Andrew Jackson Smith: Ang Medalya na Tumagal ng 137 Taon
English · Tagalog
Noong Nobyembre 30, 1864, sa labanan para sa isang dalawampu't limang talampakang pagtaas na tinatawag na Honey Hill, ang tagadala ng bandila ng 55th Massachusetts Infantry ay napatay habang dinadala ang mga kulay ng rehimyento sa gitna ng putok ng grape at canister. Si Corporal Andrew Jackson Smith — isang lalaking ipinanganak na alipin sa Kentucky — ay kinuha ang mga kulay mula sa mga kamay ng patay na lalaki at dinala ang mga ito sa nalalabing bahagi ng labanan. Inirekomenda siya ng kanyang colonel para sa Medal of Honor. Iginawad ang medalya noong Enero 16, 2001: isandaang tatlumpu't pitong taon matapos ang labanan, animnapu't siyam na taon matapos ang kamatayan ni Smith, sa isang seremonya kung saan sinabi ng Pangulo ng Estados Unidos, sa rekord, na mali ang naging dahilan ng Army sa pagtanggi dito. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Si Andrew Jackson Smith ay ipinanganak noong Setyembre 3, 1843, sa Lyon County, Kentucky, na alipin — ang anak ni Susan, isang aliping babae, at ni Elijah Smith, ang kanyang may-ari. Nang dumating ang Digmaang Sibil, dinala siya sa teritoryo ng Confederate bilang isang lingkod at, sa kalituhan ng mga kampanya sa Kentucky, tumakas patungo sa mga linya ng Union at ikinabit ang sarili sa 41st Illinois Infantry, na nagsisilbi bilang lingkod ng isang opisyal — kay Major Lawrence T. Warner — sa Fort Donelson at Shiloh, kung saan naroroon siya sa ilalim ng putok nang walang musket o katayuan. Si Warner, na nasugatan sa Shiloh, ay isinama si Smith pauwi sa kanya sa Clinton, Illinois, habang naka-furlough — isang pambihirang kaayusan na maraming sinasabi tungkol sa dalawang lalaki — at nang marinig ni Smith na pinahihintulutan ni Pangulong Lincoln ang mga rehimyentong Itim, binigyan siya ni Warner ng pera para sa paglalakbay patungong silangan upang mag-enlist bilang isang sundalo sa sarili niyang karapatan.
Noong Mayo 16, 1863, siya ay isinama sa Company B, 55th Massachusetts Volunteer Infantry — ang kapatid na rehimyento ng sikat na 54th — bilang isang private. Nagsilbi siya sa mga operasyon sa baybayin sa South Carolina at Florida, naitaas sa corporal, at itinalaga sa color guard, ang maliit na pangkat ng mga lalaking ang tungkulin ay dalhin at ipagtanggol ang mga bandila ng rehimyento: ang mga pambansang kulay at ang mga kulay ng estado na nagmarka sa posisyon ng rehimyento, nagtipon sa linya nito, at ang pagkawala nito sa labanan ay kahihiyan ng isang rehimyento.
Sa Honey Hill, South Carolina, noong Nobyembre 30, 1864, ang 55th at 54th Massachusetts ay inihagis laban sa mga nakakubling posisyon ng Confederate. Sa mga salita ng citation ng Medal of Honor ni Smith, sa panahon ng pagsalakay ay binaril at napatay ang tagadala ng bandila; binawi at iniligtas ni Smith ang bandila ng estado at ang pederal na bandila, na dinala ang mga ito sa gitna ng mabigat na putok ng grape at canister sa nalalabing bahagi ng labanan. Nasugatan siya sa serbisyo ng digmaan at inilabas kasama ng rehimyento noong 1865. Ang kanyang commanding officer, si Colonel Alfred Hartwell, ay inirekomenda siya para sa Medal of Honor halos kaagad matapos ang labanan. Pumasok ang rekomendasyon sa makinarya ng Army, at doon, sa loob ng kalahating siglo, ito nanatili.
Ano ang nangyari
Nabuhay si Smith sa hindi naitalang buhay ng isang Itim na beterano sa mga dekada matapos ang Appomattox: namuhay siya sa kanyang mga huling araw malapit sa Grand Rivers, Kentucky, isang pinuno sa kanyang komunidad, na pinalalaki ang kanyang pamilya — ang pamilyang ang pag-iingat ng kanyang mga papel sa apat na henerasyon ang dahilan kung bakit maisusulat ang pahinang ito. Pinanatili ng kanyang mga anak na babae ang rekord ng pamilya tungkol sa kuwento ng Honey Hill bilang isang bagay ng pamana, sa paraang pinananatili ng ibang mga pamilya ang lupa.
Muling nabuhay ang kaso noong 1916, nang si Dr. Burt G. Wilder, na naging siruhano ng rehimyento ng 55th Massachusetts at nagpanatili ng panghabambuhay na pakikipagsulatan kay Smith, ay pormal na nominado siya para sa Medal of Honor — ang parehong medalya na inirekomenda ni Hartwell noong 1864. Pumasok ang nominasyon noong Disyembre 1916. Isinaalang-alang ito ng Army sa loob ng halos dalawang linggo — tinatawag ng salaysay ng American Battlefield Trust ang isinagawa ng War Department na «a meager two weeks of research» (sa Tagalog: isang kakarampot na dalawang linggong pananaliksik) — at noong Enero 1917 ito ay tinanggihan. Ang nakasaad na batayan ng Army ay walang opisyal na mga rekord upang patunayan ang kanyang kuwento at ang kanyang mga gawa ng katapangan — na hindi umiiral ang dokumentasyon.
Mali ang pag-aangkin, at ang salitang iyon ay hindi sa site na ito; ito ang salita ng isang Pangulo ng Estados Unidos, na nagsasalita sa Roosevelt Room noong 2001: ang Army ay “nag-angkin, nang may pagkakamali, na walang opisyal na mga rekord upang patunayan ang kanyang kuwento.” Umiiral ang mga rekord. Natagpuan ang mga ito, nang hanapin ng pamilya, sa National Archives, kung saan naroroon na ang mga ito mula pa sa pagtatapos ng Digmaang Sibil — ang archive ng parehong pamahalaan, na nagtataglay ng mga papel ng parehong pamahalaan, na hindi kinonsulta o hindi kinilala ng mga tagasuri ng parehong pamahalaan noong 1917. Nabuhay si Smith ng labinlimang taon pa matapos ang pagtanggi at namatay noong Marso 4, 1932, sa edad na walumpu’t walo, na hindi pa naibibigay ang medalya, at ang opisyal na dahilan na nasa file ay walang iniwang bakas ang kanyang labanan.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Walang ginawa pa ang institusyon sa loob ng animnapu’t siyam na taon. Ang pagwawasto ay ginawa ng pamilya, gamit ang mga papel na pinanatili ng pamilya at ng archive sa pagitan nila.
Ang apo ni Smith, si Andrew (Smith) Bowman, ang nagpatuloy ng kaso — determinado, sa parirala ng pamilya, na matatanggap ng kanyang lolo ang kanyang medalya — at gumugol ng mga taon sa pananaliksik at sa paglalakad: binubuo ang rekord mula sa National Archives, nakikipagtulungan sa mga historyador na sina Sharon MacDonald at Rob Beckman, at itinutulak ang kaso sa mga daluyan na kinakailangan ng isang pagwawastong postumo. Ang kanyang tiyahin — ang anak na babae ni Smith na si Caruth Smith Washington — ay siya mismo ang nag-save ng mga papeles mula pa noong ikalabinsiyam na siglo na nagdodokumento sa katapangan ng kanyang ama; ang archive ng pamilya at ang archive ng bansa, na magkatabing inilatag, ay bumuo sa kasong sinabi ng Army na hindi maaaring gawin. Noong 2000, nagpasa ang Kongreso ng batas na nag-aalis sa limitasyon sa panahon ayon sa batas na humahadlang sa parangal.
Noong Enero 16, 2001, sa Roosevelt Room ng White House, iniharap ni Pangulong Bill Clinton ang Medal of Honor para kay Corporal Andrew Jackson Smith. Iniharap niya ito sa siyamnapu’t tatlong taong gulang na anak na babae ng sundalo, si Caruth Smith Washington, at sa kanyang apo na si Andrew Bowman — kasama ang walong miyembro ng pamilya na naroroon. Isinalaysay ni Clinton ang kuwento nang hayagan, kabilang ang nominasyon noong 1916 at ang maling pag-aangkin ng Army, at binasa ang citation: «Corporal Andrew Jackson Smith, of Clinton, Illinois, a member of the 55th Massachusetts Voluntary Infantry, distinguished himself on 30 November 1864 by saving his regimental colors, after the color bearer was killed during a bloody charge called the Battle of Honey Hill, South Carolina.» (sa Tagalog: «Si Corporal Andrew Jackson Smith, ng Clinton, Illinois, isang miyembro ng 55th Massachusetts Voluntary Infantry, ay namukod noong Nobyembre 30, 1864 sa pamamagitan ng pagliligtas sa kanyang mga kulay ng rehimyento, matapos mapatay ang tagadala ng bandila sa panahon ng isang madugong pagsalakay na tinatawag na Labanan sa Honey Hill, South Carolina.»)
Ang kay Smith ang huling Medal of Honor na iginawad sa isang Itim na sundalo ng Digmaang Sibil — ang huling entry sa isang listahan na iniwang bukas ng Army mula pa noong 1865 dahil, sinabi nito noong 1917, sa kakulangan ng mga papeles na hawak na nito. Ipinakikita na ngayon ang medalya sa Abraham Lincoln Presidential Library and Museum sa Springfield, Illinois. Ang mga kulay ng rehimyento ng 55th Massachusetts — ang mga bandila mismo — ay pinananatili sa Concord Museum sa Concord, Massachusetts.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang parangal noong Enero 16, 2001 ay nagtataglay ng rekord na pinakamahusay na maipahayag ng site na ito: ito, sa panahong iyon, ang pinakanaantala na parangal ng isang medalya sa kasaysayan ng bansa — 137 taon mula sa gawa hanggang sa medalya. Wala sa pagkaantala ang naging batay sa ebidensya sa pagtatapos. Hindi natagpuan ng mga tagasuri noong 1917 na kulang ang rekord; iniulat nila, nang mali, na walang rekord. Ang mga papel na tumanggi sa kanila ay hindi kailanman umalis sa sariling kustodiya ng pamahalaan.
Ang nagsara ng puwang ay hindi isang bagong patakaran o isang institusyonal na pag-audit ng mga lumang pagtanggi. Ito ay isang pamilya na itinuring ang karapatan ng isang lolo bilang isang trust: mga anak na babae na nag-ingat ng mga papel, isang apo na gumugol ng mga taon sa mga archive at sa mga pasilyo, at isang siyamnapu’t tatlong taong gulang na babae na nalampasan ang pagtanggi ng walumpu’t apat na taon at tumayo sa Roosevelt Room upang tanggapin ang medalya ng kanyang ama. Mahalagang itala kung ano ang dinala ito ng pamilya laban dito: hindi isang kawalan ng ebidensya, kundi isang opisyal na konklusyon, na pinanibago ng katahimikan sa loob ng walong dekada, na hindi umiiral ang ebidensya — isang konklusyon na maaaring pinabulaanan ng sinumang klerk sa isang hapon sa sariling archive ng pamahalaan, sa anumang oras sa pagitan ng 1917 at 2001, kung sakaling nagtalaga ang institusyon ng isa upang tumingin. Walang sinumang itinalaga. Itinalaga ng pamilya ang sarili nito. Dinala ni Andrew Jackson Smith ang mga kulay sa isang hapon ng putok ng canister sa Honey Hill. Dinala ng kanyang pamilya ang kanyang kaso sa nalalabing bahagi ng ikadalawampung siglo. Ang ikalawang pagdala ay tumagal nang mas matagal, at isa lamang sa dalawa ang kailanman pinagdudahan.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- Enero 16, 2001 — iginawad ang Medal of Honor kay Corporal Andrew Jackson Smith, na iniharap ni Pangulong Clinton sa kanyang anak na babae na si Caruth Smith Washington, edad 93, at sa kanyang apo na si Andrew Bowman, kasama ang walong miyembro ng pamilya na naroroon.
- Inalis ng Kongreso noong 2000 ang limitasyon sa panahon ayon sa batas na humadlang sa parangal.
- Ipinakikita ang medalya sa Abraham Lincoln Presidential Library and Museum; pinananatili ang mga kulay ng rehimyento sa Concord Museum.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Hindi dumating ang medalya sa buhay ni Smith: nominado ng kanyang colonel noong 1864 at muli ng kanyang siruhano ng rehimyento noong 1916, tinanggihan ito noong Enero 1917 batay sa maling pag-aangkin ng Army na walang opisyal na mga rekord ang umiiral — mga rekord na naroroon na sa National Archives mula pa noong Digmaang Sibil.
- Namatay siya noong Marso 4, 1932, na naninindigan ang pagtanggi; ang pagwawasto ay tumagal ng karagdagang animnapu’t siyam na taon at dinala nang buo ng kanyang mga inapo.
Ano ang hinahangad
- Sarado ang kaso, at sarado nang tama. Ang nananatili ay ang aral ng rekord, sa sariling salita ng Pangulo para sa batayan noong 1917: erroneously. Hawak ng archive ang katotohanan sa buong panahon. Kinailangang puntahan at kunin ito ng pamilya.
Mga sanggunian
- William J. Clinton, “Remarks by the President at Medal of Honor Ceremony,” The Roosevelt Room, Enero 16, 2001 — ang salaysay ng Honey Hill, ang nominasyon noong 1916, ang maling pag-aangkin ng Army na walang opisyal na mga rekord ang umiiral, ang kamatayan ni Smith noong 1932, at ang paghaharap kina Andrew Bowman at Caruth Smith Washington, “isang napakabatang 93,” kasama ang walong miyembro ng pamilya na naroroon: https://clintonwhitehouse5.archives.gov/textonly/library/hot_releases/January_16_2001_4.html
- Emerging Civil War, Pebrero 12, 2018 — ang pagpasok ni Smith sa Company B, 55th Massachusetts, noong Mayo 16, 1863; ang pagliligtas sa kulay sa Honey Hill; ang rekomendasyon ni Colonel Alfred Hartwell sa panahong iyon; ang mga rekord na natagpuan sa National Archives; at ang kampanya ng apo: https://emergingcivilwar.com/2018/02/12/not-the-same-african-americans-we-always-see/
- American Battlefield Trust, “Better Late Than Never” — ang nominasyon noong 1916 ng siruhano ng rehimyento, ang pagtanggi noong Enero 1917 matapos ang dalawang linggong pananaliksik, ang anak na babae na nagpanatili ng pamana at ang apo na nagdala nito, at ang batas ng Kongreso noong 2000 na nag-alis sa limitasyon sa panahon: https://www.battlefields.org/learn/articles/head-tilting-history/better-late-never
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.