毁了两个德国机枪阵地；在攻击第三个时，一枚步枪榴弹击碎了他的右臂，使他自己已拉开保险的手榴弹紧握在一只不再听从他的拳头中。他用左手撬出那枚实弹手榴弹，将其扔进掩体，并单手继续战斗，直到腿部中弹将他击倒。他的右臂被截肢。他带着 Distinguished Service Cross 回国，成为 Hawaii 的第一位国会议员，然后成为其参议员之一，并将缺失的 Medals of Honor 问题带进了那个曾颁发十字勋章代替的机构。

机构对监禁本身的核算先到来，而且它的到来是因为社区迫使它到来。一个联邦委员会，Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians，在其报告 Personal Justice Denied 中得出结论，监禁并非由军事必要性所证明，而是« race prejudice, war hysteria, and a failure of political leadership »（种族偏见、战争歇斯底里和政治领导失败）的产物。补救运动——由 Japanese American Citizens League、社区组织以及日裔美国国会议员推动，包括 Inouye、Representative Robert Matsui、在众议院发起该法案的 Representative Norman Mineta，以及在参议院发起该法案的 Senator Spark Matsunaga——将该结论压入了法律。1988 年 8 月 10 日，President Ronald Reagan 签署了 Civil Liberties Act of 1988：代表国家的正式道歉，以及向每一位曾被监禁的在世者支付 $20,000。第一批支票于 1990 年 10 月 9 日颁发。最终，Densho 记录，82,219 人获得了补救。

勋章多花了十二年。Hawaii 的 Senator Daniel Akaka 起草了 1996 Defense Authorization Act 的条款，该条款要求审查在第二次世界大战中获得 Distinguished Service Cross 或 Navy Cross 的亚裔美国人和太平洋岛民士兵的记录，以确定他们是否曾被不公平地拒绝 Medal of Honor。审查发现了退伍军人几十年来所说的话：正如 Department of Defense 总结调查时所说，偏见确实在奖项选择过程中起了一定作用。2000 年 6 月 21 日，在 White House South Lawn，President Bill Clinton 向 22 名亚裔美国退伍军人颁发了 Medal of Honor——其中 20 名是 100th Battalion 和 442nd 的日裔美国退伍军人，另外两名是华裔美国军官 Captain Francis B. Wai 和菲律宾和西班牙裔的 Second Lieutenant Rudolph B. Davila。Clinton 明确陈述了债务，正如陆军对仪式的记述所记录的：“It’s long past time to break the silence about their courage… Rarely has a nation been so well-served by a people it has so ill-treated.”（早就应该打破关于他们勇气的沉默了……很少有一个国家被它如此虐待的人民如此出色地服务。）Daniel Inouye 是那二十人之一——他 1945 年的 Distinguished Service Cross 在五十五年后被升级，就在他如今作为参议员所坐的那个房间里。那二十人中的大多数根本不在房间里。他们的勋章被颁发给了他们的家人。那一天全部二十二位获奖者的更广泛故事在本节的其他地方有完整叙述；本页记录属于它自己的那二十位。

最终的集体荣誉又花了十年。Congressional Gold Medal 法案 S. 1055 由 Senator Barbara Boxer 提出，Senators Inouye 和 Akaka 是其共同发起人之一，并由 Representative Adam Schiff 在众议院推动。2010 年 10 月 5 日，President Barack Obama 在 Oval Office 将其签署为 Public Law 111-254，有六名二世退伍军人在场——Senator Inouye 是其中之一，正如 Smithsonian 所记录的。2011 年 11 月 2 日，该勋章在 Capitol Visitor Center 的 Emancipation Hall 被集体颁发给 100th Infantry Battalion、442nd Regimental Combat Team 和 Military Intelligence Service，数百名八九十岁的退伍军人在场。Speaker John Boehner 代表 MIS 将勋章颁发给 Grant Ichikawa；Senator Inouye 代表全部三支部队接受并发表讲话。勋章本身由 Smithsonian 的 National Museum of American History 保管。President Truman 在 1946 年 7 月 15 日检阅归来的 442nd 时曾告诉他们：“You fought not only the enemy, but you fought prejudice — and you have won.”（你们不仅与敌人作战，你们还与偏见作战——并且你们赢了。）2000 年和 2011 年的荣誉是机构在六十年和六十五年后，将那句话写入自己的记录。

