IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Sue Frasier: Limang Buwan sa Fort McClellan, Tatlumpu't Siyam na Taon ng mga Apela

English · Tagalog

Karamihan sa mga tao sa pader na ito ay patay na, at mas simple sanang isulat ang natitira sa pahinang ito kung kabilang sa kanila si Susan Frasier. Hindi siya kabilang. Isa siyang buhay na beterano — isang babaeng tumugtog ng percussion sa isang banda ng Army sa loob ng limang buwan noong 1970, inihain ang kanyang unang aplikasyon sa VA ilang linggo pagkatapos ng kanyang marangal na discharge noong 1972, at umaapela pa rin makalipas ang tatlumpu't siyam na taon. Sa sarili niyang mga salita, ang buhay niya ay "nasira, nawasak." Ginawa niya ang sarili bilang nangungunang tagapagsalita para sa bawat beteranong dumaan sa Fort McClellan, at sa loob ng mga taon sumakay siya sa isang overnight na bus ng Greyhound patungong Washington, mag-isa, minsan sa isang buwan, upang maglakad sa mga pasilyo ng Kongreso — dahil patuloy na nagsasabi ng hindi ang tanggapan ng VA sa New York, at dahil patuloy na namamatay sa komite ang isang panukalang batas na naroon ang kanyang adhikain. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord, na isinulat habang buhay pa ang paksa nito upang basahin ito.

Ang serbisyo at ang pangako

Susan “Sue” Frasier ng Albany, New York, ay nagsilbi sa Women’s Army Corps sa Fort McClellan, Alabama, noong 1970 — mula Hulyo hanggang Nobyembre, limang buwan. Itinalaga siya ng Army sa 14th Army WAC Band: tumugtog siya ng percussion sa marching band at twelve-string guitar sa dance band nito, na tumutugtog sa mga officers’ club. Ang Fort McClellan noon ang tahanan ng Women’s Army Corps at ng Military Police School — at, sa loob ng mga dekada, isang pangunahing lugar ng pagsasanay ng militar ng U.S. sa mga sandatang kemikal at biyolohikal, katabi ng Anniston, Alabama, isang lungsod na ang pangalan ay magiging kasingkahulugan ng kontaminasyon ng PCB.

Siya ay marangal na na-discharge noong Agosto 12, 1972, bilang isang specialist.

May tukso, sa isang kasong tulad ng kanya, na timbangin ang limang buwan ng tungkulin sa banda laban sa habambuhay na inangking karamdaman at makitang kakaiba ang proporsyon. Tinatanggihan ito ng pahinang ito, dahil hindi nagtatanong ang dokumentadong rekord tungkol sa proporsyon: ang mga kaso ng pagkakalantad sa pader na ito ay nakasalalay sa kung ano ang nasa lupa at tubig kung saan naka-istasyon ang isang sundalo, hindi sa kung gaano katagal tumagal ang istasyon o kung gaano ka-militar ang tungkulin. Hindi sinuri ng mga PCB sa Anniston ang haba ng enlistment. Inihain niya ang kanyang mga unang aplikasyon ilang linggo pagkatapos ng kanyang discharge — hindi siya kailanman naging isang nahuling naghahabol na gumagawa ng koneksyon sa pagbabalik-tanaw. Nagsimula siyang magtanong noong 1972, bago pa man naugnay sa publiko ang pangalan ng Monsanto at ng Anniston, bago may nagsabi sa kanya ng kahit isang salita tungkol sa mga PCB.

Ano ang nangyari

Ang rekord ng kalusugan na dinala niya sa mga aplikasyong iyon, gaya ng ilalatag kalaunan ng kanyang congressman sa harap ng House Veterans’ Affairs Committee, ay ito: fibromyalgia, mga autoimmune disorder, at asthma. Sumailalim siya sa isang hysterectomy sa edad na tatlumpu’t pito. Noong 1991, isang nanganganib-sa-buhay na bara sa tiyan ang nangailangan ng operasyon na nagpilit sa kanyang pagreretiro mula sa General Electric, na nagtapos sa kanyang buhay sa pagtatrabaho. Namuhay siya mula noon sa mga bayad sa disability at isang maliit na pension — diborsiyado, walang mga anak — na eksaktong naglalarawan sa kanyang laban para sa benepisyo: hindi ito kailanman isang paghahabol ng isang nakaligtas o pension ng isang balo. Ito ang kanyang kabuhayan, ang kinikita niyang ipinamumuhay, na hinahatulan taon-taon ng isang tanggapan na patuloy na nakikitang hindi ito inutang sa kanya.

Ang mga salita niya para sa kabuuan nito, na naitala sa salaysay ng Albany Times Union noong 2011 tungkol sa kanyang tatlumpu’t siyam na taong laban, ay ang mga ginagamit niya sa loob ng mga dekada: “Ang buhay ko ay nasira, nawasak.”

Ngayon ang linya ng sanhi, na iginuhit dito nang kasing-ingat ng kahit saan sa pader na ito. Inaangkin ni Frasier na ang mga nakalalasong kemikal sa Fort McClellan — ang kontaminasyon ng PCB sa Anniston higit sa lahat — ang naging sanhi ng kanyang mga karamdaman. Ang paghahabol na iyon ay kanya; ito ay naaayon sa agham ng PCB sa pagtatasa ni Dr. David Carpenter ng University at Albany, isang nangungunang awtoridad sa mga epekto ng PCB sa kalusugan; at ito ay hindi kailanman nahatulan pabor sa kanya — hindi ng VA, hindi ng isang korte. Itinatala ng pahinang ito ang paghahabol, ang agham na pinaninindigan niya, at ang walang patid na hanay ng mga opisyal na pagtanggi. Hindi nito idinedeklarang napatunayan siya.

Ang wala siya, sa unang tatlong dekada, ay maging ang kaalaman upang buuin ang paghahabol. Nilason ng planta ng Monsanto sa Anniston ng mga PCB ang nakapalibot na komunidad sa loob ng mga dekada; noong 2003, inayos ng Monsanto ang kaso ng mga residente ng Anniston sa halagang $700 milyon. Nalaman ni Sue Frasier na may banta pala sa paraang ipinaalam ito sa mga tropa ng Fort McClellan — nang hindi sinasadya, mula sa telebisyon: isang segment ng 60 Minutes noong 2003. Walang sinuman ang nag-abiso sa mga sundalong naka-istasyon doon. Nakuha ng mga residente ng Anniston ang isang settlement at isang rekord ng paglilinis. Ang mga beterano na nagmartsa, nagsanay, kumain, at natulog sa post na katabi ay walang natanggap na liham, walang registry, walang programa ng pag-aabiso — wala, hanggang sa si Frasier mismo ang bumuo ng kahilingan para sa isa.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Maikling isalaysay ang bahagi ng VA sa rekord na ito dahil hindi ito nagbabago: ang kanyang mga aplikasyon, na inihain sa tanggapan ng VA sa New York simula ilang linggo pagkatapos ng kanyang discharge noong 1972, ay paulit-ulit na tinanggihan, at makalipas ang tatlumpu’t siyam na taon ay umaapela pa rin siya. Ang salaysay noong 2011 ay pinamagatang, nang tuwiran, “A Soldier’s 39-Year Battle.” Humingi rin siya ng imbestigasyon sa inaangkin niyang korapsyon sa paghawak ng mga paghahabol sa disability sa tanggapang iyon. Tumangging sagutin ng VA ang mga tanong ng pahayagan tungkol sa kanyang kaso kahit may nilagdaan siyang pahintulot para gawin ito.

Dinala niya ang laban sa korte nang mag-isa. Noong 2005, nagsampa siya ng kaso pro se — kinakatawan ang sarili — laban sa Monsanto. Ito ay ibinasura. Hindi ito ang nag-iisa: binibilang ng rekord ang hindi bababa sa walong sariling isinampang aksyon na itinapon dahil, namumuhay sa disability at isang maliit na pension, hindi niya kayang bumili ng abogado. Isang sistemang legal na nangangailangan ng kadalubhasaang hindi niya kayang bilhin ang nagtapon ng kanyang mga kaso nang hindi man lang nararating ang tanong na itinatanong niya.

At dinala niya ang laban sa Kongreso, nang personal, sa isang bilis na nararapat isalaysay nang tuwiran. Sa loob ng mga taon sumakay siya sa isang overnight na bus ng Greyhound mula Albany patungong Washington, mag-isa, buwanan, naglakad sa mga pasilyo ng Kongreso na humihiling sa mga miyembro na suriin ang mga rekord ng kalusugan ng mga beterano ng Fort McClellan, at sumakay pauwi sa parehong gabi. Ginawa niya ito sa isang nakatakdang kita, na may fibromyalgia at asthma at ang iba pa niyang file, sa kanyang mga limampu at hanggang sa kanyang mga animnapu. Sa edad na animnapu sumasakay pa rin siya. Sa animnapu’t apat, noong 2015, nagtataguyod pa rin siya — sa panahong iyon, sa wakas ay nakuha na niya ang isang pulong na itinanggi sa kanya ng proseso sa loob ng mga taon, at itinutulak pa rin niya ang parehong panukalang batas.

Umiiral ang panukalang batas dahil sa kanya. Si Rep. Paul Tonko, na nakilala si Frasier ilang sandali pagkatapos ng kanyang unang halalan noong 2008, ay nagpatotoo sa House Veterans’ Affairs Committee — noong 2018, sa rekord — na ang kanyang kuwento ang nagdala ng isyu ng Fort McClellan sa kanya: “Inilarawan sa akin ni Sue ang maraming problemang pangkalusugan na naranasan niya mula noong panahon niya sa Fort McClellan, kabilang ang fibromyalgia, mga autoimmune disorder, at asthma. Higit sa lahat, kinailangang sumailalim si Sue sa isang hysterectomy sa edad na 37. Hindi isang nakahiwalay na kaso ang kuwento ni Sue.” Ang kanyang mga taon bilang nangungunang tagapagsalita para sa mga beterano ng Fort McClellan ay naging, sa parirala ng salaysay sa Albany, ang gumagabay na sanggunian para sa Fort McClellan Health Registry Act ni Tonko — batas na gagawin ang dalawang bagay na hindi kailanman ginawa ng institusyon nang kusa: abisuhan ang lahat ng nagsilbi sa Fort McClellan sa pagitan ng 1935 at 1999 na maaaring nalantad sila, at lumikha ng isang boluntaryong registry ng kalusugan at pag-aaral upang tasahin ang kanilang mga paghahabol.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang Registry Act ay ipinakilala noong 2010, muli noong 2015, muli noong 2018, at muli noong 2021. Namatay ito sa komite sa bawat pagkakataon. Apat na Kongreso; apat na kamatayan nang walang boto sa merito na sasagot sa kanya.

Ang posisyon ng institusyon ng VA, na nakasaad sa isang desisyon ng Board of Veterans’ Appeals noong 2025, ay nananatiling pader na sinasakyan niya ng bus laban dito sa loob ng mga dekada: ang VA ay «does not presume that any adverse health conditions are associated with service at Fort McClellan». Walang pagpapalagay. Walang registry. Walang pag-aabiso. Bawat beterano ng Fort McClellan ay naghahain nang mag-isa at nagpapatunay nang mag-isa — kabilang ang babaeng nagpapatunay, at naghahain, mula pa noong 1972.

Ang huling ulat sa rekord bago ang pahinang ito ay nakikitang si Sue Frasier ay buhay at nagtataguyod noong 2015, sa animnapu’t apat na taong gulang. Isinusulat siya ng pahinang ito bilang kung ano siya: isang buhay na beterano na ang kaso ay hindi isang trahedyang ibubuod kundi isang file na bukas pa rin — kanya. Tumugtog ang banda sa loob ng limang buwan noong 1970. Ang mga apela ay tumakbo nang higit sa katumbas ng kalahating siglo ng kanyang buhay bilang adulto. Sa isang lugar sa Washington may isang drawer ng komite na naroon ang kanyang panukalang batas, apat na ulit. Nalampasan niya ang bawat Kongresong naglibing dito. Iminumungkahi ng dokumentadong rekord na balak niyang magpatuloy.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong