Sarah Emma Edmonds: Ang Sundalong Nagdala ng Tatak ng Deserter sa Loob ng Dalawampung Taon
English · Tagalog
Noong Abril 1863, isang private ng 2nd Michigan Infantry na nagngangalang Franklin Thompson ay nagkasakit ng malaria, humingi ng furlough, tinanggihan, at — dahil alam niyang ilalantad ng pagsusuri sa ospital ng Army ang lihim na pinagbatayan ng buong serbisyo — umalis sa rehimento upang maghanap ng paggamot sa ibang lugar. Kinasuhan ng Army si Franklin Thompson ng desersyon. Si Franklin Thompson ay si Sarah Emma Edmonds, at ginugol niya pagkatapos ang dalawampung taon bilang asawa at ina na sa kanyang bahay ay nakaupo ang kaso ng isang deserter sa rekord ng pangalang pinaglingkuran niya. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng serbisyo, ng kaso, at ng dalawang dekada ng mga affidavit at mga batas ng Kongreso na kinailangan upang burahin ito.
Ang serbisyo at ang pangako
Si Sarah Emma Edmonds ay isinilang sa New Brunswick, Canada, noong Disyembre 1841, at tumawid patungong Estados Unidos bilang isang batang babae, at nanirahan sa Flint, Michigan. Nauna na niyang ginamit ang panlalaking kasuotan at ang pangalang Franklin Thompson upang malayang makakilos at makapagtrabaho — isang pagbabalatkayo na ginamit, ayon sa kanyang salaysay, upang makatakas sa isang hindi ginustong kasal at upang kumita ng sariling ikabubuhay sa pagbebenta ng mga aklat. Nang dumating ang Civil War, nanatili ang pagbabalatkayo at nagkaroon ito ng isang rehimento. Noong Mayo 25, 1861, nagpatala si Franklin Thompson sa Company F, 2nd Michigan Infantry — ang Flint Union Greys.
Ang dokumentadong serbisyo ay ang serbisyo ng isang nagtatrabahong sundalo sa isang rehimeng matindi ang paggamit. Nagsilbi si Edmonds bilang isang nars sa mga ospital ng rehimento at bilang isang tagapagdala ng koreo — trabaho bilang postmaster ng rehimento na nagdala sa kanya, nang mag-isa at nakakabayo, sa mga lugar kung saan maaaring barilin ang isang naligaw — kasama ang Army of the Potomac, sa Peninsula Campaign at sa sumunod na serbisyo ng rehimento. Totoo at panghabambuhay ang kanyang mga pinsala noong digmaan: nahulog sa isang kanal sa isang gabing pagsakay, nabalian siya ng binti at nagtamo ng mga panloob na pinsala na, ayon sa rekord ng American Battlefield Trust, sumalanta sa kanya sa nalalabi ng kanyang buhay at naging batayan ng kanyang kalaunang aplikasyon sa pensiyon. Nag-alaga siya sa mga labanan ng digmaan ng 2nd Michigan at dinala ang koreo nito, at walang lalaki sa Company F, sa loob ng dalawang taon, ang naitalang naghinala kung sino si Franklin Thompson.
Nararapat dito ang isang tala tungkol sa mga hangganan, sapagkat inililimbag ng site na ito kung ano ang sinusuportahan ng rekord at wala nang higit pa. Ang memoir ni Edmonds noong 1864, ang Nurse and Spy in the Union Army, ay nagpasikat sa isang ikalawang karera — paniniktik sa likod ng mga linya ng Confederate sa isang serye ng mga pagbabalatkayo. Pinagtatalunan ng mga historyador ang mga gawaing paniniktik na iyon sa loob ng isang siglo at kalahati; ang ilan sa mga detalye ng memoir ay malinaw na walang kumpirmasyon. Ang mga kabanata tungkol sa paniniktik ay hindi ginagamit sa pahinang ito. Ang dokumentadong ubod — ang pagpapatala at serbisyo bilang si Franklin Thompson, nars at tagapagdala ng koreo; ang malaria noong 1863; ang tinanggihang furlough; ang kasong desersyon; ang pensiyon at paglilinis mula sa Kongreso; ang pagiging miyembro sa Grand Army of the Republic — ay itinatag ng mga rekord ng Army, ng pension file, at ng mga batas ng Kongreso, at hindi nito kailangan ng anumang palamuti upang gawin ang kaso.
Ano ang nangyari
Noong tagsibol ng 1863, ang 2nd Michigan ay ipinadala pakanluran, sa Kentucky, kasama ang Army of the Cumberland. Doon nagkaroon si Edmonds ng malaria. Humingi siya ng furlough upang gumaling — ang karaniwang lunas na iniaalok ng Army sa isang maysakit na sundalo — at ang furlough ay tinanggihan.
Inilagay siya ng pagtanggi sa patibong na itinayo ang buong serbisyo niya upang maiwasan. Ang isang sundalong may malaria ay pumupunta sa ospital; ang isang pasyente sa ospital ay sinusuri; ang pagsusuri ay nangangahulugan ng pagkakatuklas — at ang pagkakatuklas ay nangangahulugan hindi lamang ng pagpapaalis kundi, sa ilalim ng batas militar noong panahong iyon, ng parusa para mismo sa panlilinlang. Pinili ni Edmonds ang ikatlong daan. Noong kalagitnaan ng Abril 1863, umalis siya sa rehimento, nakadamit sibilyan — nakadamit pambabae — at humingi ng paggamot nang pribado, na may balak ayon sa kanyang salaysay na bumalik kapag gumaling na siya. Hindi bumalik si Franklin Thompson. Si Franklin Thompson ay inilista bilang isang deserter.
Ang sumunod para mismo kay Edmonds ay bahagi ng dokumentadong rekord at sumasalungat sa anumang pagbasa sa pag-alis bilang pag-iwas sa tungkulin: gumaling siya, at — sa halip na mawala sa pribadong buhay sa ilalim ng sarili niyang pangalan habang ang parusang kamatayan ay teoretikal na nakakabit sa pangalang Thompson — pumunta siya sa Washington at tinapos ang nalalabi ng digmaan bilang isang nars sa ilalim ng kanyang tunay na pangalan kasama ang United States Christian Commission, mula Hunyo 1863 hanggang sa pagtatapos ng digmaan. Noong 1864 inilathala niya ang kanyang memoir. Noong 1867 pinakasalan niya si Linus Seelye, at nagkaroon sila ng tatlong anak, at sa loob ng dalawampung taon nabuhay ang pamilya kasama ang mga katotohanang namamahala sa pahinang ito: ang sundalong si Franklin Thompson ay nakatayo na kinasuhan ng desersyon sa mga rekord ng Army ng Estados Unidos, at dahil sa kasong iyon, ang asawa ng sundalo ay hindi maaaring humingi ng pensiyon, ng back pay, at ng bounty — wala — para sa dalawang taon ng pag-aalaga at pagdadala ng koreo na, bukod sa iba pang bagay, ay permanenteng puminsala sa kanya.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang pagwawasto, nang dumating ito, ay dumating sa paraang dumarating ang gayong mga pagwawasto noong ikalabinsiyam na siglo: hindi sa pamamagitan ng Army na nagrerepaso sa sarili nitong kaso, kundi sa pamamagitan ng mga kasamahan ng sundalo at ng Kongreso na pinapawalang-bisa ang file.
Noong 1876 dumalo si Edmonds sa isang reunion ng 2nd Michigan, at nalaman ng mga lalaki ng Company F sa unang pagkakataon na si Franklin Thompson ay nakatayo sa gitna nila. Nagkakaisa ang rekord ng pangyayari: mainit siyang tinanggap, at ang mga beterano ng rehimento ay naging kanyang mga tagapagtaguyod. Noong 1882 sinimulan niya ang pormal na kampanya: sumulat siya sa kanyang dating mga kasamahan at tinipon ang kanilang mga affidavit — mga sinumpaang pahayag mula sa mga lalaking nagsilbi sa tabi ni Thompson na nagpapatunay na si Franklin Thompson at si Sarah Emma Edmonds Seelye ay iisang tao, at na ang serbisyo ay naging tapat. Sa House, ang kanyang kampeon ay si Representative Byron M. Cutcheon ng Michigan — siya mismo ay isang dating colonel ng infantry ng Michigan na nakilala si Thompson noong digmaan. Noong Pebrero 25, 1884, ipinakilala ni Cutcheon ang dalawang panukalang batas: isa upang idagdag siya sa pension roll, at isa upang alisin ang kasong desersyon.
Naunang umusad ang panukalang batas sa pensiyon. Bumoto ang House upang bigyan siya ng pensiyon na $12 sa isang buwan noong Marso 28, 1884; sumunod ang Senate at si President Chester A. Arthur pagsapit ng unang linggo ng Hulyo 1884. Malinaw na sinabi ng ulat ng Kongreso ang tanong tungkol sa pagkakakilanlan: na si Franklin Thompson at si Mrs. Sarah E. E. Seelye «are one and the same person is established by plenty of evidence and no doubt» (sa Tagalog: ay iisa at parehong tao ay itinatag ng maraming ebidensya at walang pagdududa).
Kinailangan ng ikalawang Kongreso ang kasong desersyon. Hindi tinalakay ng House ang panukalang batas sa pag-aalis hanggang sa sumunod na sesyon; pumasa ito noong tag-init ng 1886, dalawampu’t tatlong taon pagkatapos ipasok ang kaso. Nang maalis ang kaso, sa wakas ay makokolekta niya ang back pay at ang $100 na bounty para sa boluntaryo na nawala dahil sa desersyon. Noong 1887 naglabas ang opisina ng Adjutant General para sa kanya ng isang sertipiko ng marangal na na-discharge. Noong 1897 tinanggap siya sa Grand Army of the Republic — ang dakilang organisasyon ng mga beterano ng Union — bilang tanging babaeng miyembro nito, na tinanggap bilang kung ano siya: isang kasamahan.
Namatay siya noong Setyembre 5, 1898, sa La Porte, Texas, dahil sa mga karamdamang sumunod sa kanyang serbisyo. Tatlong taon pagkatapos, sa kahilingan ng kanyang mga kasamahan sa GAR, ang kanyang mga labi ay inilipat sa Grand Army of the Republic plot sa Washington Cemetery, Houston, at muling inilibing nang may mga parangal ng isang beterano ng Union.
Kung nasaan na ito ngayon
Sarado na ang rekord at nasara ito, sa huli, nang tama: iginawad ang pensiyon, inalis ang kaso, inilabas ang marangal na na-discharge, kinilala ang pakikipagkasama sa GAR. Ngunit ang pagsasara ay tumagal mula 1884 hanggang 1887, at ang pagsubok ay tumakbo mula 1863. Sa loob ng dalawang dekada — ang buong paglaki ng kanyang mga anak — si Sarah Emma Edmonds Seelye ay nabuhay bilang sambahayan ng isang lalaking tinawag ng mga roll ng Army na isang deserter, dahil sa pagkilos na umalis sa rehimento ng isang may malariang higaan ng maysakit upang maiwasang hubaran at ilantad sa isang ospital militar. Ang Army na kinasuhan si Thompson ay hindi kailanman tinimbang ang dahilan; kinailangan ang rehimento ng lalaki, sa mga affidavit, at dalawang batas ng Kongreso sa dalawang sesyon, upang ipasabi sa file kung ano ang alam na ng Company F mula pa noong 1876.
Natabunan ng mga pinagtatalunang kuwento ng paniniktik ang dokumentadong kaso, at sadyang iniwan ng pahinang ito ang mga iyon: sila ang dahilan kung bakit sikat ang kanyang pangalan at ang dahilan kung bakit ito pinagdududahan, at wala sa dalawa ang mahalaga sa talaan. Ang talaan ay ang dalawampung taon. Isang sundalo ang nagkasakit sa serbisyo, humingi ng karaniwang furlough, tinanggihan, at pinili ang tanging labasan na hindi nagtatapos sa pagsusuri sa ospital at kahihiyan — at tinawag ito ng mga aklat ng institusyon na desersyon hanggang sa siya ay apatnapu’t limang taong gulang.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- 1884 — sa pamamagitan ng batas ng Kongreso, si Sarah Emma Edmonds ay binigyan ng pensiyon na $12 sa isang buwan bilang si Franklin Thompson, batay sa mga affidavit ng kanyang mga kasamahan at sa pagtataguyod ni Rep. Byron M. Cutcheon.
- 1886 — ang kasong desersyon laban kay Franklin Thompson ay inalis sa pamamagitan ng batas ng Kongreso, na nagpalaya sa kanyang back pay at sa $100 na bounty para sa boluntaryo.
- 1887 — tumanggap siya ng isang sertipiko ng marangal na na-discharge.
- 1897 — tinanggap siya sa Grand Army of the Republic bilang tanging babaeng miyembro nito.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Dumating ang pagwawasto dalawang dekada pagkatapos ng kaso noong 1863: hindi kailanman muling binisita ng Army ang kaso sa sarili nito; kinailangan ang mga affidavit ng mga kasamahan at dalawang magkahiwalay na pagsisikap sa Kongreso, sa dalawang Kongreso, upang linisin ito.
- Walang anuman sa rekord ang bumabayad sa dalawampung taon — ang kanyang kasal at ang mga pagkabata ng kanyang tatlong anak — na nabuhay sa ilalim ng tatak ng deserter at walang pensiyon.
Ano ang hinahangad
- Wala nang natitirang nakabinbin; nalinis ang pangalan sa kanyang buhay, na nagtatangi sa kanyang kaso mula sa karamihan sa pader na ito. Ang natitira ay maalala ang kaso batay sa dokumentadong ubod nito — ang malaria, ang tinanggihang furlough, ang kaso, at ang dalawampung taong daan pabalik — at hindi batay sa mga pinagtatalunang palamuti ng memoir.
Mga sanggunian
- U.S. House of Representatives, History, Art & Archives, “Application of Sarah E. E. Seelye for Back Pay” (House Record 25769819741) — serbisyo bilang si Franklin Thompson sa Second Michigan Infantry; ang karamdaman at desersyon noong 1863; ang nawalang bayad at $100 na bonus; ang dalawang panukalang batas ni Cutcheon noong Pebrero 25, 1884; ang boto ng House sa pensiyon noong Marso 28, 1884 sa $12 sa isang buwan; ang pagpasa ng panukalang batas sa desersyon noong tag-init ng 1886: https://history.house.gov/HouseRecord/Detail/25769819741
- American Battlefield Trust, “Sarah Emma Edmonds” — ang imigrante mula New Brunswick na nagpatala bilang si Franklin Thompson; ang serbisyo bilang nars at ang mga panghabambuhay na pinsala; ang malaria noong tagsibol ng 1863, ang tinanggihang furlough, ang pag-alis noong kalagitnaan ng Abril at ang kasong desersyon; ang kasal kay Linus Seelye noong 1867 at tatlong anak; ang reunion noong 1876 at ang suporta ng mga kasamahan; ang paglilinis ng kaso at pensiyon noong 1884 pagkatapos ng walong taong laban; ang pagtanggap sa Grand Army of the Republic noong 1897: https://www.battlefields.org/learn/biographies/sarah-emma-edmonds
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.