目前的状况

退伍军人的斗争——各部队为其所作所为获得认可的斗争——已经完成。没有未颁发的嘉奖了：MIS 在 2000 年的 Presidential Unit Citation，同年 6 月的二十枚 Medals of Honor，2011 年的 Congressional Gold Medal。现在承载这个故事的不是一个待决的案件，而是一种保管。由退伍军人自己创立的 Go For Broke National Education Center，在 Los Angeles 维护他们的纪念碑和一个约 1,200 次访谈的口述历史收藏；Densho 保存监禁记录和退伍军人自己的录像证词；Smithsonian 围绕金质勋章建立的展览在全国巡回。这些人本身几乎都已离世——2000 年的勋章大多颁发给了遗孀和子女，2011 年的仪式按设计举行，是为了让任何人还能参加。

未完成的是本页之下的平民账目——而精确性要求将两者分开。Civil Liberties Act 只支付那些在被监禁时是美国公民或永久居民的人。那条线排除了日本拉丁美洲人：超过 2,200 人，Japanese American Citizens League 记录，其中大多数来自 Peru，他们应美国的要求从十三个拉丁美洲国家被抓走，运送到这里，并被关在美国营地中——主要在 Crystal City, Texas——作为与日本交换人质的储备。其中超过 800 人事实上被交换并送往一个他们大多数人从未生活过的日本。抓走他们的政府随后将他们归类为它带他们到的那个国家的“illegal aliens”，并以此为由拒绝给予他们补救。

他们的申索被单独解决，而且金额更少。在 Mochizuki v. United States 中，一项 1996 年提起的集体诉讼，Justice Department 于 1998 年 6 月 12 日同意，近 600 名在世的日本拉丁美洲被拘禁者每人可获得 $5,000 和一份道歉——是 Civil Liberties Act 付款的四分之一，为了同样的营地。少数被拘禁者，其中包括 Isamu Shibayama，拒绝了和解，并继续为平等补救进行诉讼；在美国法院驳回了他们的申索后，Shibayama 案被提交到 Inter-American Commission on Human Rights，该委员会在 Shibayama 去世后作出了有利于该家庭的裁决。没有后续的均等化付款。该申索属于被监禁的平民及其后代，而不属于退伍军人——但它始于与本页一切相同的命令、相同的营地和相同的铁丝网，其账目仍然开放。

账目

核算，分三行——记录显示已经做到的，记录显示尚未做到的，以及所争取的。

已经做到的

尚未做到的

正在争取的

视频记录

二世的故事几十年来由退伍军人自己的证词承载——在口述历史中，在教室里，以及在 Washington 的两场仪式中，而他们中的大多数人没有活着看到。六部影片：Pacific 的语言学家，442nd 在其训练场，退伍军人的致敬，陆军自己的战时影片，该部队的简短故事，以及 Smithsonian 关于金质勋章的影片。

语言学家。 Minnesota PBS 关于 Military Intelligence Service 的完整纪录片：约 6,000 名二世在 Camp Savage 和 Fort Snelling 接受训练，从事翻译、审讯和拦截——而他们的家人被监禁。（Minnesota PBS。）

442nd 诞生之地。 National WWII Museum 与 Mississippi Armed Forces Museum：二世部队在 Italy 和 France 之前在 Camp Shelby, Mississippi 的训练。（National WWII Museum。）

致敬。 American Veterans Center 对 442nd Regimental Combat Team 的简短致敬——该部队、其座右铭和其记录，以纪念退伍军人。（American Veterans Center。）

战时影片。 关于 442nd 在训练和在欧洲的那个时期的纪录片记录——陆军自己拍摄的该部队，战争仍在进行时。（Periscope Film archive。）

五分钟的故事。 制片人 Stacey Hayashi 的“Journey of Heroes”——100th 和 442nd 的起源，来自她根据退伍军人访谈构建的漫画书历史。（Stacey Hayashi。）

金质勋章。 Smithsonian Asian Pacific American Center 关于二世士兵和 Congressional Gold Medal 的影片——各部队、勋章，以及活着在 2011 年接受它的人们。（Smithsonian APA Center film。）

来源

进一步的记录

属于 被背叛，未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。视频从其发布者处嵌入；本站不重新托管任何内容。