IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ang Mga Pamilya ng SGLI Alliance Account: Ang Checkbook na Ipinadala sa Halip na ang Tseke

English · Tagalog

Hindi sila iisang pamilya, at iyon ang punto ng pahinang ito. Sila ang mga balo, magulang, at anak ng mga miyembro ng serbisyo na napatay sa panahon ng Iraq at Afghanistan — sa bawat sangay — na ginawa ang hinihiling ng form, pinili ang lump sum, at nagbukas ng isang sobre na walang lamang tseke. Sa loob ay isang checkbook, na nakatali sa isang account na hindi pa naririnig ng karamihan sa kanila, na humahawak ng perang hindi kailanman umalis sa kumpanya ng insurance na may utang nito sa kanila. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng sistemang iyon: kung ano ang binayaran nito, kung ano ang kinita nito, kung ano ang nalaman ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA), at kung ano ang nakuha ng mga pamilya nang matapos ito.

Ang serbisyo at ang pangako

Servicemembers’ Group Life Insurance — SGLI — ay ang life insurance na nilikha ng Kongreso para sa mga taong naka-uniporme, na pinangangasiwaan ng Department of Veterans Affairs at pinamamahalaan, sa ilalim ng kontrata sa VA, ng Prudential mula pa noong 1965. Pagsapit ng 2010, saklaw ng kontrata ang mga 6 milyon na miyembro ng serbisyo, pamilya, at beterano.

Sa mga taong saklaw ng pahinang ito, ang pinakamataas na benepisyo ng SGLI ay $400,000, na babayaran alinman bilang isang lump sum o sa 36 na pantay na buwanang hulog. Halos siyam sa bawat sampu na nakaligtas ang pumili ng lump sum, ayon sa VA. Pagsapit ng 2010, ang mga digmaan sa Iraq at Afghanistan ay kumitil na ng higit sa 4,000 buhay ng Amerikano sa labanan, at noong 2009 lamang ang mga pamilya ay may dapat matanggap na mga benepisyo sa pagkamatay na may kabuuang $1 bilyon, na babayaran kaagad sa ilalim ng kanilang mga polisiya.

Hindi komplikado ang pangako: ang pamilyang pumili ng buong halaga nang maaga ay tatanggap nito nang maaga — isang tseke, na idedeposito kung saan nito pipiliin. Sa loob ng higit sa isang dekada, hindi iyon ang dumating.

Ano ang nangyari

Simula noong Hunyo 1999, tumigil ang Prudential sa pagpapadala sa koreo ng mga lump-sum na tseke sa mga benepisyaryong humingi nito, at nagpadala sa halip ng isang Alliance Account kit.

Ang Alliance Account ay isang retained-asset account, at dokumentado ang mekanismo nito. Ang pera ng benepisyaryo ay hindi inililipat sa isang bangko sa pangalan ng benepisyaryo. Nananatili ito sa pangkalahatang corporate account ng Prudential, at doon ito ini-invest ng Prudential. Ang benepisyaryo ay tumatanggap ng isang libro ng mga draft — mga instrumentong mukhang mga tseke, at sa kaso ng Prudential ay may nakalimbag na pangalan ng JPMorgan sa tabi ng pangalan ng Alliance Account, bagaman wala ang pera sa bangkong iyon. Hanggang hindi sumusulat ng draft ang isang benepisyaryo, walang anumang umalis sa kumpanya. Gaya ng pagkasabi sa bulletin para sa mamimili ng FDIC noong 2010, ang mga retained-asset account «generally are not FDIC insured» — karaniwang hindi insured ng FDIC — dahil ang pera ay nakaupo bilang isang pananagutan ng kumpanya ng insurance, hindi isang deposito sa bangko; isang state guaranty association ang sumusuporta dito sa halip, na may mga limitasyong nag-iiba ayon sa estado.

