Donald P. Sloat: Ang Granada, ang Nawawalang Nominasyon, at ang Medalyang Dumating nang 44 Taon nang Huli
English · Tagalog
Dalawampung taong gulang si Donald P. Sloat, isang machine gunner mula sa Coweta, Oklahoma, nang isang granadang may booby trap ang gumulong pababa ng isang burol patungo sa kanyang iskwad sa Que Son Valley. Dinampot niya ito, nakita ang mga Amerikano sa harap niya at sa likuran niya, at hinila ito patungo sa sarili niyang katawan. Siya ay nominado para sa Medal of Honor noong 1970. Pagkatapos ay wala nang nangyari sa nominasyon, at sa loob ng halos apatnapung taon ay naniwala ang sarili niyang pamilya na natapakan niya ang isang land mine. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng kanyang ginawa, ng ipinapakita ng rekord tungkol sa parangal na hindi sumunod, at ng kinailangan — mga bagong salaysay ng mga saksi, isang batas ng Kongreso, at isang inang hindi nabuhay upang makita ito — upang maitama ang rekord noong Setyembre 15, 2014, apatnapu't apat na taon nang huli.
Ang serbisyo at ang pangako
Si Donald Paul Sloat ay ipinanganak noong Pebrero 6, 1949, sa Coweta, Oklahoma. Lumaki siyang malaki — mahigit anim na talampakan ang taas — naglaro ng football, nagtapos sa Coweta High School noong 1967, at nag-aral sa Northeastern Oklahoma A&M College sa Miami, Oklahoma. Mawawalan ang Coweta ng walong kabataang lalaki sa Vietnam, at ayon sa sarili nitong salaysay ay nagdusa ito ng pinakamataas na per-capita na antas ng nasawi sa Vietnam sa bansa. Si Sloat ay isa sa tatlong lalaki ng Coweta na napatay sa loob ng iisang buwan.
Hindi niya kailangang maglingkod, at noong una ay hindi siya tatanggapin ng Army. Ipinakita ng isang physical na mayroon siyang mataas na presyon ng dugo, at siya ay tinanggihan. Paulit-ulit siyang bumalik — sa doktor at pagkatapos ay sa recruiter — hanggang sa nadala ng gamot ang kanyang presyon ng dugo sa sapat na kontrol upang siya ay makapasa. Naalala ng kanyang kapatid na si Bill Sloat na sinubukan niya nang hindi bababa sa limang beses; sa seremonya sa White House noong 2014, inilagay ni Pangulong Barack Obama ang bilang sa marahil pitong pagtatangka. Magkaiba ang dalawang salaysay sa bilang. Sumasang-ayon sila sa katotohanan: determinado si Donald Sloat na paglingkuran ang kanyang bansa, at nagpatala siya noong Marso 19, 1969.
Nagsanay siya sa Fort Polk, Louisiana, at dumating sa Vietnam noong Setyembre 1969. Itinalaga siya ng Army bilang isang M60 machine gunner sa 3rd Platoon, Company D, 2nd Battalion, 1st Infantry Regiment, 196th Light Infantry Brigade, Americal Division. Ang kanyang kompanya ay nag-operate mula sa Fire Support Base Hawk Hill, timog-kanluran ng Da Nang, na nagbibigay ng seguridad para sa mga nayon at naghahanap ng mga puwersa ng North Vietnamese sa lupain na umaabot mula sa mga mababang lupain sa baybayin patungo sa mga bundok at gubat. Gumugol ang mga lalaki ng mga linggo sa bawat pagkakataon sa pagpapatrolya, sa ulan ng monsoon, at ang mga booby trap at sniper ay nagdulot ng regular na mga nasawi.
Ang pangakong ginawa sa isang sundalong nasa ganoong posisyon ay ang pinakamatandang pangako ng Army: na ang ginagawa ng isang sundalo ay makikita, maitatala, at tutugunan. Tinupad ni Sloat ang kanyang panig nito sa kanyang mga unang buwan. Dalawang beses, tinambangan ang kanyang patrol. Sa dalawang pagkakataon, inilantad niya ang kanyang sarili sa putok ng kaaway at tumugon gamit ang kanyang machine gun. Kinilala ng Army ang mga pagkilos na iyon sa pamamagitan ng Bronze Star Medal with “V” device at ng Army Commendation Medal with “V” device. Sa isang sulat pauwi noong Disyembre 1969, minamaliit niya ito: “Sa palagay ko ay iniisip nilang talagang masigasig ako o kung ano.” Pagsapit ng Enero 1970, alam na ng mga lalaking nasa paligid niya kung anong uri ng sundalo ang mayroon sila. Wala pang apat na buwan sa Vietnam ang nasa likuran niya, at, tulad ng lumabas, mga araw na lamang ang natitira sa kanyang buhay — namatay siya nang wala pang isang buwan bago ang kanyang ikadalawampu’t isang kaarawan.
Ano ang nangyari
Noong umaga ng Enero 17, 1970, nagsasagawa ng pagpapatrolya ang iskwad ni Sloat sa Que Son Valley, na nagsisilbing isang blocking element bilang suporta sa mga tangke at armored personnel carrier sa lugar. Kulang na sa tao ang iskwad, na nag-o-operate sa humigit-kumulang dalawang-katlo ng lakas. Habang umaakyat ang mga lalaki sa isang maliit na burol sa file formation, natapakan ng nangungunang sundalo — ang pinuno ng iskwad, si Sgt. William “Bill” Hacker, na tumatakbo sa point — ang isang kawad na nakakabit sa isang hand grenade booby trap na itinakda ng mga puwersa ng kaaway.
Parehong sumigaw ng babala sina Hacker at Sloat. Nilunod sila ng ingay ng malalapit na .50-caliber na baril, at hindi ito kailanman narinig ng ibang mga lalaki.
Gumulong pababa ng burol ang granada patungo kay Sloat. Ang sumunod na nangyari ay nakatala sa opisyal na Medal of Honor citation sa payak na wika. Lumuhod si Sloat at dinampot ang granada. Noong una ay sinubukan niyang ihagis ito. Pagkatapos ay napagtanto niyang nalalapit na ang pagsabog — at may mga Amerikano sa harap niya at sa likuran niya, sa loob ng kill zone, kaya ang paghahagis nito ay maaaring ilipat lamang ang pagsabog mula sa isang grupo ng mga sundalo patungo sa isa pa. Walang ligtas na lugar na mapagpapadalhan nito.
Hinila niya ang granada patungo sa kanyang katawan at pinangalangaan ang mga miyembro ng kanyang iskwad mula sa pagsabog.
Pinatay ng pagsabog si Sloat. Malubha nitong nasugatan sina Sgt. William Hacker, Elwood Tipton, at DeWayne C. Lewis Jr., at ibinagsak nito si Spc. Michael W. Muhlheim mula sa kanyang mga paa at iniwan siyang pansamantalang nawalan ng malay. Apat na lalaki ang inilikas para sa medikal na paggamot. Bawat ibang miyembro ng iskwad ay nakaligtas. Inalis ng nag-iisang pagsabog ang kalahati ng isang iskwad na nagsimula ng pagpapatrolya sa dalawang-katlo lamang ng lakas — at sinalo ni Sloat ang pinakamatindi nito, gamit ang sarili niyang katawan, nang sinasadya.
Limang hanggang walong talampakan lamang ang layo ni Lewis sa likuran niya. “Matibay ang paniniwala ko na hindi ako mabubuhay ngayon (kung hindi) dahil sa kabayanihang ginawa ni Don noong araw na iyon,” pahayag ni Lewis kalaunan. “Limang hanggang walong talampakan lamang ang layo ko sa likuran ni Don nang sumabog ang granada. Iniligtas ng gawaing ito ang buhay ko.” Si Muhlheim, na umakyat sa landas na sinusuri ang bawat sugatang lalaki hanggang sa marating niya si Sloat at makita siyang patay, ay gumugol ng nalalabi ng kanyang buhay, sa sariling rekonstruksyon ng Army, na sinusubukang kalimutan ang kanyang nakita.
Namatay si Sloat sa Que Son Valley noong Enero 17, 1970, tatlong linggo bago ang kanyang ikadalawampu’t isang kaarawan. Dumating sa Coweta ang kanyang pangalan sa isang abiso ng nasawi. Ang hindi dumating ay ang katotohanan kung paano siya namatay.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Sinabi ng notification team na dumating sa tahanan ng mga Sloat sa pamilya na si Don ay napatay sa labanan noong Enero 17, 1970, nang matapakan niya ang isang land mine. Sinundo ng kanyang nakatatandang kapatid na si Bill ang kanyang tatlong nakababatang kapatid mula sa paaralan at ibinigay ang balita sa gayong mga termino. Ipinagluksa siya ng pamilya, pinarangalan siya, at namuhay kasama ang bersyong iyon ng kanyang kamatayan sa loob ng halos apatnapung taon.
Ipinapakita ng rekord na may iba pang nangyari sa loob ng Army noong 1970, at pagkatapos ay tumigil sa nangyayari. Ang kabayanihan ni Sloat ay kinilala noong panahong iyon nang sapat na malapit upang umiral ang isang nominasyon para sa Medal of Honor. Totoo ang nominasyon. Pagkatapos ay wala nang nangyari dito.
Ang pangungusap na iyon ang kabuuan ng itinatag ng dokumentadong rekord, at hindi ito daragdagan ng pahinang ito. Walang ebidensya ang kailanman tumukoy sa taong huminto sa nominasyon, sa tanggapang kung saan ito natigil, o sa dahilan kung bakit namatay ang rekomendasyon. Ang mga katotohanang iyon ay hindi kailanman inilabas — hindi noong 1970, at hindi sa rekonstruksyon makalipas ang apat na dekada. Anumang salaysay na nagpapangalan ng isang may sala, isang tanggapan, o isang motibo ay nag-iimbento ng isa, at hindi ito ginagawa ng sariling kalaunang rekonstruksyon ng Army. Ang dokumentado ay ang kinalabasan: isang sundalo ang inirekomenda para sa pinakamataas na dekorasyong militar ng bansa matapos ibigay ang kanyang buhay para sa kanyang iskwad, nabigo ang proseso ng parangal na dalhin ang rekomendasyong iyon hanggang sa dulo, at naiwan ang kanyang pamilya kasama ang isang land mine na hindi kailanman umiral.
Bumalik ang katotohanan halos nang hindi sinasadya, mga dekada kalaunan. Natuklasan ng isang pinsan ang isang online na pagpupugay kay Sloat at nakakita ng isang salaysay na hindi tumugma sa kuwentong alam ng pamilya — isang salaysay na naglalarawan kay Don na namamatay habang pinoprotektahan ang ibang mga sundalo mula sa isang granada. Ilang linggo lamang kalaunan, tinawagan ni Michael W. Muhlheim ang ina ni Sloat, si Evelyn Sloat.
Ang tawag sa teleponong iyon ay inabot ng mga dekada. Nakaligtas si Muhlheim sa pagsabog, ngunit labis siyang naapektuhan ng umagang iyon kaya hindi niya kailanman nagawang tawagan ang pamilya at sabihin sa kanila ang nangyari. Sa wakas ay nakakuha siya ng lakas upang gawin ito. Sinabi niya kay Evelyn na sinarili ng kanyang anak ang granada upang iligtas ang mga lalaking nasa paligid niya. At may sinabi pa siya sa kanya: si Don ay nominado para sa Medal of Honor.
Nailibing na ni Evelyn Sloat ang isang pangalawang kalungkutan — nawala sa kanya ang kanyang 12-taong-gulang na anak na si Bruce sa isang hindi inaasahang aksidente sa isang laro ng baseball mga taon bago ang kamatayan ni Donald. Ang balita na namatay si Donald bilang isang bayani, sa salaysay ng kanyang pamilya, ay nagpasigla sa kanya. Ginawa niyang misyon ang wastong pagkilala sa mga ginawa ng kanyang anak.
Ang muling pagbuo ng kaso ay inabot ng mga taon. Kinailangang tipunin ang mga salaysay ng mga saksi at mga rekord para sa isang pagkilos na apat na dekada na ang tanda — ang sinumpaang patotoo ng mga lalaking nasa burol na iyon, kabilang si Lewis, limang hanggang walong talampakan sa likuran ni Sloat nang sumabog ang granada. At ang tanda ng kaso ay lumikha ng pangalawang balakid: nagtatakda ang pederal na batas ng mga limitasyon sa panahon sa mga rekomendasyon at paghaharap ng Medal of Honor, at matagal nang lumipas ang mga limitasyong iyon. Kinailangang alisin ng Kongreso ang balakid bago magpatuloy ang parangal. Noong 2013, inaprubahan ng mga mambabatas ang batas na nagpapawalang-bisa sa mga limitasyon sa panahon para kay Sloat at para sa kapwa beterano ng Vietnam na si Bennie G. Adkins.
Namatay si Evelyn Sloat noong 2011. Bumili na siya ng isang espesyal na damit na isusuot kapag sa wakas ay natanggap ng kanyang anak ang pagkilalang pinaniniwalaan niyang darating. Namatay siya tatlong taon bago ito nangyari. Itinatangi ng kanyang mga anak ang mismong paghahanap bilang nagpanatili sa kanya nang buhay sa loob ng medyo mahabang panahon.
Kung nasaan na ito ngayon
Noong Setyembre 15, 2014, sa East Room ng White House, iginawad ni Pangulong Barack Obama nang posthumously ang Medal of Honor kay Specialist Four Donald P. Sloat. Ang kanyang kapatid, si Dr. Bill Sloat ng Enid, Oklahoma, ang tumanggap ng medalya para sa kanya. Dalawang lalaking nasa pagpapatrolya noong umagang iyon — sina Sgt. William Hacker at Spc. Michael Muhlheim — ang naroroon. Kinabukasan, tinanggap ni Dr. Bill Sloat ang Hall of Heroes citation ng kanyang kapatid sa seremonya ng induction sa Pentagon.
Sa seremonya, sinabi ng Pangulo nang payak ang pagkaantala: “Karaniwan, ang Medal of Honor ay dapat igawad sa loob ng ilang taon mula sa pagkilos. Ngunit kung minsan kahit ang pinakapambihirang mga kuwento ay maaaring mawala sa fog of war, o sa paglipas ng panahon. Gayunpaman, kapag may bagong ebidensya na lumitaw, ang ilang mga pagkilos ay maaaring muling isaalang-alang para sa karangalang ito, at ganap na tama at wasto na ginawa natin ito.” Isinara niya ang bahagi ni Sloat ng seremonya kasama ang pagkawala ng pamilya sa loob ng pagtutuwid: “Sa loob ng mga dekada, ang tanging alam ng pamilya ni Don ay napatay siya sa labanan. Narinig nila na natapakan niya ang isang landmine. Sa huling bahagi ng kanyang buhay, sa wakas ay nalaman ng ina ni Don, si Evelyn, ang buong kuwento ng sakripisyo ng kanyang anak. At ginawa niya itong kanyang misyon na ang mga ginawa ni Don ay wastong makilala. Sa kasamaang palad, halos tatlong taon na ang nakalilipas, pumanaw si Evelyn. Ngunit palagi siyang naniwala — alam niya — na darating ang araw na ito.”
Ang sariling mga salita ni Bill Sloat, na naitala ng Army, ay mas payak: “Parangal ito ni Don, ngunit pakiramdam namin ay kuwento ito ni Mom. Isang tunay na karangalan ito, ngunit ang mga tao ay mga tao. Kung siya man ay [tumatanggap ng] Medal of Honor o hindi, siya ay aking kapatid, at mas gugustuhin ko pang makasama ang aking kapatid kaysa sa nangyayari para sa kanya ngayon.” Sinabi ni Muhlheim na siya ay “labis na masaya” at “namangha” — “Pagkatapos ng lahat ng panahong iyon ay inakala kong hindi ito kailanman maaaring mangyari. Pakiramdam ko ay kinakatawan ng medalyang ito ang mga kuwentong hindi kailanman maisasalaysay.”
Namamahinga si Sloat sa Vernon Cemetery sa Coweta. Noong 2017, dinala ng kanyang pamilya ang kanyang Medal of Honor at ilan sa kanyang iba pang dekorasyong militar pauwi sa Coweta para sa permanenteng pagpapakita sa City Hall, upang makita ito ng mga tao ng kanyang bayan. Apatnapu’t apat na taon pagkatapos ng Enero 17, 1970, umiiral ang medalya, umiiral ang citation, at ang rekord ng ginawa ni Donald Sloat ay ngayon ang opisyal na rekord. Ang hindi umiiral — ang hindi kailanman umiral — ay anumang pagtutuos kung saan napunta ang kanyang nominasyon noong 1970, o kung bakit. Ang bahaging iyon ng rekord ay blangko pa rin, at blangko ito sa sariling mga file ng institusyon, hindi sa salaysay ng kanyang pamilya.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang mismong pagkilos ay dokumentado sa opisyal na citation: noong Enero 17, 1970, sa Que Son Valley, hinila ni Spc. 4 Donald P. Sloat ang isang granadang may booby trap patungo sa kanyang katawan at pinangalangaan ang kanyang iskwad, na iniligtas ang kanilang mga buhay sa halaga ng sarili niyang buhay.
- Para sa kanyang mga naunang pagkilos sa ilalim ng putok, kinilala na si Sloat sa pamamagitan ng Bronze Star Medal with “V” device at ng Army Commendation Medal with “V” device.
- Ang kaso ay muling binuo makalipas ang apat na dekada mula sa mga bagong salaysay ng mga saksi at mga rekord, kabilang ang patotoo ng mga lalaking nasugatan sa tabi niya.
- Ipinawalang-bisa ng Kongreso ang mga itinakdang limitasyon sa panahon noong 2013, na nag-alis ng legal na balakid sa isang parangal apatnapu’t apat na taon pagkatapos ng pagkilos.
- Ang Medal of Honor ay iniharap ni Pangulong Barack Obama noong Setyembre 15, 2014, at tinanggap ng kanyang kapatid, si Dr. Bill Sloat. Ang medalya ay dinala pauwi sa Coweta noong 2017 para sa permanenteng pagpapakita sa City Hall.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Ang nominasyon para sa Medal of Honor noong 1970 ay hindi kailanman dinala hanggang sa dulo, at walang tanggapan, tao, o dahilan para sa kabiguan nito ang kailanman natukoy. Ang tanong na iyon ay nananatiling hindi nasasagot sa rekord.
- Sinabihan ang pamilya na natapakan niya ang isang land mine, at sa loob ng halos apatnapung taon ay hindi nila alam ang tungkol sa granada o sa nominasyon. Ang pagtutuwid ay nakarating sa kanila nang hindi sinasadya — isang online na pagpupugay at isang tawag sa telepono ng isang kasamahan — hindi sa pamamagitan ng institusyon.
- Si Evelyn Sloat, na ginawang misyon ang medalya at bumili ng damit para sa seremonya, ay namatay noong 2011, tatlong taon bago iniharap ang medalya. Dumating ang pagkilala sa tamang panahon para sa rekord. Hindi ito dumating sa tamang panahon para sa kanya.
Ano ang hinahangad
- Wala nang pormal na natitirang nakabinbin: iginawad na ang medalya at ang citation ay bahagi ng permanenteng rekord. Ang nananatiling hindi pa inilalabas ay ang pagtutuos para sa 1970 — kung saan napunta ang nominasyon, at kung bakit ito namatay. Hanggang sa masagot iyon ng institusyon mula sa sarili nitong mga file, ang talaan sa pahinang ito ay nananatiling bukas sa linyang iyon, eksakto kung paano ito iniiwan ng rekord.
Mga sanggunian
- U.S. Army, “President awards Medals of Honor to 2 Vietnam veterans,” Army News Service, Setyembre 15, 2014 — ang seremonya sa White House, ang salaysay ng Pangulo tungkol sa pagkilos, ang kuwento ng land-mine na dinala ng pamilya sa loob ng mga dekada, at ang misyon ni Evelyn Sloat: http://www.army.mil/article/133704/President_awards_Medals_of_Honor_to_2_Vietnam_veterans/
- Elizabeth M. Collins, “Righting a 44-year-old mistake: Vietnam hero to receive posthumous MOH,” U.S. Army, Setyembre 2014 — ang rekonstruksyon ng Army: ang abiso, ang tawag ni Muhlheim, ang pagpapatrolya noong Enero 17, 1970, at ang salaysay ng pamilya: https://www.army.mil/article-amp/133615/righting_a_44_year_old_mistake_vietnam_hero_to_receive_posthumous_moh
- SOFREP, “Medal of Honor: Donald Sloat Smothered a Grenade to Save His Squad” — ang rekonstruksyon ng nominasyong wala nang nangyari, ang pagpapawalang-bisa sa limitasyon sa panahon noong 2013, ang damit ni Evelyn Sloat, at ang paghaharap noong Setyembre 15, 2014: https://sofrep.com/news/medal-of-honor-don-sloat-had-seconds-to-decide-who-the-grenade-would-kill/
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.