Những người truyền tin mật mã Choctaw: Những người truyền tin mật mã đầu tiên, được ghi nhận khi không một ai trong số họ còn sống
English · Tiếng Việt
Trong những tuần cuối cùng của Thế chiến thứ nhất, Lục quân Hoa Kỳ đã giải quyết vấn đề liên lạc của mình bằng mười chín binh sĩ Choctaw và ngôn ngữ mà họ đã mang theo từ Oklahoma. Các trạm nghe lén của Đức có thể chặn mọi đường truyền của Mỹ và phá mọi mật mã của Mỹ; họ không thể hiểu tiếng Choctaw. Những người trực điện thoại vào tháng 10 năm 1918 là những người truyền tin mật mã đầu tiên trong lịch sử quân sự. Đất nước của chính họ đã không trao cho họ bất cứ điều gì trong chín mươi năm. Pháp đã truy tặng huân chương cho họ vào năm 1989. Nước Mỹ đã hành động vào năm 2008 và trao huy chương vào năm 2013, tại một buổi lễ mà hồ sơ chính thức tóm tắt trong một câu: không một người truyền tin mật mã Choctaw nào, và không một người con nào của họ, còn sống để chứng kiến điều đó. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Mười chín người đó là binh sĩ của 36th Infantry Division, được tuyển từ các trung đoàn bao gồm 141st, 142nd, và 143rd Infantry, và họ đã huấn luyện tại Camp Bowie ở Fort Worth, Texas, trước khi lên đường sang Pháp. Họ là những người đàn ông Choctaw đến từ Oklahoma — trong số đó có Albert Billy, James Edwards, Solomon Louis, Mitchell Bobb, Victor Brown, Ben Colbert, George Davenport, Joseph Davenport, Tobias Frazier, Benjamin Hampton, Otis Leader, Pete Maytubbe, Jeff Nelson, Joseph Oklahombi, Robert Taylor, Walter Veach, và Calvin Wilson; mười chín cái tên được lưu giữ trong hồ sơ của dân tộc họ. Một người trong số họ, Joseph Oklahombi, sẽ trở thành người lính được trao tặng nhiều huân chương nhất từ Oklahoma: tại St. Etienne vào ngày 8 tháng 10 năm 1918, ông đã lập công xuất sắc trong một trận đánh mang lại cho ông Silver Star và Croix de Guerre từ chính tay Thống chế Pétain.
Lời hứa dành cho những người này là lời hứa thông thường dành cho mọi người lính: rằng sự phục vụ xuất sắc sẽ được đất nước đã ra lệnh cho sự phục vụ đó ghi nhận. Điều xảy ra thay vào đó là một sự phân biệt mà Lục quân đã không dự tính. Ngôn ngữ đầu tiên của những người này — một ngôn ngữ mà các trường học của chính phủ của họ đã dành nhiều thập kỷ cố gắng đánh bật khỏi những đứa trẻ bản địa — hóa ra lại là hệ thống liên lạc an toàn duy nhất trên Mặt trận phía Tây.
Điều gì đã xảy ra
Đến mùa thu năm 1918, liên lạc dã chiến của Mỹ trong cuộc tấn công Meuse-Argonne đã bị xâm phạm như một chuyện thường lệ: các lực lượng Đức nghe lén các đường dây điện thoại và phá các mật mã. Giải pháp đến từ một cuộc trò chuyện nghe lỏm được. Đại tá A. W. Bloor, chỉ huy 142nd Infantry, nhận thấy số lượng người Mỹ bản địa đang phục vụ cùng ông tại Pháp và nghe hai binh sĩ Choctaw nói chuyện với nhau. Ông đã nghĩ ra thí nghiệm: sử dụng chính ngôn ngữ đó làm mật mã.
Hai sĩ quan bản địa đã được chọn để giám sát một hệ thống liên lạc do mười chín người truyền tin mật mã Choctaw vận hành. Cuộc thử nghiệm chiến đấu đầu tiên diễn ra vào ngày 26 tháng 10 năm 1918, khi Bloor ra lệnh rút hai đại đội được che chắn bằng các mệnh lệnh truyền bằng tiếng Choctaw. Cuộc thử nghiệm đã thành công hoàn toàn — tình báo Đức, khi nghe một ngôn ngữ không có từ vựng quân sự dạng viết và không hiện diện trong bất kỳ cuốn sách mật mã nào, đã không nghe được điều gì mà họ có thể sử dụng. Trong vòng vài giờ, những người nói tiếng Choctaw đã được cử đến các vị trí chiến lược dọc theo tuyến. Hệ thống đó không phải là một mật mã đặt chồng lên tiếng Anh; đó là chính ngôn ngữ, được thích ứng tại chỗ — những người này đã diễn đạt các thuật ngữ quân sự bằng các từ Choctaw, tanampo chito (“pháo lớn”) cho pháo binh, tvshka (“các chiến binh”) cho binh lính, như tấm bia của Texas Historical Commission hiện ghi lại. Bloor đã tự ghi lại chương trình này trong một bản ghi nhớ gửi tư lệnh 36th Division đề ngày 23 tháng 1 năm 1919: «Transmitting Messages in Choctaw.» Lục quân biết chính xác những người này đã làm gì, và họ biết điều đó bằng văn bản, từ chính đại tá của họ, trước khi hồ sơ của cuộc chiến kịp nguội.
Rồi những người này trở về nhà, và — đây là sự thật mà toàn bộ vụ việc xoay quanh — họ giữ im lặng. Những người truyền tin mật mã hiếm khi nói về những gì họ đã làm, ngay cả với chính gia đình mình. Dù là vì mệnh lệnh, thói quen, hay sự khiêm nhường mà hậu duệ của họ mô tả, mười chín người đó đã mang câu chuyện một cách riêng tư trong suốt phần đời còn lại. Trong nhà này đến nhà Choctaw khác ở Oklahoma, một bức ảnh đóng khung của một người lính trẻ treo trên tường, và gia đình biết ông đã từng ở Pháp, và đó là tất cả những gì họ biết.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Những vinh danh, khi cuối cùng chúng đến, đã đến theo một thứ tự mà chính thứ tự đó là bản cáo trạng.
Vinh danh đầu tiên đến từ chính dân tộc của những người này: Choctaw Nation of Oklahoma đã trao cho những người truyền tin mật mã của mình Choctaw Medal of Valor, truy tặng, vào năm 1986 — sáu mươi tám năm sau cuộc chiến.
Vinh danh thứ hai đến từ đất nước mà họ đã chiến đấu trên đó. Vào năm 1989, chính phủ Pháp đã truy tặng Chevalier de l’Ordre National du Mérite — Hiệp sĩ của Huân chương Công trạng Quốc gia — cho những người truyền tin mật mã Choctaw của Thế chiến thứ nhất. Pháp đã nhớ những gì những người này đã làm tại Pháp. Và vinh danh của Pháp đã làm một điều mà sự im lặng của Mỹ chưa bao giờ làm được: nó đã cho các gia đình biết. Nuchi Nashoba, chắt gái của người truyền tin mật mã Ben Carterby, lớn lên khi nhìn bức ảnh của cụ của mình trong ngôi nhà của bà mình ở Oklahoma mà chỉ biết rằng ông từng là một cựu chiến binh Thế chiến thứ nhất. Cô đang ở độ tuổi cuối hai mươi khi, vào năm 1989 — năm của huân chương Pháp — cô biết được ông thực sự đã làm gì. Nhiều gia đình Choctaw biết về những người truyền tin mật mã từ hành động ghi nhận của Pháp, không phải từ các cựu chiến binh, những người đã giữ im lặng, và không phải từ Hoa Kỳ, nước đã giữ sự im lặng của riêng mình trong bảy mươi năm.
Texas tiếp nối với Lone Star Medal of Valor vào năm 2007. Hoa Kỳ hành động cuối cùng. Code Talkers Recognition Act of 2008 — được thông qua chín mươi năm sau tháng 10 năm 1918 — cuối cùng đã cho phép trao Congressional Gold Medal cho những người truyền tin mật mã của các dân tộc bản địa. Buổi lễ trao huy chương diễn ra tại Washington vào tháng 11 năm 2013, với ba mươi ba bộ lạc tham dự. Mỗi chính quyền bộ lạc nhận một Congressional Gold Medal, và hậu duệ nhận các huy chương bạc cho gia đình mình. Hồ sơ của Together We Served về dịp này nêu chi phí của sự chậm trễ trong một dòng: «None of the original code talkers alive from the Choctaw nation to see this moment and none of their children were alive.» Hãy đọc lại điều đó. Hoa Kỳ đã chờ cho đến khi vinh danh chỉ có thể được đón nhận bởi các cháu và chắt — cho đến khi mọi người đã giành được nó, và mọi người con đã lớn lên trong ngôi nhà im lặng của ông, đều đã nằm xuống đất.
Tình hình hiện nay
Việc khôi phục câu chuyện hiện đang nằm trong tay thế hệ thứ ba của gia đình, và nó được dẫn dắt bởi chính những hậu duệ mà sự chậm trễ đã tạo ra. Nuchi Nashoba giữ chức chủ tịch của Choctaw Code Talkers Association, tổ chức mà cô đã lãnh đạo trong hai thập kỷ trong công việc ghi lại mười chín người và đưa hồ sơ của họ ra trước công chúng. Dưới sự vận động của hiệp hội, một bức tượng đồng vinh danh những người truyền tin mật mã đã được đặt tại Choctaw Cultural Center ở Oklahoma vào năm 2025. Vào ngày 1 tháng 4 năm 2026, Texas Historical Commission đã khánh thành một tấm bia chính thức dành cho Choctaw Code Talkers tại Veterans Memorial Park ở Fort Worth — trên mảnh đất từng là một phần của Camp Bowie, nơi 36th Division đã huấn luyện và nơi mười chín người từng là binh sĩ cùng nhau trước khi sang Pháp. Nashoba đã khánh thành tấm bia bên cạnh Tù trưởng Gary Batton của Choctaw Nation, và nói về việc khám phá lịch sử gia đình mình — “một lịch sử được giữ kín đến mức nhiều cựu chiến binh, bao gồm cả cụ của cô, hiếm khi nói về nó ngay cả với chính gia đình mình.”
Văn bản của tấm bia Fort Worth được xây dựng với sự hợp tác của các đại diện của Choctaw Nation — những hậu duệ, cuối cùng, tự viết dòng chữ khắc, trên mảnh đất nơi hơn 100.000 binh sĩ của 36th Division đã huấn luyện và nơi mười chín người từng mặc quân phục cùng nhau. Đó là một thước đo cho thấy việc lưu giữ hồ sơ này đã đổi tay như thế nào: vào năm 1919 tài liệu chính thức duy nhất của Mỹ là một bản ghi nhớ nội bộ của một đại tá; vào năm 2026 tấm bia công cộng được viết cùng với gia đình. Các gia đình giữ các huy chương bạc. Hiệp hội giữ danh sách. Dân tộc giữ câu chuyện.
Vì vậy hồ sơ hiện đứng vững bằng đồng và đá granite, tại một trung tâm văn hóa và trên một thao trường ở Texas, được chăm sóc bởi một hiệp hội của các hậu duệ. Điều nó không bao gồm là bất kỳ sự giải trình nào từ cơ quan đã chờ chín mươi năm. Không một cơ quan chính thức nào của Mỹ từng giải thích sự chậm trễ, bởi vì không một cơ quan nào từng bị yêu cầu làm vậy: Đạo luật năm 2008 được đóng khung như một lễ kỷ niệm, và các lễ kỷ niệm không bao gồm các kết luận. Kết luận, nếu có, nằm trong phép tính. Phục vụ: 1918. Huy chương của dân tộc họ: 1986. Huy chương của Pháp: 1989. Đạo luật của Mỹ: 2008. Huy chương của Mỹ: 2013, được trao vào một căn phòng mà trong đó không một người được dự định vinh danh của người nhận nào — cũng không một người con nào của ông — còn sống. Tiếng Choctaw đã cứu mạng sống của người Mỹ vào tháng 10 năm 1918 bởi vì Hoa Kỳ không thể bảo vệ liên lạc của chính mình. Hoa Kỳ đã trả món nợ bằng loại tiền tệ duy nhất không tốn chi phí gì: vinh danh, được trao sau khi các chủ nợ đã chết.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Sự phục vụ được ghi lại bởi chính Lục quân: bản ghi nhớ của Đại tá A. W. Bloor đề ngày 23 tháng 1 năm 1919 ghi lại hệ thống mà ông đã xây dựng — mười chín binh sĩ Choctaw truyền các thông điệp chiến thuật bằng ngôn ngữ của họ, được thử nghiệm lần đầu trong chiến đấu vào ngày 26 tháng 10 năm 1918, trong cuộc tấn công cuối cùng của cuộc chiến.
- Choctaw Nation đã trao Medal of Valor của mình cho những người truyền tin mật mã vào năm 1986; Pháp đã phong họ làm Hiệp sĩ của National Order of Merit vào năm 1989; Texas đã trao Lone Star Medal of Valor vào năm 2007.
- Code Talkers Recognition Act of 2008 đã cho phép trao Congressional Gold Medal, được trao tại một buổi lễ ở Washington vào tháng 11 năm 2013 cho ba mươi ba bộ lạc; hậu duệ nhận các huy chương bạc, và Choctaw Code Talkers Association kể từ đó đã đưa hồ sơ này vào một bức tượng tại Choctaw Cultural Center (2025) và một tấm bia chính thức của Texas Historical Commission tại Fort Worth (ngày 1 tháng 4 năm 2026).
Những gì chưa đạt được
- Không một sự ghi nhận nào dưới bất kỳ hình thức nào đến từ Hoa Kỳ trong suốt cuộc đời của những người này — hay trong suốt cuộc đời của con cái họ. Theo chính dòng thời gian của Lục quân, chín mươi năm đã trôi qua giữa cuộc thử nghiệm chiến đấu vào ngày 26 tháng 10 năm 1918 và Đạo luật năm 2008.
- Không tồn tại một bản giải trình chính thức nào về sự chậm trễ. Các gia đình biết được những gì những người này đã làm phần lớn thông qua vinh danh năm 1989 của Pháp, bảy mươi mốt năm sau — không phải thông qua Lục quân mà những người này đã phục vụ.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Các huy chương đã được trao; điều mà hậu duệ tìm kiếm hiện nay là sự trường tồn của câu chuyện — mười chín cái tên được ghi lại, công việc lưu giữ hồ sơ của hiệp hội được duy trì, và sự thật được cố định trong ký ức công chúng rằng những người truyền tin mật mã đầu tiên đã được vinh danh bởi mọi chính phủ trong câu chuyện, ngoại trừ, cho đến cuối cùng và muộn nhất, chính phủ của chính họ.
Nguồn
- “Military Myths and Legends: The Original Code Talkers,” Together We Served (Marines) dispatches, article 18/202 — thí nghiệm của Đại tá Bloor, mười chín người truyền tin mật mã Choctaw được giám sát bởi hai sĩ quan bản địa, cuộc thử nghiệm chiến đấu đầu tiên vào ngày 26 tháng 10 năm 1918, các huân chương của Oklahombi, Chevalier de l’Ordre National du Mérite truy tặng của Pháp vào năm 1989, Code Talkers Recognition Act of 2008, buổi lễ tháng 11 năm 2013, và sự thật rằng không một người truyền tin mật mã Choctaw nào và không một người con nào của họ còn sống để tham dự: https://marines.togetherweserved.com/dispatches-articles/18/202/Military+Myths+and++Legends%3A+The+Original+Code+Talkers
- Texas Historical Commission, bulletin 41137fc, “New historic marker honors Choctaw infantry whose native language helped win World War I” (tháng 4 năm 2026) — lễ khánh thành tấm bia ngày 1 tháng 4 năm 2026 tại Veterans Memorial Park của Fort Worth trên mảnh đất Camp Bowie cũ; mười chín binh sĩ của 36th Infantry Division; Nuchi Nashoba, chủ tịch của Choctaw Code Talkers Association và chắt gái của Ben Carterby, về lịch sử được giữ kín của gia đình; trình tự ghi nhận (Choctaw Medal of Valor 1986, Pháp 1989, Lone Star Medal of Valor 2007, Recognition Act 2008); và các từ mật mã của tấm bia: https://content.govdelivery.com/accounts/TXTHC/bulletins/41137fc
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân, cựu chiến binh và các gia đình mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.