Các cựu chiến binh ARVN: Quân đội đồng minh lớn nhất của nước Mỹ, bị xóa khỏi luật pháp
English · Tiếng Việt
Họ không phải là lực lượng phụ trợ. Họ là quân đội của đồng minh của nước Mỹ — hàng triệu người đàn ông đã chiến đấu trong một cuộc chiến kéo dài hai mươi năm bên cạnh Hoa Kỳ, và những người đã tiếp tục chiến đấu sau khi người Mỹ trở về nước. Theo con số chính thức của Nam Việt Nam, 220.357 người trong số họ đã bị giết. Khi đất nước của họ sụp đổ vào ngày 30 tháng 4 năm 1975, những người chiến thắng đã đưa gần 300.000 người trong số họ vào các trại tù, nơi hơn 20.000 người đã chết. Và những người đàn ông đã sống sót qua tất cả những điều đó — các trại, những con thuyền, những thập kỷ chờ đợi — và cuối cùng đến được Hoa Kỳ thấy rằng trong luật pháp Mỹ, việc phục vụ của họ không tồn tại. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Quân lực Việt Nam Cộng hòa — RVNAF, mà quân chủng lớn nhất của nó là Lục quân Việt Nam Cộng hòa, ARVN — đã triển khai một trong những quân đội lớn nhất thế giới. Trong hai thập kỷ của cuộc chiến, vài triệu người đàn ông Nam Việt Nam đã phục vụ trong ARVN, Không quân Việt Nam, Hải quân và Sư đoàn Thủy quân Lục chiến. Họ không phải là một đội quân đồng minh mang tính tượng trưng gắn liền với một cuộc chiến của Mỹ. Trong những năm đầu của cuộc chiến, họ chiến đấu với các cố vấn Mỹ bên cạnh; trong những năm cuối, sau khi quân chiến đấu Mỹ rút lui, họ chiến đấu gần như hoàn toàn một mình, với không quân Mỹ và tiền của Mỹ nhưng bộ binh Nam Việt Nam gánh chịu những thương vong từng được chia sẻ.
Các con số thương vong nói lên quan hệ đối tác dưới hình thức đúng nhất của nó. Con số chính thức của RVNAF về số quân nhân Nam Việt Nam chết là 220.357 người bị giết — trang này sử dụng con số đó với nguồn ghi của nó, đồng thời lưu ý rằng các con số khác đã được ghi lại trong tài liệu, bao gồm khoảng 300.000 được trích dẫn trong một nghị quyết năm 2019 của Thành phố Westminster, California, cao hơn — cùng với hơn 1.000.000 người bị thương. Con số của Mỹ trên Đài tưởng niệm Cựu chiến binh Việt Nam là 58.000 người chết. Cứ mỗi tên người Mỹ trên bức tường đó, khoảng bốn binh sĩ Nam Việt Nam đã chết vì cùng một chính nghĩa, và đất nước của họ đã yêu cầu họ tiếp tục chết vì nó trong hai năm sau khi những quân chiến đấu cuối cùng của Mỹ rời đi.
Lời hứa với họ được gắn liền trong chính liên minh: hai nước cộng hòa chiến đấu chống một kẻ thù, theo các hiệp ước, các bộ chỉ huy chung, và hai thập kỷ bảo đảm của Mỹ rằng Nam Việt Nam sẽ không bị bỏ rơi. Các tổng thống Mỹ đã nói điều đó bằng văn bản với các tổng thống Nam Việt Nam. Các cố vấn Mỹ đã sống, chiến đấu, và trong hàng nghìn trường hợp đã chết bên cạnh các đơn vị ARVN. Dù liên minh có nghĩa gì trong luật, trên thực tế nó có nghĩa là điều này: những người đàn ông này là binh sĩ của cùng một cuộc chiến, ở cùng một phía, chống lại cùng một kẻ thù, và Hoa Kỳ đã đối xử với việc phục vụ của họ như việc phục vụ bên cạnh việc phục vụ của chính mình — cho đến ngày 30 tháng 4 năm 1975, khi việc đối xử với nó như của người khác trở nên thuận tiện về mặt pháp lý.
Điều gì đã xảy ra
Khi Sài Gòn sụp đổ, sự trừng phạt mà những người chiến thắng áp đặt đã giáng xuống đầu tiên và nặng nề nhất lên những người đàn ông đã mặc quân phục RVNAF. Các cựu sĩ quan và binh sĩ được lệnh trình diện để “cải tạo” — một thuật ngữ mà chính các trại đã chứng minh là dối trá. Gần 300.000 thành viên ARVN đã bị đưa vào hệ thống trại. Các thời hạn không kéo dài mười ngày như một số người đã được hứa mà kéo dài nhiều năm; một số người đàn ông bị giam giữ tới 17 năm. Hơn 20.000 người đã chết trong các trại, vì đói, bệnh tật, lao động quá sức và ngược đãi, trong các trại trong rừng được cố ý đặt ở địa hình trừng phạt nhất của đất nước. Gia đình của họ, ở bên ngoài, là những người bị đánh dấu: con cái của các cựu chiến binh ARVN và tù nhân trại phải đối mặt với sự phân biệt đối xử có hệ thống trong học hành và việc làm dưới trật tự mới — các hệ thống đăng ký hộ khẩu và phân loại lý lịch đã bảo đảm điều đó — đó là lý do tại sao, khi việc trả tự do cuối cùng đến, rất nhiều gia đình kết luận rằng Việt Nam hoàn toàn không có tương lai cho họ.
Họ rời đi theo cách những người không có lối thoát hợp pháp rời đi: bằng thuyền, trong những năm của cuộc di cư lớn, với nguy cơ chết người trên Biển Đông; và sau đó, khi Hoa Kỳ cuối cùng mở ra một cánh cửa hợp pháp, thông qua Humanitarian Operation — chương trình được đàm phán vào năm 1989 mà theo đó các cựu tù nhân trại cải tạo và gia đình của họ có thể di cư đến Hoa Kỳ. Nhiều cựu chiến binh ARVN chỉ đến được đất Mỹ từ năm 1990 trở đi: những người đàn ông ở độ tuổi năm mươi và sáu mươi, đến với hai bàn tay trắng, việc phục vụ quân sự của họ đã lùi lại mười lăm và hai mươi năm, sức khỏe của họ mang theo phép tính vĩnh viễn của các trại.
Những gì họ tìm thấy ở Hoa Kỳ là một sự xóa bỏ pháp lý thứ hai chồng lên sự xóa bỏ đầu tiên. VA mà họ tiếp cận là cùng một VA phục vụ những người Mỹ mà họ đã chiến đấu bên cạnh. Nhưng tư cách đủ điều kiện của VA được định nghĩa bởi đạo luật, và đạo luật định nghĩa việc phục vụ đủ điều kiện là việc phục vụ trong Quân lực Hoa Kỳ. Quân đội Nam Việt Nam không có trong định nghĩa. Không quan trọng việc phục vụ đó là gì, nó tốn kém bao nhiêu, hay nó được chiến đấu trong cuộc chiến của ai. Định nghĩa là một bức tường, và vào năm 2004 một cựu chiến binh ARVN đã bước vào nó trong hồ sơ.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Quyết định của Board of Veterans’ Appeals vào ngày 14 tháng 7 năm 2004 (Citation No. 0418794) là cơ quan nói bằng giọng rõ ràng nhất của nó, và nó xứng đáng được trích dẫn thay vì diễn giải lại. Người kháng cáo đã phục vụ trong Quân đội Nam Việt Nam từ tháng 7 năm 1968 đến tháng 4 năm 1975 — toàn bộ chặng đường của cuộc chiến của Mỹ, đến tháng cuối cùng của nó. Ông lập luận rằng ông đủ điều kiện hưởng quyền lợi VA vì Quân đội Nam Việt Nam liên minh với Quân lực Hoa Kỳ. Phán quyết của Hội đồng:
- «The appellant in this case had no qualifying service in the Armed Forces of the United States.»
- «Eligibility for benefits under the laws administered by VA is not shown as a matter of law.»
- «Eligibility for VA benefits is limited to individuals who served in the Armed Forces of the United States.»
Và lý do đằng sau phán quyết là sự im lặng của Quốc hội, được nêu như một kết luận: Quốc hội chưa bao giờ mở rộng định nghĩa để bao gồm các lực lượng Nam Việt Nam, và Hội đồng thấy một cơ sở hợp lý cho việc loại trừ là đủ. Kháng cáo bị từ chối — không phải dựa trên các sự kiện về việc phục vụ của người đàn ông, những sự kiện không bị tranh cãi, mà vì luật không có hạng mục nào cho ông. Ông, theo các điều khoản của đạo luật, chưa bao giờ là một binh sĩ cả.
Quyết định năm 2004 đó không phải là một sự bất thường; nó là quy tắc, được áp dụng kể từ đó cho mọi cựu chiến binh ARVN ở Hoa Kỳ. Các hậu quả vượt ra ngoài các tấm séc bồi thường. Không có chăm sóc sức khỏe VA cho sức khỏe bị tàn phá của những người sống sót trong trại như một vấn đề về quyền được hưởng. Không có hệ thống khuyết tật cho những vết thương nhận được trong một cuộc chiến mà các bệnh viện của chính VA được xây dựng bên cạnh. Và không có theo dõi Agent Orange — không có sổ đăng ký, không có khung được suy đoán, không có kế toán dịch tễ học — cho một dân số đã sống ở đất nước bị phun thuốc quanh năm, uống nước của nó và ăn thực phẩm của nó trong toàn bộ thời gian của cuộc chiến, và sau đó trải qua nhiều năm trong các trại trong rừng trên cùng mảnh đất đó. Việc các cựu chiến binh Mỹ phơi nhiễm thuốc diệt cỏ là chủ đề của nửa thế kỷ đạo luật và khoa học. Những người Nam Việt Nam bị phơi nhiễm với tỷ lệ mà không đơn vị Mỹ nào sánh kịp hoàn toàn không được đếm.
Những gì công nhận tồn tại đã đến ở cấp độ mà nó tốn kém ít nhất. Các thành phố có cộng đồng người Mỹ gốc Việt lớn — Westminster, California, ở Little Saigon, trong số đó, trong Nghị quyết 4934 năm 2019 của nó — đã vinh danh những người ARVN đã chết và những người sống sót trong trại bằng tuyên bố của thành phố. Các vinh dự là chân thành, và những người đàn ông biết ơn chúng. Một nghị quyết của thành phố không thể đưa một người đàn ông vào bệnh viện VA.
Tình hình hiện nay
Các cựu chiến binh ARVN ở Hoa Kỳ là những ông già, hầu hết ở cuối độ tuổi bảy mươi, tám mươi và chín mươi, tập trung trong các cộng đồng mà gia đình của họ đã xây dựng sau khi đến — Little Saigon ở Quận Cam, Houston, San Jose, Falls Church, và hàng trăm khu vực nhỏ hơn. Các tổ chức của họ giương cao lá cờ Nam Việt Nam tại các buổi lễ của chính họ, duy trì các đài tưởng niệm của chính họ, và chôn cất những người chết của chính họ với các vinh dự mà cộng đồng của họ cung cấp vì chính phủ mà họ đã phục vụ bên cạnh không làm vậy.
Đối với một số gia đình, việc tính toán của cuộc chiến còn mang tính theo nghĩa đen hơn nữa. Những người đàn ông chết trong các trại cải tạo được chôn cất trong các nghĩa trang trại, trong những ngôi mộ mà gia đình của họ không được phép chăm sóc và trong nhiều trường hợp không bao giờ xác định được vị trí. Trong nhiều thập kỷ, những gia đình đó đã cố gắng tìm nơi cha và chồng của họ nằm và đưa hài cốt về nhà để cải táng. Returning Casualty Program của Vietnamese American Foundation tồn tại chính xác cho công việc này: giúp gia đình của những người đàn ông chết trong các trại xác định vị trí và thu hồi hài cốt của họ và hồi hương chúng để cải táng. Đó là một tổ chức từ thiện đang làm, từng ngôi mộ một, công việc thu hồi mà các chính phủ làm cho những người chết trong chiến tranh của chính họ như một điều đương nhiên — cho các binh sĩ của một quân đội đồng minh mà không chính phủ nào bây giờ nhận là của mình.
Không có gì trong luật liên bang đã thay đổi. Không có đạo luật nào đã mở rộng tư cách đủ điều kiện VA cho các cựu chiến binh ARVN. Không có sổ đăng ký nào đếm sự phơi nhiễm của họ. Logic của quyết định của Hội đồng năm 2004 vẫn đứng vững không được sửa đổi bởi Quốc hội mà sự im lặng của nó Hội đồng đã trích dẫn: định nghĩa chưa bao giờ được mở rộng, và mỗi năm dân số mà nó loại trừ trở nên nhỏ hơn, theo cách giải quyết mọi câu hỏi như vậy nếu nó bị để yên đủ lâu. Những người đàn ông đã giữ vững tuyến trong hai năm sau khi nước Mỹ rời đi đang bị sống lâu hơn bởi định nghĩa đã xóa bỏ họ.
Bản tổng kết
Những gì đã đạt được
- Humanitarian Operation (từ 1989–1990) đã đưa các cựu tù nhân trại cải tạo và gia đình của họ đến Hoa Kỳ một cách hợp pháp — hành động liên bang duy nhất thừa nhận những gì những người sống sót trong trại được nợ, dưới hình thức cho phép nhập cảnh thay vì quyền lợi.
- Các vinh dự của thành phố — Nghị quyết 4934 (2019) của Thành phố Westminster trong số đó — đã đưa sự hy sinh của ARVN, bao gồm con số cao hơn của nó khoảng 300.000 người chết, vào hồ sơ công cộng của Mỹ nơi các cộng đồng của họ sống.
- Returning Casualty Program của Vietnamese American Foundation thu hồi và hồi hương hài cốt của những người đàn ông chết trong các trại, cho các gia đình đã dành nhiều thập kỷ để tìm kiếm họ.
Những gì chưa đạt được
- Quốc hội chưa bao giờ mở rộng định nghĩa theo đạo luật về việc phục vụ đủ điều kiện để bao gồm quân lực Nam Việt Nam. Các cựu chiến binh ARVN ở Hoa Kỳ không có chăm sóc sức khỏe VA, không có bồi thường khuyết tật, và không có tư cách đủ điều kiện lương hưu — được giữ, theo lời của Hội đồng vào ngày 14 tháng 7 năm 2004, là không đủ điều kiện «as a matter of law».
- Không có sổ đăng ký, theo dõi, hay khung được suy đoán về Agent Orange bao phủ dân số đồng minh đã sống liên tục ở đất nước bị phun thuốc.
- Những người chết của các trại cải tạo — hơn 20.000 người — vẫn, đối với hầu hết các gia đình, chưa xác định được vị trí; việc thu hồi của họ được để lại cho một tổ chức từ thiện.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Những gì người kháng cáo năm 2004 đã yêu cầu và mọi cựu chiến binh ARVN kể từ đó: rằng việc phục vụ bên cạnh Hoa Kỳ, được ghi lại trong tài liệu với 220.357 người chết theo con số chính thức, được tính là một điều gì đó trong luật của đất nước mà họ đã chiến đấu bên cạnh — trước khi người cuối cùng trong số họ qua thời điểm còn có thể yêu cầu.
Nguồn
- Board of Veterans’ Appeals, Citation No. 0418794, Decision Date July 14, 2004 — từ chối, theo luật, tư cách đủ điều kiện VA đối với một cựu chiến binh của Quân đội Nam Việt Nam (phục vụ tháng 7 năm 1968–tháng 4 năm 1975): «The appellant in this case had no qualifying service in the Armed Forces of the United States»; tư cách đủ điều kiện «limited to individuals who served in the Armed Forces of the United States»: https://www.va.gov/vetapp04/files2/0418794.txt
- City of Westminster, California, Resolution No. 4934 (2019) — hồ sơ của thành phố vinh danh các cựu chiến binh Nam Việt Nam và trích dẫn một con số khoảng 300.000 người ARVN chết, so với con số chính thức của RVNAF là 220.357 được sử dụng trong văn bản.
- Hồ sơ lịch sử đã được ghi lại trong tài liệu về hệ thống trại cải tạo — gần 300.000 thành viên ARVN bị giam giữ, thời hạn lên tới 17 năm, hơn 20.000 người chết trong các trại, và Returning Casualty Program của Vietnamese American Foundation để xác định vị trí và hồi hương hài cốt của những người chết ở đó.
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân, cựu chiến binh và các đồng minh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại. Không có gì ở đây được lưu trữ lại.