Natutunan ni Cindy Lohman ng Great Mills, Maryland, kung paano gumagana ang sistema sa paraang natutunan ito ng libu-libong pamilya — mula sa sobre. Ang kanyang anak na si Ryan, isang 24-taong-gulang na sarhento ng Army, ay napatay ng isang bomba sa Afghanistan noong Agosto 2008, at ginawaran pagkatapos ng kanyang kamatayan ng Purple Heart at ng Bronze Star. Halos dalawang linggo pagkatapos niyang malaman ang pagkamatay nito, dumating ang sobre ng Prudential: isang sulat tungkol sa $400,000 na polisiya ni Ryan, at isang bagay na mukhang checkbook. Sinabi sa kanya ng sulat na ang buong halaga ay ilalagay sa isang maginhawa, kumikitang account na may interes: “Maaari mong hawakan ang pera sa account para sa safekeeping hangga’t gusto mo.”

Si Lohman, 52, ay naniwalang nasa isang bangko ang pera, na insured ng FDIC. Hindi ito ganoon. Ang tanging pahayag sa sulat na hindi ginagarantiyahan ng FDIC ang account ay nakaupo sa maliliit na letra — isang disclaimer na sinasabi niyang hindi niya napansin. Iniwan niyang hindi ginagalaw ang pera sa loob ng anim na buwan. Nang sinubukan niya itong gastusin sa kalaunan, nabigo sa kanya ang papel nang personal: tinanggihan ng mga retailer ang kanyang “mga tseke” — minsan para sa isang kama, at muli sa isang tindahan ng Target noong Araw ng Sandatahang Lakas, Mayo 15, para sa isang camera. Mga draft ang mga ito — mga IOU na iginuhit sa Prudential mismo.

Kung ano ang ginawa ng Prudential sa pera habang naghihintay ang mga pamilya ay usapin ng mga regulatory filing at ng mga numerong ibinigay ng VA. Noong 2008, binayaran ng Prudential ang mga nakaligtas na tulad ni Lohman ng 1 porsiyento na interes sa kanilang mga Alliance Account habang kumikita ng 4.8 porsiyento na balik sa mga corporate fund nito. Pagsapit ng Hulyo 2010 nagbabayad ito sa mga nakaligtas ng 0.5 porsiyento habang ang pangkalahatang account nito ay kumita ng 4.2 porsiyento noong 2009: hanggang walong beses ng binayaran nito sa mga benepisyaryo. Noong Hunyo 30, 2010, hawak ng Prudential ang $662 milyon ng pera ng mga nakaligtas sa account na iyon.

Pinagtatalunan ng Prudential ang paglalarawan na kumikita ito sa kapinsalaan ng mga pamilya. Sinabi ng tagapagsalita na si Bob DeFillippo na nakakatulong ang account sa mga pamilya — “ang pagkakaiba sa pagitan ng pagkita ng interes sa isang malaking halaga ng pera at ng pagpayag na maupo lamang itong walang ginagawa” — na ganap na isiniwalat ang mga tuntunin nito, at na maaaring bawiin ang pera anumang oras sa pamamagitan ng pagsulat ng isang draft. Sa isang bukas na sulat na may petsang Setyembre 23, 2010, sinabi ng kumpanya na palaging nakukuha ng mga benepisyaryo ang lahat ng kanilang pera kailan nila gusto ito, at na ang Prudential ay “hindi nagtatago ng kahit isang sentimo” ng pag-aari ng mga benepisyaryo.

Ang iba pang mga katotohanan ay hindi ipinaliwanag sa mga pamilya kailanman. Sa ilalim ng isang batas noong 2008, ang mga nakaligtas sa SGLI ay may isang taon upang ilagay ang mga benepisyo sa pagkamatay sa isang Roth IRA, na walang buwis habambuhay; sinasabi ni Lohman na hindi ito sinabi sa kanya ng Prudential kailanman. Sa loob ng VA, si Stephen Wurtz, ang deputy assistant director for insurance na nangasiwa sa programa sa loob ng 25 taon, ay nagsabi sa Bloomberg na naniwala siyang napunta ang pera sa isang bangko — at nang malaman niyang nanatili ito sa pangkalahatang pondo ng Prudential at tinanong kung magkano ang hawak at kinita nito, tumanggi ang Prudential na sumagot, na tinawag itong proprietary.

Nang ipaliwanag ng Bloomberg ang kaayusan kay Lohman, ang kanyang sagot ay pumasok sa rekord sa sarili niyang mga salita: “Nagulat ako. Isa itong pagtataksil.”

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang bakas sa papel, nang lumitaw ito sa wakas, ay nagpakita na ang sistema ng checkbook ay hindi kailanman nasa kontratang ipinangako sa mga pamilya — at na pumayag dito ang VA nang wala sa mga libro. Ang orihinal na kontrata noong 1965 ng Prudential sa VA, at ang binagong kontrata na nilagdaan noong 2007 bilang ‘amended in its entirety’, ay kapwa naghihingi ng mga lump-sum na bayad sa mga nakaligtas na humingi nito. Hiniling din ng kontrata noong 1965 na ang anumang pagbabago ay gawin nang nakasulat: «No change in the Group Policy shall be valid unless evidenced by an amendment thereto.» — Walang pagbabago sa Group Policy ang magiging balido maliban kung pinatunayan ng isang pag-amyenda dito. Inulit ng rebisyon noong 2007 ang dalawang patakaran at hindi binanggit ang anumang naunang pagkakaunawaan.

Ang pagbabago ay ginawa sa katunayan noong 1999, nang pasalita. Ayon sa abogado ng VA na si Dennis Foley, ang opisyal na pumayag dito ay si Thomas Lastowka, ang direktor ng VA para sa insurance. Sa isang e-mail na may petsang Hunyo 9, 1999, na inilabas sa ilalim ng isang kahilingan sa Freedom of Information, binanggit ni Lastowka na ang sistema ng checkbook ay hindi protektado ng FDIC, nagbabala na ang kakulangan ng saklaw ay maaaring bumalik sa mga nakaligtas — “Sino ang responsable kung bumagsak ang Alliance?” — at tinanong kung inalerto ba ng Prudential ang ahensya sa katotohanang hindi FDIC, “o nasa maliliit na letra ba ito gaya ng paunawa sa mga benepisyaryo?” Ang sariling presentasyon ng Prudential noong Hunyo 10, 1998 sa VA ay dinala na ang sagot sa maliliit na letra: «Funds in the Alliance Account are direct obligations of The Prudential Insurance Company of America and are not insured by the Federal Deposit Insurance Corporation.» — Ang mga pondo sa Alliance Account ay direktang obligasyon ng The Prudential Insurance Company of America at hindi insured ng Federal Deposit Insurance Corporation.

Ang kaayusan noong 1999 ay inilagay sa kasulatan lamang noong Setyembre 24, 2009, sa isang pag-amyenda na may petsang Setyembre 1, 2009, na ginawang retroactive lamang hanggang sa buwang iyon — hindi pabalik sa 1999. Hindi ipinaalam ng VA sa 6 milyon na saklaw na mga sundalo at sa kanilang mga pamilya. Sinabi ng abogado sa insurance na si Brendan Bridgeland ang konklusyon nang malinaw: nilabag ng Prudential ang mga orihinal na tuntunin.

Noong Hulyo 28, 2010, ang Bloomberg Markets, sa ulat ni David Evans, ay naglathala ng unang salaysay ng sistema. Naglunsad ang VA ng isang pagsisiyasat sa sarili nitong programa sa life insurance sa mismong araw na iyon. Kinabukasan, nagbukas ang Attorney General ng New York na si Andrew Cuomo ng isang “pangunahing imbestigasyon sa pandaraya” sa Prudential at iba pang mga life insurer, na may mga subpoena sa Prudential at hindi bababa sa labindalawa pang kumpanya. Sinabi ng Secretary of Defense na si Robert Gates na hindi niya alam na pinapadalhan ang mga nakaligtas ng mga retained-asset account kailanman: “Hanggang ngayon ay talagang naniwala ako na ang mga pamilya ng ating mga nasawing bayani ay nakakuha ng isang tseke para sa buong halaga ng kanilang mga benepisyo.”

Noong Agosto 30, 2010, naghain ang mga nakaligtas ng isang pederal na class action sa Massachusetts — Lucey v. Prudential Insurance Company of America — na nagsasabing kumita ang kumpanya ng hanggang $500 milyon sa pamamagitan ng paghawak sa pera ng mga benepisyaryo sa halip na bayaran ito bilang lump sum, at na mapanlinlang nitong ipinakita ang Alliance Account bilang isang lump sum: «The Alliance Account is merely a bookkeeping device used by Prudential to hold on to beneficiaries’ money.» — Ang Alliance Account ay isang kasangkapan lamang sa bookkeeping na ginagamit ng Prudential upang hawakan ang pera ng mga benepisyaryo.

Noong Setyembre 14, 2010, bilang resulta ng pagsisiyasat nito, inanunsyo ng VA na babaguhin nito ang programa: titigil ang Prudential sa awtomatikong pagpapadala ng mga checkbook sa mga nakaligtas na humingi ng lump sum, at sa halip ay magpapadala ng isang tseke kapag humingi ang isang benepisyaryo ng lump-sum na bayad. Ang mga bagong dokumento ay hihingi sa benepisyaryo na pumili — isang lump-sum na tseke, isang Alliance Account, o 36 na buwanang bayad — na may mas malinaw na pagsisiwalat na ang mga pondo ng Alliance Account ay hindi FDIC-insured. Sinabi ng Prudential na sinuportahan nito ang mga pagbabago at pinanatili na sumusunod ito sa kontrata nito; tumanggi itong sabihin kung sumusunod ba ito sa pagitan ng 1999 at Setyembre 2009.

Kung nasaan na ito ngayon

Hindi nawala ang Alliance Account. Ibinaba ito — mula sa awtomatikong destinasyon ng pera ng isang pamilya tungo sa isang opsyon sa tatlo, na magagamit kapag positibong pinili ito ng isang benepisyaryo, kasama ng lump-sum na tseke na ipinangako mula pa noong 1965. Ang mga retained-asset account ay nanatiling isang legal, pang-industriyang produkto — isang produkto ng kumpanya ng insurance, na karaniwang hindi FDIC insured, na sinusuportahan sa halip ng mga state guaranty association.

Natapos ang litigasyon sa settlement, hindi sa hatol. Pinagsama ang mga kaso bilang In re: Prudential Insurance Company of America SGLI/VGLI Contract Litigation (Case No. 3:11-md-02208). Noong 2014, paunang inaprubahan ng U.S. District Judge na si Michael A. Ponsor ang isang $39.2 milyon na settlement fund, at naresolba ang kaso noong Disyembreng iyon. Ang class — 67,027 benepisyaryo na ang mga lump-sum na paghahabol bago ang Nobyembre 2010 ay naayos sa pamamagitan ng isang Alliance Account — ay nakatanggap ng $125 bawat isa, at karagdagan pang nangako ang Prudential ng $20.5 milyon sa loob ng limang taon sa mga kontribusyong pangkawanggawa sa mga organisasyon ng mga beterano. Tinanggihan ng Prudential ang mga alegasyon at hindi kinilala ang anumang maling gawain.

Ang aritmetika ng pagtatapos ay sarili nitong dokumento. Ang pamilyang nag-iwan ng isang $400,000 na benepisyo na hindi ginagalaw sa loob ng isang taon sa 0.5 porsiyento ay kumita ng $2,000 dito; ang parehong halaga sa 4.2 porsiyento na kinita ng pangkalahatang account noong 2009 ay kikita sana ng $16,800. Binayaran ng settlement ang bawat miyembro ng class ng $125 — minsan — anuman kung gaano katagal nahawakan ang kanilang pera, o kung magkano ang kinita nito, o para kanino.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong