Tibor Rubin：他们派他独自上山的那位幸存者，以及花了 55 年才说出口

English · Español · Français · Italiano · 中文

Tibor Rubin 少年时在大屠杀集中营中幸存，跨越大洋去报答解放他的士兵，然后——穿着解放他的那个国家的制服——独自坚守一座山头二十四小时，在 Unsan 操作最后一挺机枪，并使数十名饥饿的战俘活了三十个月。半个世纪里，他得到的回报是沉默：推荐他获得 Medal of Honor 的军官阵亡了，而奉命提交文件的第一军士长，按照其战友宣誓所言，是一名反犹太主义者，宁愿要他死。本页是有记录在案的关于他所做之事的记录，以及他的机构事后对此的作为。

服役与承诺

他于 1929 年 6 月 18 日出生在 Hungary 的 Pásztó，是一名鞋匠的儿子。按照 President George W. Bush 在他的勋章仪式上——取自陆军自己的记录——的叙述，Rubin 在 13 岁时被纳粹围捕，带到 Austria 的 Mauthausen 集中营，在那里一名 SS 军官告诉囚犯，他们没有人能活着出去。许多人确实没有：Rubin 的父母双亲和他的一个姐妹都死于大屠杀。Rubin 幸存了 14 个月，直到美国陆军部队于 1945 年 5 月 5 日解放该营——陆军的讣告确认他的解放者是 Patton 第三军 11th Armored Division 的部队，而按照他自己对 Medal of Honor Society 的讲述，Rubin 记得他们冲破了大门。

那一天作出了承诺。用他自己的话，由 Society 记录：“我有一笔债要还。所以我作出了一个承诺。如果——愿主帮助我——如果我能去到 America，我要成为一名 G.I. Joe。”他在 1948 年抵达美国，在 New York 做鞋匠，并在 1950 年兑现了承诺——在他甚至还不是他自愿为之作战的那个国家的公民之前就入伍了。按照总统的叙述，宣誓七个月后，他已在朝鲜：一名步枪兵，隶属 Company I, 8th Cavalry Regiment, 1st Cavalry Division。

一支军队对这样一个人作出的承诺并不复杂。它说：做了他所做的，记录也会如此记载。接下来是当履行承诺的人是一名带匈牙利口音的犹太移民——而掌握他文件的人恰恰因此而憎恨他时，那个承诺的模样。

事情的经过

针对 Rubin 的第一军士长的指控建立在宣誓文件之上。近十名与 Rubin 一同服役的人向陆军提交了长篇宣誓书，他们的叙述一致：这名军士长一次又一次地“自愿”让 Rubin 执行最危险的巡逻和任务。在 Rubin 自己对 Medal of Honor Society 的讲述中，每当第一军士长需要一名志愿者时，他就用一个反犹太主义的蔑称喊 Rubin——而 Rubin 去了。每一次。

1950 年 7 月 23 日，在他的部队向 Pusan Perimeter 撤退之际，Rubin 被指派独自留下来，守住他的团正在撤退所经的至关重要的 Taegu–Pusan 公路连接。他的官方嘉奖令记录了接下来发生的事：压倒性数量的朝鲜军队攻击了一座仅由下士 Rubin 一人防守的山头，在一场个人的 24 小时战斗中，他造成了惊人数量的伤亡，单枪匹马减缓了敌人的推进，并使 8th Cavalry Regiment 得以完成撤退。在他自己的讲述中，军士长曾承诺连队会回来接他。没有人来；在山上待了数日后，Rubin 走下山，重新加入了一支把他留在那里的部队。嘉奖令记录，当该团向朝鲜北部推进时，Rubin 协助俘获了数百名朝鲜士兵。

他的指挥官看清了他是什么样的人。其中两人推荐他获得 Medal of Honor——反复推荐——而两人都很快在行动中阵亡。在他们去世之前，他们命令第一军士长开始办理授奖文件。目睹该命令下达的战友在宣誓书中发誓说，这名军士长故意无视了它。下士 Harold Speakman 在一份公证声明中这样写道，这份声明从此一直跟随着此案：« I really believe, in my heart, that [the sergeant] would have jeopardized his own safety rather than assist in any way whatsoever in the awarding of the Medal of Honor to a person of Jewish descent. »（我真心相信，[这名军士长]宁愿危及自身安全，也不愿以任何方式协助将 Medal of Honor 授予一名犹太裔人士。）

1950 年 10 月 30 日，中国军队在朝鲜北部的 Unsan 对他的部队发动了一次大规模夜间攻击。Rubin 在防线南端操作一挺 .30 caliber 机枪，此前三名机枪手已经伤亡，他持续射击直至弹药耗尽——嘉奖令认为这一坚守减缓了敌人的推进，使其部队的残部得以撤退。他身受重伤，被俘。

然后是他人生中的第二次囚禁：作为战俘的 30 个月。中国人得知他出生于匈牙利且尚非美国公民，提出把他送回 Hungary。他拒绝了——用 President Bush 在仪式上引用的话说：“我在美国陆军，我不会离开我的美国兄弟，因为他们在这里需要我。”相反，他在战俘营里做了他在 Mauthausen 学会的事。嘉奖令记录，他在夜间偷偷溜出，冒着一旦被抓必遭酷刑或死亡的风险，潜入敌人的食物储藏室和菜园，为病员和伤员提供食物、医疗护理和精神支持。战俘同伴 Sgt. Leo Cormier Jr. 写道，Rubin “做了许多善行，他告诉我们那是犹太传统中的 mitzvahs……他是一名非常虔诚的犹太人，帮助他的同胞对他来说是最重要的事。”嘉奖令的数目是冷静的那一个：他的努力被“直接归因于挽救了多达 40 名战俘同伴的生命”。他的囚禁持续到 1953 年 4 月 20 日，这是他的嘉奖令所涵盖时期的结束日期。

机构事后的作为

Rubin 回到家，成为公民，在 California 定居，并在他兄弟在 Long Beach 的酒类商店工作。而那支丢失了他文件的陆军，也把他弄丢了。多年来，他的战友以为他已经死了。当昔日战俘在 1980 年代发现他还活着时，他们接起了他的事业，提交了记录在 1950 年被剥夺的宣誓书和正式推荐。Jewish War Veterans of the United States 加入了这场运动，并于 1988 年敦促国会认可他。立法者多年来向 Pentagon 施压。什么也没有动。

本页不会做的一件事是说出第一军士长的名字，原因应该记录在案。各种记述相互冲突：一些取自案件档案的讲述——包括 Jewish Virtual Library 的记述——称他为 First Sergeant Artice Watson；另一些，包括 HistoryNet 的记述，称他为 Sergeant Arthur Peyton。本页所依据的任何官方来源——嘉奖令、总统的仪式讲话、陆军自己的 Rubin 讣告——都没有提到他的名字。当记录无法就一个人的名字达成一致时，本站描述宣誓书所发誓证明的行为，而将名字略去，而不是冒着把错误的名字钉在这一行为上的风险。

最终推动此案的不是一个人的良心，而是一部法令。在一项陆军委托的关于勋章授予中歧视的研究之后，国会——通过 2002 财年国防授权中载入的 Leonard Kravitz Jewish War Veterans Act——指示各军种审查犹太裔美国人和西班牙裔美国人战争退伍军人的记录，以确定是否有任何人本应获得 Medal of Honor。按照对该审查结论的标准记述，陆军认定 Rubin 曾因其宗教而遭受歧视，并且他本应在第一时间就获得这枚勋章。

2005 年 9 月 23 日，在 East Room，President George W. Bush 将 Medal of Honor 戴在一名 76 岁老人的颈上——在那座山头、那挺机枪和那座营地之后 55 年。Bush 说：“今天通过向 Rubin 下士授予 Medal of Honor，美国承认了一笔时间并未使其减少的债务。”他也当着这个人的面说出了那句安静的话：“作为一名穿制服服役的犹太人和非公民，他曾在陆军中经历偏见。而他知道，他为之作战的 America 并不总是践行其最高理想。”Rubin 随后被列入 Pentagon 的 Hall of Heroes。他自己对这枚勋章的总结，在他余生中反复述说，是它属于所有的战俘，以及那些再也没有回家的英雄。

目前的状况

Tibor Rubin 于 2015 年 12 月 5 日在 California Garden Grove 的家中去世，享年 86 岁，葬于 Los Angeles 的 Mount Sinai Memorial Park。Army Times 和他自己的师称他为唯一获得 Medal of Honor 的大屠杀幸存者。他的勋章本身在他所属的团：Medal of Honor Society 记录其位置为 Texas Fort Hood 的 1st Cavalry Division Headquarters，他的家人在 2022 年 6 月在那里将其赠予该师。

他在他所服役的机构中的身后存在同样具体。几十年来，Rubin 一直是 Long Beach VA 医疗中心的定期志愿者——National Medal of Honor Museum 称他在那里有超过 20,000 小时的志愿工作。2016 年 12 月 16 日，President Obama 签署了 Public Law 114-313，将 Long Beach 的 VA 医疗系统命名为 Tibor Rubin VA Medical Center，2017 年 5 月，该中心以他的荣誉更名。

但请注意这需要什么，因为那正是本站旨在记录的模式。英勇行为从 1950 年 7 月持续到 1953 年 4 月。核算花了五十五年、一架子他所救之人宣誓的宣誓书、一个不肯放下档案的退伍军人组织，以及一项命令陆军重读自己记录的国会法案。他赢得这场奋斗的方式与他守住山头的方式相同：当一切结束时，他仍在那里。

账目

Rubin 是本节的**“终于得到核算”的展品——他们终于做对的那一个，晚了 55 年。**

已经做到的

• Medal of Honor，由 President George W. Bush 于 2005 年 9 月 23 日颁发——在他 1950 年的行动之后 55 年，继国会下令的审查和他战友的宣誓书之后。随后列入 Pentagon Hall of Heroes。
• Long Beach VA 医疗系统由 Public Law 114-313 命名为 Tibor Rubin VA Medical Center，于 2016 年 12 月 16 日签署，并于 2017 年 5 月以他的荣誉更名——正是他几十年来做志愿者的那个中心。
• 他的勋章由他自己的师 1st Cavalry Division 保存在 Texas 的 Fort Hood，由他的家人在 2022 年 6 月赠予。

尚未做到的

• 勋章本身没有任何未决事项——奋斗已经结束。无法挽回的是：推荐他的军官在他们的命令得以执行之前阵亡；Rubin 在 76 岁时获得勋章，而不是作为赢得它的年轻士兵；他于 2015 年去世，比将他的名字写在他曾作为志愿者服务的 VA 中心之上的法律早了一年。

正在争取的

• 没有进一步的诉求。这正是他这一页的要点：本节中得以结案的记述之一——证明核算，无论多晚，都是可能的。

视频记录

Rubin 活得足够长，得以在镜头前讲述自己的故事，而且他经常讲述。六部影片：Rubin 用自己的话，两次讲述；Society 的 Living History 描绘；陆军 2007 年的简介；PBS 纪录片的讲述；以及 VA 的致敬。2005 年仪式本身保存在 White House 记录和 C-SPAN 上；其讲话在下文来源中。

来源

• Congressional Medal of Honor Society, recipient page and official citation, Tibor Rubin — 行动时期、山头、Unsan、战俘营和 40 条生命；2005 年 9 月 23 日颁发；勋章在 Fort Hood 的 1st Cavalry Division Headquarters： https://www.cmohs.org/recipients/tibor-rubin
• The White House (George W. Bush archives), “President Presents Medal of Honor to Corporal Tibor ‘Ted’ Rubin,” September 23, 2005 — 完整的仪式讲话：Mauthausen、14 个月、1945 年 5 月 5 日的解放、誓言、偏见，以及“a debt that time has not diminished（时间并未使其减少的债务）”： https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2005/09/print/text/20050923-2.html
• Army News Service, “Medal of Honor recipient Rubin dies at 86,” Army.mil (December 9, 2015) — 11th Armored Division 解放者和作为战俘的 30 个月： https://www.army.mil/article/159734/Medal_of_Honor_recipient_Rubin_dies_at_86/
• American Forces Press Service, “Korean War Veteran Awarded Medal of Honor,” DVIDS (September 24, 2005) — 仪式和 Hall of Heroes 列入： https://www.dvidshub.net/news/printable/537416
• Jewish Virtual Library, “Tibor Rubin” — 宣誓书、Speakman 的公证声明、Cormier 谈 mitzvahs、1980 年代的运动，以及 Kravitz Act；此记述将第一军士长称为 Artice Watson（见上文注释）： https://jewishvirtuallibrary.org/tibor-rubin
• “Tibor Rubin: The Selfless Survivor,” HistoryNet — 推荐和被丢弃的文件；此记述将这名军士长称为 Arthur Peyton（见上文注释）： https://www.historynet.com/the-selfless-survivor/
• Public Law 114-313 (December 16, 2016) — 将 Long Beach VA 医疗系统命名为“Tibor Rubin VA Medical Center”的法案： https://www.govinfo.gov/content/pkg/PLAW-114publ313/pdf/PLAW-114publ313.pdf
• U.S. Department of Veterans Affairs, VA Long Beach Health Care, “About Us” — 2017 年 5 月的更名、1948 年抵达和 1950 年在获得公民身份之前入伍，以及他在后来以他名字命名的中心的定期志愿服务： https://www.va.gov/long-beach-health-care/about-us/
• U.S. Department of Veterans Affairs, Tibor Rubin VA Medical Center facility page： https://www.va.gov/long-beach-health-care/locations/tibor-rubin-va-medical-center
• National Medal of Honor Museum, “A Promise Made at 18: Tibor Rubin’s New Beginning” — 承诺、1949 年英语考试和 1950 年入伍，以及他在 Long Beach VA 超过 20,000 小时的志愿工作： https://mohmuseum.org/pressroom/tiborrubins-new-beginning
• Katie Lange, DOD News, “Medal of Honor Monday: Army Corporal Tibor ‘Ted’ Rubin” (via MilitarySpot) — 家人在 2022 年 6 月将他的勋章捐赠给 1st Cavalry Division： https://www.militaryspot.com/news/medal-of-honor-monday-rubin

进一步的记录

• His division’s page — 1st Cavalry Division Association 对其自己受勋者的记录。
• The VA’s film, on DVIDS — VA 的 #HonoringVets 致敬的 DVIDS 版本。
• The news, the day it happened — NPR 对 2005 年 9 月 23 日仪式的报道。
• His story as a graphic novel — Association of the United States Army 的 Medal of Honor: Tibor Rubin，以及产生他的勋章的 2002 年国防授权审查。

属于 被背叛，未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。视频从其发布者处嵌入；本站不重新托管任何内容。