John Toombs: Ang Sergeant na Pinalayas mula sa Paggamot na Namatay sa Sariling Bakuran ng VA
English · Tagalog
Humingi ng tulong si John Toombs sa Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA), at sinabi niya iyon mismo, sa harap ng camera, sa huling mga oras ng kanyang buhay. Isa siyang sergeant na nagsilbi sa Afghanistan, isang pasyente sa sariling programa ng paninirahang paggamot ng VA sa Murfreesboro, Tennessee, at noong umaga ng Nobyembre 22, 2016, pinalayas siya ng programang iyon dahil nahuli siya sa kanyang gamot. Hindi siya kailanman umalis sa campus. Balang araw bago magbukang-liwayway, matapos mag-record ng huling video sa kanyang telepono, nagbigti siya sa isang construction site sa bakuran ng Alvin C. York VA campus — ang institusyong gumagamot sa kanya. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord: ano ang ginawa ng programa, ano ang sinasabi ng kanyang ama, si David Toombs, na nangyari noong gabing iyon at ano ang itinatanggi ng VA, sino ang dinisiplina at hindi dinisiplina pagkatapos, at ano ang hinangad ng kanyang ama mula noon.
Ang serbisyo at ang pangako
Si John Toombs IV ay mula sa Murfreesboro, Tennessee. Nagsilbi siya ng isang tour sa Afghanistan, umalis sa Army bilang isang sergeant, at umuwi, sa pag-uulat ng NPR, na may dala na kalaunan ay napagpasyahan mismo ng VA na malamang na post-traumatic stress disorder — at, hindi nagtagal pagkatapos, isang problema sa droga. Pagkatapos ng Army, nagtrabaho siya sa tabi ng kanyang ama, si David Toombs, sa isang steel die shop sa Murfreesboro. Ginagawan siya ng kanyang ama ng tanghalian tuwing umaga, at gumagawa ng sobra, kung sakaling gutom ang kanyang anak o kapos sa pera — “tulad ng isang tipikal na ama,” sabi ni David Toombs.
Ang pangakong ginawa sa isang beteranong nasa posisyon ni John Toombs ay ang sentral na pangako ng mismong sistema ng VA: pumasok ka, humingi ka ng tulong, at gagamutin ka ng institusyong itinayo para sa layuning iyon. Pumasok nga siya. Ang problema sa droga na sumunod sa kanyang serbisyo ay nagdala sa kanya sa programa ng paninirahang paggamot sa Murfreesboro VA — ang Alvin C. York campus — para sa paggamot sa adiksyon, kasabay ng paggamot para sa PTSD. Ito, ayon sa disenyo, ang lugar kung saan ang isang beteranong nasa kanyang kalagayan ay dapat na pinakaligtas: naninirahan sa bakuran, nasa ilalim ng pangangasiwa, sa loob ng isang masinsinang programang panterapya. Inilarawan ng NPR ang programang iyon nang tuwiran: nilayon itong maging isang masinsinang kapaligirang panterapya, ngunit humingi rin ito ng mahigpit na disiplina. Ang isang pasyenteng naninirahan ay hindi isang outpatient na maaaring pauwiin sa isang matatag na buhay sa pagitan ng mga appointment; siya ay isang taong tinanggap ng institusyon nang tumpak dahil ang kanyang kalagayan ay nangangailangan ng istruktura, pangangasiwa, at pagpapatuloy ng pangangalaga.
Ang pasilidad na pinasukan niya ay walang matibay na rekord na masasandalan. Ang Murfreesboro noon ay isa sa mga sentrong medikal ng VA na may pinakamababang rating sa bansa. Ang 2016 Quality of Care report ng VA, gaya ng pagbubuod ng Air Force Times, ay nagraranggo sa sentro kabilang sa pinakamababa sa buong sistema ng VA para sa pangangalaga nito sa kalusugan ng isip. Sa sariling sistema ng panloob na rating ng VA, bahagi ang Murfreesboro ng isang tatsulok ng tatlong sentro sa Tennessee — Nashville, Memphis, at Murfreesboro — na bawat isa ay may isang bituin mula sa posibleng lima.
Ano ang nangyari
Noong umaga ng Nobyembre 22, 2016, si John Toombs ay, sa salita ng NPR, biglaang pinalayas mula sa programang paninirahan. Ang dahilan na dokumentado sa bawat salaysay ay iisa: nahuli siya sa pag-inom ng kanyang gamot. Ang Air Force Times, na nag-uulat ng imbestigasyon ng Washington Post noong Pebrero 2019, ay nagbigay ng sukat ng pagkahuli: 20 minutong huli sa pagkuha ng kanyang mga gamot, at pinalayas din, sabi ng salaysay na iyon, dahil sa hindi pagsunod sa mga tagubilin ng programa. Isang 32-taong-gulang na beteranong nasa paninirahang paggamot para sa adiksyon at PTSD ang inalis mula sa paggamot na iyon, noong umagang iyon, dahil sa isang pila ng gamot na inabot niya nang 20 minutong huli.
Nang maglaon noong araw na iyon, dumating ang kanyang ama upang sunduin siya. Inalala ni David Toombs ang palitan para sa NPR: “Sabi ko, ‘Halika na John, tara na, ayokong iwan ka rito.’” Ayaw umalis ng kanyang anak. Sinabi ni John Toombs sa kanyang ama kung ano ang balak niyang gawin sa halip, at ang salaysay ng kanyang ama tungkol dito ay bahagi ng dokumentadong rekord: “Sabi niya, ‘Magiging OK ako. Matutulog ako sa emergency room, pupuntahan ko ang tagapagtaguyod ng mga pasyente at ang direktor sa umaga, at susubukan kong makabalik sa programa.’”
Ayon sa salaysay ng kanyang ama, hindi binalak ng pinalayas na pasyente na maglaho. Binalak niyang manatili sa VA, matulog sa emergency room nito, at sa umaga ay pumunta sa tagapagtaguyod ng pasyente at sa direktor — ang sariling mga daluyan ng institusyon — upang hilinging muling matanggap. Nanatili siya sa campus buong araw at buong gabi.
Ano ang nangyari sa emergency room noong gabing iyon ay pinagtatalunan, at inililimbag ng pahinang ito ang dalawang salaysay, na may tatak, dahil gayon ang ginagawa ng mga sanggunian.
Salaysay ng ama: Naniniwala si David Toombs na pumunta ang kanyang anak sa emergency room noong gabing iyon at tinanggihan.
Salaysay ng VA: Itinatanggi ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ang salaysay na iyon — iniulat ng NPR ang pagtanggi sa parehong pangungusap gaya ng paniniwala ng ama.
Hindi nireresolba ng mga sangguniang binuksan para sa pahinang ito ang tunggalian na iyon, at hindi rin ito nireresolba ng pahinang ito. Ang hindi pinagtatalunan ay ang pagkakasunod-sunod sa paligid nito: pinalayas sa umaga, nasa campus sa buong araw at gabi, na may layunin — ayon sa salaysay ng kanyang ama — na humingi ng muling pagtanggap sa umaga.
Balang araw bago magbukang-liwayway — magdamag, Nobyembre 22–23, 2016 — nag-record si John Toombs ng isang video sa kanyang telepono. Ito ang huling pahayag sa rekord, at kanya ito:
“Nang humingi ako ng tulong, binuksan nila ang isang kahon ni Pandora sa loob ko at basta na lamang nila akong pinalayas sa pinto. Ganyan nila tratuhin ang mga beterano dito.”
Ang video ay hindi lamang isang akusasyon. Sa parehong mensahe, iniulat ng NPR, nagpasalamat siya sa mga taong tumulong nga sa kanya. “Ang ilan sa inyo ay mahal ko nang higit pa sa buong malawak na mundo,” sabi niya, at nagtatapos ang mensahe.
Pagkatapos ay pumunta siya sa isang construction site sa VA campus at nagbigti. Siya ay 32 taong gulang. Namatay siya sa bakuran ng institusyong pinasukan niya para sa paggamot, bago ang umaga kung kailan — ayon sa salaysay ng kanyang ama — balak niyang hilingin sa direktor nito na tanggapin siyang muli. Ito ay, gaya ng pagsasaad ng Air Force Times, bago lamang ang Thanksgiving 2016. Itinago ng kanyang ama ang suicide note ng kanyang anak. At nagsalita siya sa rekord, sa kanyang pangalan, at nagsampa siya ng kaso.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang pamunuan ng sentro ng Murfreesboro, sa panahon ng pagkamatay ni John Toombs, ay bago rin mismo. Si Jennifer Vedral-Baron, isang dating kapitan ng Navy na dating nagpatakbo ng mga ospital militar ng Estados Unidos, ay ipinadala ng VA sa Tennessee noong 2016 upang ayusin ang mga sentro ng Nashville at Murfreesboro. Siya ay, iniulat ng NPR, tatlong buwan pa lamang sa trabaho nang kitilin ni John Toombs ang kanyang buhay. “Patuloy na nakikiramay ang aking puso sa pamilyang ito. Nakipagkita nga ako sa pamilya hindi nagtagal pagkatapos ng pagkamatay ni Sgt. Toombs. Umiyak kami nang magkasama, nag-usap kami tungkol sa hinaharap,” sabi niya. Sinabi ni David Toombs na nag-iwan din ng impresyon sa kanya ang pagpupulong: “Matapat kong masasabi na mayroon akong pinakamataas na paggalang sa kanya. Isa siyang kapitan ng Navy. Masasabi lamang niya kung ano ang pinahintulutan sa kanyang sabihin. Ngunit talagang, talagang emosyonal siya tungkol dito.”
Sa ilalim ni Vedral-Baron, tumaas ang mga rating ng mga sentro, ayon sa kanyang salaysay, mula sa isang bituin tungo sa dalawang bituin. Sinabi niyang nagtanggal siya ng 47 miyembro ng kawani, inilipat ang marami pang iba sa iba’t ibang puwesto, at kumuha ng isang dating doktor ng Army na nagsilbi sa Iraq, si Dr. John Jackson, upang pangasiwaan ang pangangalaga sa kalusugan ng isip. Hindi nagtatrabaho si Jackson sa Murfreesboro nang mamatay si John Toombs.
Ang rekord ng pananagutan na tiyak sa programa ni John Toombs ay mas makitid. Mula noong pagpapakamatay, lahat ng matataas na kawani sa programang paninirahan ay umalis na o nailipat na. Ngunit ang tanging taong tinanggal mula sa programa ay isang nars, si Rosalinde Burch. At si Burch, iniulat ng NPR, ay nagsabi sa isang affidavit na tinanggal siya dahil sa pagsasalita tungkol sa pagmamaltrato kay John Toombs. Sinabi ni Vedral-Baron na hindi siya maaaring magkomento tungkol sa pagtanggal kay Burch dahil sa mga alalahanin sa privacy. Eksakto ang pagkakaiba: ang 47 pagtanggal ay sa buong mga sentrong pinamunuan niya; sa loob ng programang nagpalayas kay John Toombs, ang nag-iisang pagtanggal na dokumentado ng NPR ay sa nars na nagsabing nagsalita siya tungkol sa kung paano siya tinrato. Walang sangguniang binuksan para sa pahinang ito ang nagdodokumento ng pagtanggal sa sinumang gumawa o nagpatupad ng desisyong palayasin siya.
Ang sariling posisyon ni David Toombs, na ipinahayag sa NPR, ay hindi pagbuwag kundi pananagutan. Gusto niyang mawalan ng trabaho ang mga taong responsable sa pagpapalayas sa kanyang anak, at sa parehong salaysay ay sinabi niyang hindi niya kinamumuhian ang VA: “Kung tungkol sa pagsasabing anti-VA ako? Hindi natin kailangang isara ito; hindi, kailangan nating ayusin ito.” Kasing tuwiran din ang kanyang paghatol sa pagkamatay ng kanyang anak: “Namatay ang aking anak dahil sa kanilang kayabangan at kapabayaan.” Kung magtagumpay ang kaso, sabi niya, gagamitin niya ang pera upang pondohan ang isang scholarship at iba pang mga adhikain para sa mga beterano.
Kung nasaan na ito ngayon
Dalawang pormal na proseso ang nagdadala sa kasong ito sa dokumentadong rekord: isang kaso, at isang panukalang batas.
Ang kaso. Kinasuhan ni David Toombs ang VA ng $2 milyon. Ang paghahabol, gaya ng pag-uulat ng NPR, ay walang-pusong pinalayas ng mga kawani ang kanyang anak at hindi sinunod ang sariling mga patakaran ng VA upang matiyak na siya ay ligtas at matatag. Ipinahayag pa ng kaso na ang direktor ng programa ay ginagawang halimbawa si John at dapat sanang nalaman na siya ay may mataas na panganib para sa pagpapakamatay. Sa mga dokumento nito sa korte, iniulat ng NPR, itinatanggi iyon ng VA. Sinabi ni Vedral-Baron na hindi niya maaaring talakayin ang kaso. Ang mga sangguniang binuksan para sa pahinang ito, na tumatakbo hanggang Pebrero 2019, ay hindi nagtatala ng isang kinalabasan: ang paghahabol ng ama at ang pagtanggi ng VA ay kapwa nakatayo, hindi nareresolba sa mga sanggunian.
Ang pagpapangalan. Sa pagpupulong kasama ang pamilya pagkatapos ng pagkamatay, si Vedral-Baron mismo ang nagbanggit ng pagpapangalan sa bagong gusali — sa construction site kung saan namatay si John Toombs — na “Sgt. John Toombs Residential Rehabilitation Treatment Facility.” Sinuportahan ni David Toombs ang ideya. Lumipat ito sa Kongreso bilang isang panukalang batas, na binanggit ng NPR noong Agosto 2018 na maaaring maging batas sa taglagas na iyon; sinabi ni Vedral-Baron na nananatili siyang pabor dito kahit na ginawa nitong hindi komportable ang ilang kawani ng VA, at umaasa siyang makatutulong ito upang alisin ang stigma sa pagpapakamatay at pangangalaga sa kalusugan ng isip. Si David Toombs, habang dumadaan sa campus, ay tinawag ang hindi pa tapos na gusali na “gusali ng aking anak.” Hindi itinatala ng mga sangguniang binuksan para sa pahinang ito ang pinal na pagsasabatas ng panukalang batas: iminungkahi ng direktor ang pangalan, sinuportahan ito ng ama, at kinuha ito ng Kongreso — habang ang parehong ama ay kinakasuhan ang parehong kagawaran ng $2 milyon dahil sa parehong pagkamatay.
Ang pambansang rekord. Noong Pebrero 2019, iniulat ng Air Force Times ang imbestigasyon ng Washington Post tungkol sa mga beteranong namamatay sa pagpapakamatay sa mga campus ng VA, at ang kaso ni John Toombs ay isa sa mga kasong itinampok nito. Ipinakikita ng mga bilang ang kanyang pagkamatay bilang bahagi ng isang dokumentadong padron, hindi isang nakahiwalay na pangyayari: 19 na pagpapakamatay ang nangyari sa mga campus ng VA mula Oktubre 2017 hanggang Nobyembre 2018, pito sa mga ito sa mga parking lot, ayon sa datos na nakuha ng Post mula sa VA; sinabi ng VA na napigilan nito ang 233 tangkang pagpapakamatay sa parehong panahong iyon. Mayroong mahigit 6,000 naiulat na pagpapakamatay ng beterano bawat taon mula 2008 hanggang 2016, at noong 2016 ang rate ng pagpapakamatay ng beterano ay 1.5 beses na mas mataas kaysa sa mga adultong hindi beterano. Ang kanyang pagkamatay, noong Nobyembre 2016, ay nauuna sa bilang na iyon; ang sumunod na pag-uulat ay bumalik para sa kanyang kaso dahil ang pagkakasunod-sunod na dokumentado nito ay ang pagkakasunod-sunod na binibilang pa rin ng bansa.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Nagpadala ang VA ng bagong pamunuan sa Tennessee: si Jennifer Vedral-Baron, isang dating kapitan ng Navy, ay dumating noong 2016, nakipagkita sa pamilyang Toombs hindi nagtagal pagkatapos ng pagkamatay, at iniulat ang pagtaas ng mga rating ng mga sentro mula sa isang bituin tungo sa dalawa, 47 kawani ang tinanggal sa buong kanyang mga sentro, at si Dr. John Jackson na kinuha upang pangasiwaan ang pangangalaga sa kalusugan ng isip.
- Mula noong pagpapakamatay, lahat ng matataas na kawani sa programang paninirahan ay umalis na o nailipat na (NPR, Agosto 2018).
- Iminungkahi ng sariling direktor ng pasilidad, at sinuportahan ng ama, na ipangalan sa kanya ang muling itinayong pasilidad: ang “Sgt. John Toombs Residential Rehabilitation Treatment Facility,” na dinala sa Kongreso bilang isang panukalang batas.
- Pumasok ang kaso sa pambansang rekord: ang imbestigasyon ng Washington Post tungkol sa mga pagpapakamatay sa mga campus ng VA, na iniulat ng Air Force Times noong Pebrero 8, 2019, ay itinampok si Toombs kasama ang mga bilang ng VA — 19 na pagpapakamatay sa mga campus ng VA mula Oktubre 2017 hanggang Nobyembre 2018, at mahigit 6,000 pagpapakamatay ng beterano bawat taon mula 2008 hanggang 2016.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Ang tanong tungkol sa emergency room ay nananatiling pinagtatalunan at hindi nareresolba. Naniniwala ang ama na pumunta si John Toombs sa emergency room noong gabi ng Nobyembre 22–23, 2016, at tinanggihan; itinatanggi ito ng VA. Walang sangguniang binuksan para sa pahinang ito ang nag-aayos nito.
- Walang sinumang nagpalayas sa kanya ang dokumentado bilang tinanggal. Ang tanging taong tinanggal mula sa programa, ayon sa NPR, ay ang nars na si Rosalinde Burch — na nagsabi sa isang affidavit na tinanggal siya dahil sa pagsasalita tungkol sa kanyang pagmamaltrato. Tumanggi ang VA na magkomento tungkol sa kanyang pagtanggal, na binabanggit ang privacy.
- Hindi inamin ng VA ang paghahabol ng ama. Sa mga dokumento sa korte, itinatanggi ng VA ang alegasyon na ginagawang halimbawa ng direktor ng programa si John Toombs at dapat sanang nalaman na siya ay may mataas na panganib para sa pagpapakamatay; ang kinalabasan ng kasong $2 milyon ay hindi itinatala sa mga sanggunian para sa pahinang ito.
- Ang sentrong nagpalayas sa kanya ay nakatayo, sa rekord ng 2016 Quality of Care ng VA, kabilang sa mga may pinakamababang ranggo sa buong sistema ng VA para sa pangangalaga sa kalusugan ng isip, sa isang tatsulok sa Tennessee ng mga pasilidad na may isang bituin.
Ano ang hinahangad
- Ang kaso ni David Toombs: $2 milyon mula sa VA, sa paghahabol na pinalayas ng mga kawani ang kanyang anak nang hindi sinusunod ang sariling mga patakaran ng VA upang matiyak na siya ay ligtas at matatag — at, kung magtagumpay ito, ang pera ay ididirekta sa isang scholarship at iba pang mga adhikain para sa mga beterano.
- Ang mga trabaho ng mga responsable, sa ipinahayag na mga termino ng ama — kasabay ng kanyang ipinahayag na posisyon na ang VA mismo ay dapat ayusin, hindi isara.
- Ang pangalan: pagsasabatas ng panukala, na unang ibinanggit ng sariling direktor ng pasilidad at sinuportahan ng ama, upang italaga ang muling itinayong pasilidad na Sgt. John Toombs Residential Rehabilitation Treatment Facility.
Mga sanggunian
- NPR, via WMOT, “A Vet’s Suicide Pushes The VA To Do Better,” Agosto 28, 2018 — Ang imbestigasyon ni Quil Lawrence: ang pagpapalayas, ang salaysay ng ama, ang pinagtatalunang pagbisita sa emergency room at ang pagtanggi ng VA, ang huling video, ang mga rating na isang bituin, ang kasong $2 milyon, ang affidavit ni Burch, at ang panukala sa pagpapangalan: https://www.wmot.org/2018-08-28/a-vets-suicide-pushes-the-va-to-do-better
- NPR, via Montana Public Radio (MTPR), “A Vet’s Suicide Pushes The VA To Do Better,” Agosto 28, 2018 — ang parehong imbestigasyon ng NPR gaya ng dinala ng MTPR: https://www.mtpr.org/2018-08-28/a-vets-suicide-pushes-the-va-to-do-better?_amp=true
- NPR, via KVNF, “A Vet’s Suicide Pushes The VA To Do Better,” Agosto 28, 2018 — ang imbestigasyon ng NPR gaya ng dinala ng KVNF, kabilang si Burch bilang tanging taong tinanggal mula sa programa: https://www.kvnf.org/npr-news/2018-08-28/a-vets-suicide-pushes-the-va-to-do-better
- Air Force Times, “Veterans are committing suicide in VA parking lots: report,” Pebrero 8, 2019 — ang imbestigasyon ng Washington Post tungkol sa pagpapakamatay sa campus: 20 minutong huli, ang Murfreesboro kabilang sa mga may pinakamababang ranggo para sa pangangalaga sa kalusugan ng isip sa 2016 Quality of Care report, at ang mga pambansang bilang: https://www.airforcetimes.com/news/transition/2019/02/08/veterans-are-committing-suicide-in-va-parking-lots-report/
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.