Edward Day Cohota: Ba mươi năm trong quân phục của một đất nước không chịu gọi ông là công dân
English · Tiếng Việt
Edward Day Cohota đã dành trọn đời lao động của mình cho Lục quân Hoa Kỳ: nhập ngũ khi còn là một cậu bé trong Nội chiến, có mặt trong hàng ngũ tại Cold Harbor — nơi ông đã cứu mạng một đồng đội — tại Petersburg, và tại Appomattox; tái nhập ngũ khi chiến tranh kết thúc và phục vụ thêm khoảng ba mươi năm nữa trong Regular Army ở vùng biên giới; bị thương trong khi phục vụ; giải ngũ năm 1895. Năm 1912, ông nộp đơn xin homestead, và chính phủ Hoa Kỳ thông báo cho ông, lần đầu tiên, rằng ông không phải và chưa bao giờ là công dân Mỹ — và rằng luật pháp cấm ông không bao giờ được trở thành công dân. Ông qua đời năm 1935, vẫn là một người nước ngoài, tại đất nước mà ông đã mặc quân phục của nó trong ba thập kỷ. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Cohota sinh gần Shanghai, Trung Quốc, vào đầu những năm 1840, và được đưa đến Mỹ khi còn là một đứa trẻ nhỏ — theo lời kể tiêu chuẩn, người ta phát hiện ông là một cậu bé trốn trên tàu, đói lả, người anh trai đã chết bên cạnh, trên tàu buôn Cohota, hai ngày sau khi rời Shanghai. Thuyền trưởng của tàu, Sargent S. Day ở Gloucester, Massachusetts, đã nhận cậu bé còn sống sót, đặt tên cho ông là Edward Day Cohota — tên thánh và họ của chính ông, và tên con tàu làm họ gia đình — và nuôi dưỡng ông trong gia đình Day ở Gloucester. Cậu bé đi biển cùng gia đình Day, lớn lên như một người Mỹ trong mọi khía cạnh của ngôn ngữ, học hành, nhà thờ và lòng trung thành, và tin rằng — như hệ thống đã nuôi dưỡng ông có mọi lý do để khiến ông tin — rằng ông là một người Mỹ.
Khi Nội chiến đến, ông nhập ngũ — chưa đủ tuổi, với Captain Day ký giấy tờ thay mặt ông — vào Company I, 23rd Massachusetts Volunteer Infantry, nhập ngũ vào tháng 2 năm 1864. Ông chiến đấu cùng Army of the Potomac qua Overland Campaign: tại Cold Harbor, nơi ông đã cứu mạng một đồng đội dưới làn đạn; qua cuộc bao vây Petersburg; và đến hồi kết tại Appomattox. Ông bị thương trong khi phục vụ.
Khi các tình nguyện viên trở về nhà, Cohota ở lại. Ông tái nhập ngũ vào Regular Army — hồ sơ trợ cấp đã được phê duyệt của ông ghi lại quá trình phục vụ trong Regular Army của ông qua Companies C và H của 15th U.S. Infantry và Companies B và G của 8th U.S. Infantry — và dành ba thập kỷ tiếp theo trong quân phục tại các đồn biên giới ở miền Tây, thăng tiến qua quá trình phục vụ lâu dài, không hào nhoáng của quân đội thời bình: Fort Randall ở Dakota Territory, Fort Niobrara ở Nebraska, và các trạm khác trong toàn bộ sự nghiệp của một người lính. Ông đã chiến đấu trận đầu tiên — Drewry’s Bluff, gần Richmond, vào ngày 16 tháng 5 năm 1864 — chỉ vài tuần sau khi nhập ngũ, và Lục quân mà khi đó ông gia nhập suốt đời là cơ quan duy nhất ông từng thuộc về: nó nuôi ông, điều ông đi, trả lương cho ông, thăng cấp cho ông, và theo thời gian cấp trợ cấp cho ông, qua ba mươi năm và khắp chiều rộng của lục địa mà nó đang đồn trú. Ông kết hôn và nuôi gia đình ở Nebraska — sáu đứa con, sinh ra ở Mỹ — trong khi ông làm lính tại các đồn gần đó. Ông giải ngũ năm 1895, với tổng cộng khoảng ba mươi năm phục vụ, và định cư giữa những người mà quá trình phục vụ của ông đã dành để bảo vệ, hoàn toàn chắc chắn về sự thật dường như hiển nhiên nhất về ông: rằng một người không thể dành ba mươi năm trong quân đội của một quốc gia, đổ máu vì nó, kết hôn và nuôi dưỡng các công dân trong đó, mà lại không thuộc về nó.
Điều gì đã xảy ra
Sự phát hiện đến vào năm 1912, trong giao dịch bình thường nhất mà một người lính già có thể thực hiện. Cohota nộp đơn xin homestead claim ở Nebraska — đất công, được cấp theo các luật homestead cho những người định cư sẽ canh tác nó. Đơn bị từ chối. Căn cứ không phải là hồ sơ phục vụ, tư cách, hay thời gian cư trú hơn nửa thế kỷ của ông. Căn cứ là ông không phải là công dân của Hoa Kỳ — và homestead dành cho công dân.
Ông đã tin rằng việc nhập ngũ và phục vụ đã khiến ông trở thành công dân; luật của thời Nội chiến quả thực có cấp quyền công dân cho các binh sĩ sinh ở nước ngoài, và Cohota thậm chí đã bỏ phiếu, kể từ những năm 1860, với niềm tin chân thành rằng ông có quyền đó. Điều ông chưa bao giờ làm là hoàn thành giấy tờ nhập tịch chính thức — và đến năm 1912, cánh cửa mà giấy tờ đó lẽ ra đã mở ra không chỉ đóng lại mà còn bị chặn bởi đạo luật. Chinese Exclusion Act of 1882 cấm hoàn toàn việc nhập tịch của người nhập cư Trung Quốc: không trì hoãn, không điều kiện — cấm, theo chủng tộc và nơi sinh, một cách tuyệt đối. Người lính của Cold Harbor nộp đơn xin trở thành công dân của đất nước ông đã chiến đấu vì nó, và luật pháp trả lời rằng một người sinh ở Trung Quốc không thể.
Ngay cả điều duy nhất chính phủ nợ ông trên giấy tờ cũng không đến một cách suôn sẻ. Khi Cohota yêu cầu trợ cấp cựu chiến binh của mình, khoản đó cũng bị chất vấn trước khi được cấp — hồ sơ của người lính già bị tranh cãi, khoản bồi thường ông đã giành được bị đặt dấu hỏi — mặc dù cuối cùng trợ cấp đã được phê duyệt. Hồ sơ trợ cấp có tính chỉ dẫn chính xác vì nó đã thành công: hệ thống có thể, bằng nỗ lực, bị buộc phải trả cho người đàn ông đó. Nó không thể bị buộc phải thừa nhận ông là công dân.
Ông đưa vụ việc quyền công dân của mình đến nơi những vụ việc như vậy được đưa đến: Quốc hội. Thượng nghị sĩ Norris Brown của Nebraska ủng hộ ông, và vụ việc của ông được trình bày để xin cứu xét lập pháp — một đạo luật riêng để biến một người lính già thành công dân, bất chấp Exclusion Act. Quốc hội từ chối hành động. Vấn đề dừng lại ở đó, vĩnh viễn. Chinese Exclusion Act không bị bãi bỏ cho đến năm 1943, giữa một cuộc chiến tranh khác, tám năm sau khi Cohota qua đời.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Cohota góa vợ năm 1898, và dành những năm cuối đời bên các con đã trưởng thành — những công dân Mỹ ông đã nuôi dưỡng ở Nebraska và South Dakota, những đứa con của một người cha mà đất nước của chúng từ chối cho nhập tịch — và qua đời năm 1935, ở độ tuổi ngoài chín mươi, vẫn không phải là công dân của Hoa Kỳ. Cape Ann Museum, tại quê nhà Gloucester của ông, ghi lại kết cục một cách rõ ràng: vào năm 1912 yêu cầu homestead của ông nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «was denied on the grounds that he was not an American citizen. When he sought permission to become a citizen, his request was denied.»
Hậu đời thể chế của vụ việc là một nghiên cứu về việc công nhận mà không có biện pháp khắc phục trông như thế nào. Năm 2015, National Park Service công nhận Cohota trong số các binh sĩ người Mỹ gốc Á và Thái Bình Dương của Nội chiến. Năm 2023, Department of Veterans Affairs — cơ quan quản lý các quyền lợi của cựu chiến binh quốc gia — đã vinh danh ông là Army Veteran of the Day của cơ quan (VA News, ngày 15 tháng 5 năm 2023), tôn vinh «Army Veteran Edward Cohota», một «Chinese immigrant and Civil War Veteran who served for over thirty years.» Lời kể của chính VA nêu kết luận mà không nhấn mạnh, vì sự thật tự nó mang sức nặng: «despite his service in the Army, Cohota never became a citizen.»
Những nỗ lực đã được thực hiện, trong ký ức sống, để giành quyền công dân cho ông sau khi ông qua đời. Chúng đã không thành công. Rào cản đã giữ ông ở ngoài không phải là một sơ suất trong hồ sơ của ông; đó là một đạo luật nhắm vào nơi sinh của ông, và những đạo luật như vậy không tạo ra ngoại lệ cá nhân vì xấu hổ.
Tình hình hiện nay
Mộ của Edward Day Cohota nằm ở Mount Hope Cemetery, Valentine, Nebraska, tại đất nước ông đã cố gắng xin homestead. Hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu của vụ việc không chứa lỗi nào cần sửa chữa trong quá trình phục vụ của ông — quá trình phục vụ được xác nhận bởi hồ sơ tổng hợp của ông, hồ sơ trợ cấp đã được phê duyệt của ông, và các hồ sơ của chính Lục quân. Thất bại không phải là sự nhầm lẫn hành chính về những gì ông đã làm; đó là một trật tự pháp lý mà theo đó những gì ông đã làm không được tính vào tư cách duy nhất quan trọng, vì nơi ông sinh ra vào đầu những năm 1840 và vẻ ngoài của ông khi được bế lên bờ như một đứa trẻ đói khát.
Các con của ông là công dân — công dân theo quyền sinh ra, sinh ở Nebraska — của một nước cộng hòa đã coi cha của chúng là người nước ngoài trong suốt hơn chín mươi năm của ông, bao gồm ba mươi năm ông dành trong quân phục của nó và năm mươi năm ông sống dưới lá cờ của nó ở chính miền Tây của nó. Câu đó không phải là tu từ; đó là mô hình sự thật pháp lý của hồ sơ, và trang này không biết cách nào tốt hơn để trình bày vụ việc ngoài việc trình bày nó.
Ông đã tự viết đơn yêu cầu của mình, trong đơn xin quyền công dân, và những lời đó còn tồn tại trong hồ sơ: “Tôi tin rằng tôi, nếu có ai, đã giành được quyền được tuyên bố là công dân của Hoa Kỳ và hưởng mọi quyền và đặc quyền của nó… Tôi trân trọng đề nghị có một số hành động được thực hiện để cho phép tôi trở thành công dân của Hoa Kỳ.” Không hành động nào được thực hiện.
Bản tổng kết
Những gì đã đạt được
- Trợ cấp cựu chiến binh của ông cuối cùng đã được cấp — sau khi bị chất vấn.
- Department of Veterans Affairs đã vinh danh ông là Army Veteran of the Day (ngày 15 tháng 5 năm 2023), và National Park Service và Cape Ann Museum lưu giữ hồ sơ của ông; mộ của ông tại Valentine, Nebraska được đánh dấu và được biết đến.
Những gì chưa đạt được
- Quyền công dân chưa bao giờ được cấp — bị cấm bởi Chinese Exclusion Act of 1882, bị từ chối một lần nữa khi ông thỉnh cầu, và bị Quốc hội từ chối bất chấp sự ủng hộ của Thượng nghị sĩ Norris Brown; ông qua đời năm 1935 với tư cách không phải công dân, và những nỗ lực sau khi ông qua đời đã không thành công.
- Đơn yêu cầu homestead năm 1912 bị từ chối chỉ vì căn cứ duy nhất đó và chưa bao giờ được khắc phục; chính sự từ chối đó lần đầu tiên cho ông biết, ở tuổi khoảng bảy mươi, rằng đất nước ông đã phục vụ trong ba mươi năm không coi ông là người của nó.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Yêu cầu đã chết cùng ông năm 1935, cùng với đạo luật chưa bị bãi bỏ và mọi thứ; việc loại trừ bị bãi bỏ năm 1943, tám năm quá muộn đối với người lính của 23rd Massachusetts. Điều còn lại là hồ sơ, và câu nói của ông trong đó: “Tôi, nếu có ai, đã giành được quyền được tuyên bố là công dân của Hoa Kỳ.”
Nguồn
- VA News (Department of Veterans Affairs), «#VeteranOfTheDay Army Veteran Edward Cohota», ngày 15 tháng 5 năm 2023 (news.va.gov/119584) — sinh gần Shanghai vào những năm 1840; đơn xin homestead năm 1912 bị từ chối vì ông không phải là công dân Hoa Kỳ; rào cản của Chinese Exclusion Act; «despite his service in the Army, Cohota never became a citizen»; qua đời năm 1935: https://news.va.gov/119584/veteranoftheday-army-edward-cohota/
- Cape Ann Museum, «Edward Day Cohota» — được Captain Sargent S. Day đưa đến Gloucester vào đầu những năm 1850; nhập ngũ vào Company I, 23rd Massachusetts năm 1864 với Capt. Day ký giấy tờ; sự từ chối homestead năm 1912; quyền công dân bị từ chối; và trợ cấp «challenged, although he ultimately did receive compensation from the government»: https://old.capeannmuseum.org/edward-day-cohota/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.