IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Deborah Sampson: Người lính đã chiến đấu vì đất nước của mình, rồi cả đời chiến đấu với đất nước để đòi khoản tiền của mình

English · Tiếng Việt

Deborah Sampson đã làm điều duy nhất mà nước cộng hòa trẻ tuổi nói một phụ nữ không thể làm: bà khoác lên mình bộ quân phục, hành quân cùng một đại đội bộ binh nhẹ, chịu vết thương trong chiến đấu, và trở về nhà với giấy xuất ngũ danh dự. Sau đó bà dành phần đời còn lại của mình — và chồng bà dành phần đời còn lại của ông, và đơn yêu cầu còn sống lâu hơn cả hai người — để yêu cầu chính phủ trả tiền cho thời gian phục vụ mà chính phủ không hề tranh cãi bà đã thực hiện. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về cuộc chiến thứ hai, dài hơn đó: bốn mươi sáu năm thỉnh cầu để đòi lương của một người lính, được kể bằng ngày tháng và con số tiền bạc.

Phục vụ và lời hứa

Deborah Sampson sinh ngày 17 tháng 12 năm 1760, tại Plympton, Massachusetts, trong một gia đình tan vỡ vì nghèo đói; khi còn là một cô bé, bà bị ràng buộc làm người hầu theo khế ước. Vào tháng 5 năm 1782, bà bó ngực, lấy tên Robert Shurtleff, và nhập ngũ vào Lục quân Lục địa. Bà được biên chế vào 4th Massachusetts Regiment, trong một đại đội bộ binh nhẹ — loại đơn vị hành quân ở phía trước và được kỳ vọng sẽ chiến đấu.

Bà đã phục vụ khoảng mười bảy tháng. Hồ sơ về thời gian phục vụ đó, như nhà viết tiểu sử của bà vào năm 1797 Herman Mann đã ghi lại và như chính danh sách quân số của Lục quân xác nhận, là hồ sơ của một người lính: Robert Shurtleff phục vụ từ ngày 20 tháng 5 năm 1782 đến ngày 25 tháng 10 năm 1783. Bà bị thương trong giao tranh gần Tarrytown, New York — một vết chém bằng kiếm vào đầu và một viên đạn súng hỏa mai vào đùi. Theo các lời kể chuẩn, bà đã tự chữa trị vết thương ở chân thay vì chịu để một bác sĩ phẫu thuật khám và bị phát hiện. Năm 1783, bị bệnh sốt ở Philadelphia, bà được một bác sĩ chăm sóc, người này đã biết được bí mật của bà — và giữ kín bí mật đó, gửi bà đi tiếp với một lá thư thay vì vạch trần bà. Vào ngày 25 tháng 10 năm 1783, tại West Point, bà được xuất ngũ danh dự. Các sĩ quan của bà, những người khi đó đã biết bà là ai, đã để giấy xuất ngũ đứng vững dựa trên giá trị của thời gian phục vụ.

Lời hứa gắn liền với giấy xuất ngũ đó cũng là lời hứa được đưa ra cho mọi người lính của cuộc Cách mạng: hãy phục vụ, và đất nước sẽ trả tiền cho bạn — tiền lương của bạn trong khi bạn phục vụ, và một khoản trợ cấp sau đó nếu thời gian phục vụ khiến bạn mất khả năng lao động. Trường hợp của Sampson là thước đo giá trị của lời hứa đó đối với một người lính mà thời gian phục vụ là không thể phủ nhận và giới tính của người đó thì không phải vậy.

Điều gì đã xảy ra

Sampson trở về nhà ở Massachusetts và, vào ngày 7 tháng 4 năm 1785, kết hôn với Benjamin Gannett, một nông dân ở Sharon. Họ nuôi ba người con và nhận nuôi người con thứ tư. Cuộc hôn nhân, theo mọi lời kể, là cuộc sống của một gia đình nông dân lao động — nghĩa là, một cuộc sống sống sát bên bờ vực tiền bạc. Khoản lương còn nợ Robert Shurtleff cho mười bảy tháng trong quân ngũ chưa bao giờ được trả.

Vào tháng 1 năm 1792, Sampson đã thỉnh cầu cơ quan lập pháp Massachusetts về khoản lương còn nợ mà Lục quân đã giữ lại. Cơ quan lập pháp không tranh cãi về thời gian phục vụ. Vào ngày 20 tháng 1 năm 1792, cơ quan này đã trao cho bà một khoản thanh toán một lần là £34 — tiền lương của người lính mà bà đã từng là, được trả gần chín năm sau khi xuất ngũ. Đó là khoản trả đầu tiên cho món nợ, và đó là tất cả những gì Khối thịnh vượng chung dự định trả.

Nghĩa vụ của liên bang là riêng biệt, và chính tại đó cuộc đấu tranh bị đình trệ. Các vết thương của Sampson, trên giấy tờ, giúp bà đủ điều kiện nhận lương hưu thương binh — khoản trợ cấp mà chính phủ liên bang dành cho những người lính bị mất khả năng lao động trong khi phục vụ. Bà đã thỉnh cầu. Các thỉnh cầu không đi đến đâu trong hơn một thập kỷ. Điều khiến vụ việc chuyển biến không phải là một mẫu đơn hay một kết luận mà là một sự can thiệp cá nhân: vào tháng 1 năm 1804, Paul Revere — thợ bạc, người yêu nước, và người đưa tin nổi tiếng nhất ở Mỹ — đã đến thăm trang trại Gannett, tự mình xác minh các sự kiện, và viết thư cho Dân biểu William Eustis thay mặt bà, thúc đẩy đơn của bà như một vấn đề công lý đơn giản mà một người lính xứng đáng nhận được.

Chỉ khi đó bộ máy mới vận hành. Vào năm 1805 Sampson được đưa vào danh sách lương hưu liên bang với tư cách là người hưởng lương hưu thương binh ở mức 4 đô la một tháng — 48 đô la một năm, cùng với một khoản tổng 104 đô la tiền truy lĩnh. Hai mươi hai năm sau khi bà xuất ngũ, Hoa Kỳ bắt đầu trả cho người lính bị thương của 4th Massachusetts bốn đô la một tháng. Bà được National Women’s History Museum xác định là người phụ nữ duy nhất kiếm được lương hưu quân sự vì tham gia quân đội Cách mạng. Cần dừng lại ở phép tính này: lương hưu là thật, và nó cũng, đối với một gia đình nông dân đang gánh một cựu chiến binh mất khả năng lao động, rất gần với con số không.

Sampson đã không lui về với lương hưu. Bà đã, vào năm 1802, bước lên sân khấu diễn thuyết — người phụ nữ Mỹ đầu tiên thực hiện một chuyến lưu diễn diễn thuyết toàn quốc — kể câu chuyện về Robert Shurtleff trước công chúng, xuất hiện trong bộ quân phục của mình, một phần vì gia đình cần tiền. Ngay cả khoản lương hưu bà đã giành được cũng tỏ ra không ổn định: vào năm 1818 bà từ bỏ khoản tiền mất khả năng lao động để đổi lấy lương hưu phục vụ chung là 96 đô la một năm, và cuộc đấu tranh để giành các khoản thanh toán hồi tố — cho toàn bộ số tiền mà thời gian phục vụ đã nợ từ năm 1783 — tiếp tục, trong thỉnh cầu này đến thỉnh cầu khác, trong suốt phần đời còn lại của bà. Bà vẫn đang theo đuổi nó khi bà qua đời vì sốt vàng da vào ngày 29 tháng 4 năm 1827, tại Sharon, ở tuổi sáu mươi sáu — bốn mươi bốn năm sau khi bà xuất ngũ, với tài khoản của Robert Shurtleff vẫn chưa được thanh toán xong.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Cuộc chiến để giành khoản tiền của Sampson không kết thúc với cái chết của bà; nó chỉ đổi người yêu cầu. Bốn năm sau khi bà qua đời, Benjamin Gannett đã thỉnh cầu Quốc hội xin lương hưu với tư cách là góa phu của một cựu chiến binh Cách mạng. Thỉnh cầu, xét bề ngoài, là chưa từng có tiền lệ: chính phủ đang được yêu cầu công nhận, cho mục đích của một quyền lợi cho người sống sót, rằng một phụ nữ đã từng là một người lính và rằng chồng bà là góa phu của một người lính.

Ủy ban của Quốc hội đã xem xét kỹ vụ việc vào năm 1837 và kết luận, bằng những lời đã được trích dẫn kể từ đó, rằng lịch sử của cuộc Cách mạng, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: « furnished no other similar example of female heroism, fidelity and courage. » Sự ca ngợi là nhất trí. Tiền thì không đến kịp lúc để có ý nghĩa đối với người đàn ông đã giành được quyền yêu cầu nó. Benjamin Gannett qua đời vào tháng 1 năm 1837 — trước khi nhận được bất cứ thứ gì.

Vào ngày 7 tháng 7 năm 1838, Quốc hội cuối cùng đã hành động, thông qua đạo luật thanh toán toàn bộ đơn của Deborah Sampson — cho những người thừa kế của bà, các con của bà. Chính lá thư của Ủy viên Lương hưu, được lưu giữ cùng hồ sơ của vụ việc, xác nhận khoản thanh toán: 466,66 đô la cho những người thừa kế của Deborah Sampson Gannett. Thư từ về đơn yêu cầu kéo dài đến năm 1838; tiểu sử của Herman Mann — The Female Review, xuất bản lần đầu năm 1797 và tái bản cùng với các tài liệu lương hưu — mang theo hồ sơ của một đơn yêu cầu bắt đầu bằng một thỉnh cầu xin lương còn nợ vào năm 1792 và kết thúc bốn mươi sáu năm sau đó, được trả cho các con của một người lính đã chết mười một năm và một góa phu đã ở trong mộ mười tám tháng.

Tình hình hiện nay

Thời gian phục vụ của Deborah Sampson không bị tranh cãi ở bất cứ đâu. Massachusetts đã tuyên bố bà là nữ anh hùng chính thức của bang vào năm 1982 và ấn định ngày 23 tháng 5 là Ngày Deborah Sampson. Một bức tượng đứng bên ngoài thư viện công cộng ở Sharon; một tàu Liberty của Chiến tranh Thế giới Thứ hai mang tên sau khi kết hôn của bà. Hồ sơ còn lại — giấy xuất ngũ của bà, thỉnh cầu năm 1792 của bà, lá thư năm 1804 của Revere, hồ sơ lương hưu năm 1805, báo cáo ủy ban năm 1837, đạo luật ngày 7 tháng 7 năm 1838, và lá thư của Ủy viên Lương hưu xác nhận 466,66 đô la đã trả cho những người thừa kế của bà — là đầy đủ một cách bất thường đối với một người lính nhập ngũ của cuộc Cách mạng, chưa nói đến một phụ nữ nhập ngũ.

Điều mà hồ sơ đầy đủ đó ghi lại không phải là một sự từ chối. Đó là điều trang web này gặp đi gặp lại: một món nợ được thừa nhận ở mọi bước và được trả với tốc độ khiến khoản thanh toán gần như vô dụng đối với những người được nợ. Massachusetts mất chín năm để trả lương còn nợ cho một binh nhì. Chính phủ liên bang mất hai mươi hai năm để bắt đầu trả cho một người lính bị thương 4 đô la một tháng, và chỉ hành động khi đó vì Paul Revere đích thân viết thư. Việc thanh toán cuối cùng mất năm mươi lăm năm kể từ khi xuất ngũ và được giao cho những đứa trẻ mồ côi. Không ai trong hồ sơ dài đó từng viết rằng Deborah Sampson đã không xứng đáng nhận số tiền đó. Họ chỉ đơn giản mất hai thế hệ để trả nó.

Bản tổng kết

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy


Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác