IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Eddie Slovik: Bị xử bắn vì tội đào ngũ, và Quân đội không bao giờ nói với vợ góa của ông

English · Tiếng Việt

Trong số hơn 21.000 lính Mỹ bị kết án vì tội đào ngũ trong Chiến tranh thế giới thứ hai, bốn mươi chín người bị kết án tử hình. Một người đã bị bắn. Vụ hành quyết Eddie Slovik thường được kể như một câu chuyện về tội đào ngũ. Trên bức tường này, nó được kể như một câu chuyện về một người vợ góa — bởi vì bản án đã không kết thúc tại Sainte-Marie-aux-Mines vào ngày 31 tháng 1 năm 1945. Nó kéo dài thêm ba mươi bốn năm nữa, trong một viện dưỡng lão ở Detroit, giáng xuống một người phụ nữ khuyết tật mà Quân đội không bao giờ nói sự thật, không bao giờ trả tiền bảo hiểm, và không bao giờ trả lời. Antoinette Slovik đã thỉnh cầu bảy vị tổng thống. Bà qua đời năm 1979 trong khi vẫn còn đang thỉnh cầu. Thi thể của chồng bà được đưa về nước năm 1987 — bởi vì một cựu chiến binh đồng đội đã gây quỹ để chi trả. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.

Phục vụ và lời hứa

Edward Donald Slovik sinh tại Detroit, Michigan, vào ngày 18 tháng 2 năm 1920, trong một gia đình người Mỹ gốc Ba Lan. Tuổi trẻ của ông là một hồ sơ về tội phạm vặt — theo lời kể sau này của chính ông, ông đã ăn trộm từ khi mười hai tuổi: “bánh mì và kẹo cao su tôi đã ăn trộm khi tôi 12 tuổi.” Ông ra vào các trường cải huấn và nhà tù, và được ân xá vào năm 1942. Tiền án đó khiến ông, theo phân loại của hội đồng tuyển quân, thuộc diện 4-F — theo ngôn ngữ trong hồ sơ của ông, một người đăng ký không đủ điều kiện phục vụ quân sự.

Ra tù, cuộc sống của Slovik trong thời gian ngắn đã ổn định lại. Ông nhận việc tại Montella Plumbing and Heating ở Dearborn, Michigan, nơi ông gặp nhân viên kế toán của công ty, Antoinette Wisniewski. Antoinette cũng là người khuyết tật — sinh ra với bệnh động kinh và một chân ngắn hơn chân còn lại, khả năng đi lại của bà càng bị hạn chế bởi bệnh bại liệt ở trẻ em — và Slovik yêu bà không chút dè dặt; những lá thư gửi về nhà của ông, mỗi ngày, đều gọi bà là «Dear Mommy». Họ kết hôn vào ngày 7 tháng 11 năm 1942, và sống cùng cha mẹ bà.

Rồi nhu cầu nhân lực của một cuộc chiến tranh trên hai đại dương đã chạm tới hồ sơ 4-F. Không lâu sau kỷ niệm một năm ngày cưới của cặp vợ chồng, Slovik bị phân loại lại thành 1-A — đủ điều kiện phục vụ — và bị gọi nhập ngũ vào Quân đội năm 1944. Cơ quan từng chính thức phán quyết ông không đủ điều kiện phục vụ đã đảo ngược quyết định khi cần người, và gửi một cựu tù nhân hai mươi bốn tuổi không có năng khiếu hay ý chí giết người tới Pháp làm lính bộ binh thay thế trong 28th Division. Những gì xảy ra tiếp theo đã xảy ra bên trong quyết định đó cũng nhiều như bên trong con người ông.

Điều gì đã xảy ra

Slovik đến Pháp vào tháng 8 năm 1944, trong một đoàn xe chở các tân binh non trẻ di chuyển qua một khung cảnh đầy xác động vật chết, thi thể tan nát và trang thiết bị đang cháy, để gia nhập một sư đoàn sắp bị đưa vào một số trận đánh ác liệt nhất của cuộc chiến. Ông mang theo một khẩu súng trường nhưng, theo các lời kể, không có đạn và không có ảo tưởng. Trong lần di chuyển đầu tiên ra mặt trận, vào tháng 10 năm 1944, Slovik rời bỏ đơn vị của mình. Ông trình diện vào ngày hôm sau và nộp một bản thú tội viết tay — một văn bản mà ông sẽ không rút lại, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «I, Pvt. Eddie D. Slovik, 36896415, confess to the desertion of the United States Army.»

Quân đội sau đó đã làm một điều định hình vụ án này. Hết lần này đến lần khác, các sĩ quan đề nghị Slovik lối thoát mà hàng nghìn lính đào ngũ khác đã chọn: xé bỏ tờ giấy, trở lại đơn vị của anh, và sẽ không có hậu quả gì. Hết lần này đến lần khác, ông từ chối. Ông đã thấy, từ trại giam của sư đoàn, những gì xảy ra với những người đào ngũ — xuất ngũ không danh dự và một án tù, với các bản án được dự kiến sẽ được giảm nhẹ khi chiến tranh kết thúc. Ông đã từng ở tù trước đây; ông nói tù vẫn tốt hơn tiền tuyến, và rằng với tư cách một cựu tù nhân, một quyết định xuất ngũ không danh dự sẽ thay đổi rất ít trong tương lai mờ mịt vốn đã được ấn định cho ông. Ông kỳ vọng hệ thống sẽ đối xử với ông như với mọi người khác. Ông đã yêu cầu, bằng văn bản, hình phạt thông thường.

Hệ thống đã chọn cách khác. Slovik bị đưa ra tòa án quân sự vào ngày 11 tháng 11 năm 1944, trước chín sĩ quan tham mưu của 28th Division — không một ai trong số họ, như hồ sơ ghi nhận, từng tham chiến. Phiên tòa bắt đầu lúc 10:00 sáng và kết thúc lúc 11:40. Bản án, được đọc tại phiên tòa công khai: bị xuất ngũ không danh dự, bị tước mọi khoản lương và phụ cấp, «and to be shot to death with musketry.» Tư lệnh sư đoàn, Maj. Gen. Norman Cota, đã phê chuẩn bản án. Vào ngày 9 tháng 12, Slovik viết thư cho Tổng tư lệnh Đồng minh Tối cao, Gen. Dwight D. Eisenhower, cầu xin khoan hồng; vào ngày 23 tháng 12 năm 1944, Eisenhower xác nhận mệnh lệnh, tin rằng điều đó là cần thiết để ngăn chặn thêm các vụ đào ngũ. Trong trại giam, phán đoán của chính Slovik về sự việc đã được ghi lại: “Họ chỉ cần lấy ai đó ra làm gương và người đó là tôi vì tôi là cựu tù nhân.”

Vào lúc 10:04 sáng ngày 31 tháng 1 năm 1945, trong một khoảng sân gần làng Sainte-Marie-aux-Mines ở miền đông nước Pháp, Binh nhì Eddie Slovik bị hành quyết bởi một đội hành quyết của Quân đội. Ông hai mươi bốn tuổi. Ông là người lính Mỹ duy nhất bị hành quyết vì tội đào ngũ kể từ Nội chiến — người duy nhất trong số bốn mươi chín bản án tử hình vì tội đào ngũ trong Chiến tranh thế giới thứ hai được thi hành. Những lời cuối cùng được ghi lại của ông nói với tuyên úy là một câu đùa về việc cầu nguyện rằng vị linh mục sẽ không đi theo ông quá sớm. Phán quyết của chính ông về toàn bộ quá trình này vẫn đứng trong hồ sơ bên cạnh đó: “Họ bắn tôi vì bánh mì và kẹo cao su tôi đã ăn trộm khi tôi 12 tuổi.”

Điều cơ quan đã làm sau đó

Quân đội chôn ông tại Plot E của Nghĩa trang Mỹ Oise-Aisne ở Pháp — khu dành cho những người bị sỉ nhục, nơi những kẻ bị hành quyết nằm lại: những người bị tử hình vì tội hiếp dâm và giết người. Mộ của ông được đánh dấu bằng một con số thay vì tên ông: Row 3, Grave 65. Và rồi cơ quan này quay sang vợ góa của ông, và nói dối bà bằng con số và bằng sự im lặng bỏ sót.

Antoinette Slovik nhận được một bức điện tín thông báo rằng chồng bà «had died in the European Theater» của cuộc chiến, và một lá thư hướng dẫn bà trả lại một tấm séc trợ cấp 55 đô la. Quân đội có khả năng liên lạc với bà một cách chính xác khi liên quan đến tiền bạc: bởi vì Slovik đã bị xuất ngũ không danh dự, ông không đủ điều kiện nhận lương hưu, và các khoản thanh toán của Antoinette đã bị ngừng. Điều Quân đội bỏ sót, trong mọi liên lạc, là vụ hành quyết. Bản chất cái chết của ông được xếp loại mật, và nó vẫn được giữ mật trong nhiều năm. Bà biết được sự thật vào năm 1953 — chín năm sau bức điện tín — khi nhà báo William Bradford Huie phỏng vấn bà trong khi nghiên cứu cuốn sách xuất bản năm 1954 của ông, The Execution of Private Slovik. “Tại sao không ai được thông báo — kể cả tôi — cho đến chín năm sau?” bà chất vấn vào năm 1977, trong một phòng khách sạn ở Washington, vừa lau nước mắt. “Ông ấy bị bắn để làm gương răn đe.”

Phần thứ hai của bản án là tài chính, và Antoinette là người phải thi hành nó. Theo luật có hiệu lực vào thời điểm đó — 38 U.S.C. § 711 — một quân nhân phạm tội đào ngũ sẽ mất mọi quyền lợi theo Bảo hiểm Nhân thọ Phục vụ Quốc gia của mình, và không có khoản bảo hiểm nào được chi trả cho một cái chết bị gây ra như một hình phạt hợp pháp. Hợp đồng 10.000 đô la mà Eddie Slovik đã mua — khoản thanh toán mà các góa phụ khác nhận được — do đó đã bị từ chối đối với bà. Cộng với tiền lãi mà bà cho rằng đã tích lũy, Antoinette tính giá trị của hợp đồng ở mức 75.925 đô la; luật cứu trợ mà Tổng thống Carter sau này ủng hộ đặt con số ở mức 70.000 đô la — tiền bảo hiểm cộng với tiền lãi — chưa kể đến lương hưu và các quyền lợi bị dập tắt cùng với quyết định xuất ngũ không danh dự. Một bản ghi nhớ của Bộ Tư pháp ngày 9 tháng 9 năm 1977 đã tư vấn cho Nhà Trắng rằng Tổng thống không có thẩm quyền độc lập để giúp bà, và rằng ngay cả một lệnh ân xá sau khi chết cũng sẽ không khôi phục được khoản bảo hiểm — việc tước quyền lợi là theo luật định, và chỉ Quốc hội mới có thể đảo ngược nó.

Vì vậy bà đã chiến đấu theo cách mà hệ thống để ngỏ cho bà: trong ba mươi bốn năm. Bà đã thỉnh cầu Quân đội về hài cốt của chồng bà và về lương hưu của bà cho đến khi qua đời. Bà và những người ủng hộ bà đã thỉnh cầu bảy vị tổng thống — Truman, Eisenhower, Kennedy, Johnson, Ford, Nixon, Carter — xin ân xá. Không ai được chấp thuận. Vào tháng 6 năm 1977, với luật sư đại diện, bà đã tranh luận trước Army Board for Correction of Military Records; hội đồng khuyến nghị từ chối, và vào ngày 12 tháng 8 năm 1977, Bộ trưởng Lục quân Clifford Alexander giữ nguyên bản án và vụ hành quyết, phán quyết rằng luật ngăn cản việc chi trả cho vợ góa của một người bị kết tội đào ngũ. Bà được thông báo về quyết định này một giờ trước khi Quân đội công bố nó trước công chúng. Tổng thống Carter sau đó đã đứng về phía bà ở mức tối đa mà một tổng thống có thể: sau lời kêu gọi từ Lãnh đạo Đa số Thượng viện Robert Byrd, Carter tuyên bố ủng hộ dự luật cứu trợ của Rep. Charles Rangel, dự luật sẽ cấp cho Antoinette 70.000 đô la — đồng thời lưu ý rằng quyết định này “hoàn toàn không dung túng hành vi đào ngũ.” Dự luật được đưa lên Quốc hội. Antoinette Slovik qua đời vào năm 1979, ở tuổi sáu mươi bốn, tại Sinai Hospital ở Detroit — tàn tật, phải ngồi xe lăn vì bại liệt và viêm khớp, sống những năm cuối đời bằng An sinh Xã hội trong một viện dưỡng lão ở Detroit dưới một cái tên giả. Thượng viện đã được lên lịch bỏ phiếu về hồ sơ của chồng bà vào tuần sau đó.

Chồng bà trở về nhà tám năm sau đó. Năm 1981, Bernard V. Calka, một cựu chiến binh Mỹ gốc Ba Lan trong Chiến tranh thế giới thứ hai và cựu ủy viên Quận Macomb, đã tiếp nhận vụ án mà Antoinette đã mang theo xuống mồ. Năm 1987 ông thuyết phục Tổng thống Reagan ra lệnh đưa hài cốt về nước, và ông tự mình gây quỹ tư nhân cho việc khai quật và chuyển giao. Eddie Slovik được đưa ra khỏi Grave 65, Plot E, và được cải táng tại Woodmere Cemetery ở Detroit — bên cạnh Antoinette.

Tình hình hiện nay

Không có gì thay đổi kể từ đó. Không có lệnh ân xá nào từng được ban hành — không cho Antoinette khi bà còn sống, và không sau khi chết trong những thập kỷ kể từ đó. Bản án vẫn đứng vững, quyết định xuất ngũ không danh dự vẫn đứng vững, việc tước quyền lợi vẫn đứng vững; phán quyết năm 1977 của Quân đội rằng hình phạt của Slovik được áp đặt hợp pháp vẫn là lời cuối cùng của cơ quan này. Khoản 70.000 đô la của người vợ góa chưa bao giờ được trả cho bà hay cho bất kỳ ai.

Những gì hồ sơ còn giữ lại hiện nay là một tài khoản đã đóng với một mục còn mất cân bằng vĩnh viễn. Quân đội hành quyết Eddie Slovik, như họ nói, để làm gương răn đe — và rồi xếp vụ hành quyết vào loại mật, để trong chín năm nó không răn đe được ai, bởi vì không ai được phép biết. Họ ngừng các khoản thanh toán của vợ góa của ông trong vòng vài tuần và, trong suốt ba mươi bốn năm thỉnh cầu, không bao giờ liên lạc được với bà. Phải nhờ đến một công dân tư nhân, một cựu chiến binh đồng đội hành động theo trách nhiệm và tiền bạc của chính mình, mới đưa được thi thể về nhà cho người phụ nữ đã yêu cầu điều đó cho đến khi qua đời. Eddie Slovik yên nghỉ bên cạnh Antoinette ở Detroit — phần duy nhất của vụ án này mà cơ quan không kiểm soát, bởi vì đó là phần duy nhất họ từ chối thực hiện.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân, cựu chiến binh và gia đình mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác