IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Eric Holford: Người lính Thủy quân lục chiến biết về nguồn nước muộn hai mươi tám năm

English · Tiếng Việt

Eric L. Holford phục vụ tại Camp Lejeune trong những năm cuối của thời kỳ nước bị ô nhiễm tại đó, và trong hai mươi tám năm sau khi ông rời đi, không ai từ cơ quan đã cử ông đến đó nói với ông rằng nguồn nước đã bị đầu độc. Ông biết được điều đó vào năm 2016, từ một đồng đội Thủy quân lục chiến — vào thời điểm đó ông đã sống chung với bệnh đa xơ cứng, được chẩn đoán vào năm 2011, và các bệnh ung thư theo sau đã bắt đầu diễn tiến. Ông qua đời ngày 14 tháng 9 năm 2019, ở tuổi năm mươi ba, ba năm trước khi Camp Lejeune Justice Act mở ra bất kỳ con đường nào để đòi bồi thường thiệt hại. Góa phụ của ông, Michelle James, cho biết ông không được hưởng quyền lợi khi qua đời. Sau đó bà đã xây dựng, từ một nhóm Facebook, tổ chức mà hiện nay bà làm chủ tịch — Lejeune Empowered Advocacy for Widows — hỗ trợ gần 400 góa phụ, khoảng 400 người trong số đó, theo lời kể của bà, vẫn đang chờ bồi thường theo Đạo luật đến quá muộn đối với chồng bà. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu, bao gồm sự phân biệt mà chính danh sách của VA áp đặt lên các chẩn đoán của ông: trong số các bệnh tật lấp đầy những năm cuối đời của ông, chỉ có một — ung thư bàng quang — là tình trạng mà VA suy đoán do Camp Lejeune gây ra.

Phục vụ và lời hứa

Eric Holford phục vụ trong United States Marine Corps từ tháng 7 năm 1984 đến tháng 4 năm 1988. Việc phục vụ đó đặt ông tại Camp Lejeune, North Carolina, bên trong khoảng thời gian ô nhiễm mà chính VA xác định: nước uống của căn cứ đã bị ô nhiễm bởi các dung môi công nghiệp và hóa chất khác — trichloroethylene (TCE), tetrachloroethylene (PCE), và benzene trong số đó, theo tường thuật của WKMG về công việc của góa phụ của ông — từ năm 1953 đến năm 1987, và tới một triệu người đã sống và làm việc tại Camp Lejeune đã bị phơi nhiễm.

Lời hứa, như VA cuối cùng đã diễn đạt, có một điều kiện đi kèm quyết định các trường hợp như của ông: việc thông báo và bằng chứng vận hành thông qua các danh sách. VA đã thừa nhận liên quan đến phục vụ được suy đoán cho tám tình trạng — bệnh bạch cầu ở người lớn; thiếu máu bất sản và các hội chứng loạn sản tủy khác; ung thư bàng quang; ung thư thận; ung thư gan; đa u tủy; u lympho không Hodgkin; và bệnh Parkinson — đối với các cựu chiến binh đã phục vụ tại Camp Lejeune ít nhất 30 ngày trong khoảng từ ngày 1 tháng 8 năm 1953 đến ngày 31 tháng 12 năm 1987. Một cựu chiến binh mắc một trong những tình trạng đó không phải chứng minh nước đã gây ra nó. Tuy nhiên, một cựu chiến binh mắc bất kỳ tình trạng nào khác, dù bệnh nặng đến đâu, dù thời điểm thế nào, đều đứng ngoài sự suy đoán và tự mình gánh vác việc chứng minh.

Cũng có một lời hứa trước đó, cơ bản đến mức dễ bị bỏ sót: rằng Quân đoàn sẽ nói cho người của mình biết. Hồ sơ của Eric Holford, phần lớn, là hồ sơ của việc lời hứa đó thất bại trước tiên. Ông rời Thủy quân lục chiến vào tháng 4 năm 1988. Thời kỳ ô nhiễm đã kết thúc vào năm trước đó. Những gì ông mang theo khi rời đi, và những gì ông không biết mình đã mang theo, là chủ đề của phần tiếp theo.

Điều gì đã xảy ra

Trình tự, như góa phụ của ông đã ghi lại, là như sau.

Eric Holford được chẩn đoán mắc bệnh đa xơ cứng vào năm 2011. Sau đó đến các bệnh ung thư: ung thư đại trực tràng và ung thư bàng quang, với các đốm trên gan và phổi của ông. WKMG liệt kê Eric Holford đầu tiên trong số bảy lính Thủy quân lục chiến mà các góa phụ của họ nói rằng chồng họ đã chết do phơi nhiễm với nước độc hại của Camp Lejeune — những người đàn ông chỉ đại diện cho một phần nhỏ nhất trong số những người bị đầu độc ở đó.

Trong suốt tất cả những điều này — chẩn đoán đa xơ cứng năm 2011, các bệnh ung thư theo sau — cả Eric Holford lẫn vợ ông đều không biết nước tại Camp Lejeune đã bị ô nhiễm. Họ biết được điều đó vào năm 2016, hai mươi tám năm sau khi ông rời căn cứ vào năm 1988, và họ biết được điều đó từ một đồng đội Thủy quân lục chiến, không phải từ Thủy quân lục chiến. Cơ quan đã đóng quân ông tại Lejeune trong những năm cuối của một vụ ô nhiễm kéo dài ba mươi bốn năm đã không, theo lời kể của góa phụ của ông, bao giờ nói với ông. Một người đàn ông đã phục vụ bên cạnh ông đã nói, gần ba thập kỷ sau, năm năm sau khi ông mắc bệnh và ba năm trước khi ông qua đời.

Hồ sơ cá nhân chạy song song với hồ sơ y tế. Michelle James chuyển từ Vương quốc Anh đến Jacksonville, Florida, để kết hôn với Eric Holford vào năm 2014 — tức là đến sau chẩn đoán đa xơ cứng và vào những năm của các bệnh ung thư, biết rằng người đàn ông bà kết hôn đang bị bệnh. Bà trở thành người chăm sóc toàn thời gian của ông. Cuộc hôn nhân mà hồ sơ cho thấy kéo dài năm năm, 2014 đến 2019, và phần lớn là việc chăm sóc: nghiên cứu, các cuộc hẹn, sự suy sụp. Bà mô tả những gì ông biết về bà, trong cuộc phỏng vấn với WKMG, và nó đọc như đánh giá của chính ông về người sẽ còn lại để chiến đấu: “Ông ấy biết tôi là một người đấu tranh mạnh mẽ. Và ông ấy biết tôi là kiểu người luôn nghiên cứu mọi thứ. Và tôi không chấp nhận câu trả lời là không. Và tôi sẽ tìm ra câu trả lời.”

Eric Holford qua đời ngày 14 tháng 9 năm 2019. Ông năm mươi ba tuổi.

Hồ sơ về quan hệ nhân quả phải được nêu chính xác như danh sách của VA nêu, vì hồ sơ của ông bị chia cắt bởi chúng. Trong số các chẩn đoán của ông, ung thư bàng quang là một trong tám tình trạng Camp Lejeune được suy đoán của VA: đối với tình trạng đó, VA suy đoán mối liên hệ. Bệnh đa xơ cứng không nằm trong danh sách được suy đoán. Ung thư đại trực tràng không nằm trong danh sách được suy đoán. Trang này không gộp các loại đó, và không giải quyết chúng thành một khẳng định duy nhất về điều gì đã giết ông. Những gì hồ sơ hỗ trợ hẹp hơn và, nói thẳng ra, đủ sức lên án: một lính Thủy quân lục chiến bị phơi nhiễm trong thời kỳ ô nhiễm đã phát triển, theo trình tự, một bệnh thần kinh và hai bệnh ung thư, một trong số đó được liên hệ theo suy đoán theo quy tắc của chính VA và hai bệnh còn lại thì không; ông không được lực lượng của mình thông báo về việc phơi nhiễm trong hai mươi tám năm; và góa phụ của ông cho biết, như phần tiếp theo ghi lại, rằng khi ông qua đời ông không được hưởng quyền lợi.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Phần sau đó của cơ quan được đọc tốt nhất theo các ngày tháng, vì các ngày tháng là câu trả lời của nó. Eric Holford qua đời ngày 14 tháng 9 năm 2019. Camp Lejeune Justice Act — đạo luật đầu tiên trao cho các cựu chiến binh bị phơi nhiễm tại Lejeune và gia đình họ một con đường đòi bồi thường thiệt hại từ chính phủ, vượt qua các rào cản thời hiệu đã ngăn cản họ — được ban hành ngày 10 tháng 8 năm 2022, với tư cách là Mục 804 của Honoring Our PACT Act, gần ba năm sau khi ông qua đời. Trong đời ông không có con đường như vậy. Có hệ thống quyền lợi VA, với sự suy đoán tám tình trạng của nó, và đối với Eric Holford, theo lời đã được ghi lại của góa phụ của ông, hệ thống đó đã tạo ra điều này: “Khi chồng tôi qua đời, vì ông ấy không được hưởng quyền lợi và tiền tiết kiệm của tôi đang cạn dần, tôi cần một số hỗ trợ.”

Sự hỗ trợ bà nhận được, bà nhận từ bên ngoài cơ quan. Một tổ chức — không phải VA — đã liên hệ và trang trải những gì bà cần, theo lời kể của bà với WKMG: “Họ hứa với tôi rằng họ sẽ giúp tôi chi phí tang lễ và về cơ bản là bất cứ điều gì tôi cần để đưa Eric trở về Nashville. Điều đó có ý nghĩa rất lớn với tôi. Chỉ cần biết rằng có ai đó ở đó để giúp tôi.” Góa phụ của một lính Thủy quân lục chiến, chôn cất một lính Thủy quân lục chiến đã phục vụ tại Camp Lejeune trong những năm ô nhiễm, đã được nâng đỡ qua tang lễ bởi lời hứa của tổ chức từ thiện, vì hệ thống quyền lợi không có gì cho bà. Tường thuật rộng hơn của WKMG về cùng nhóm góa phụ nêu mô hình mà không chỉ nêu hồ sơ của ông: hàng nghìn cựu chiến binh đã chịu những cái chết khó khăn do các tình trạng không nằm trong danh sách được suy đoán, nhiều người ở tuổi rất trẻ, và “nhiều lính Thủy quân lục chiến trong số đó đã không nhận được quyền lợi hay sự giúp đỡ nào từ VA cả.”

Những gì Michelle James làm sau đó là phần còn lại của hồ sơ cơ quan, vì bà đã xây dựng cơ quan chưa từng tồn tại. Nỗ lực của bà bắt đầu với một nhóm Facebook, Camp Lejeune Toxic Water Widows — “một nơi mà họ có thể cảm thấy không bị phán xét, nơi họ có thể đến đó, hét lên và la lên, bất cứ điều gì họ cần làm để trút bỏ khỏi lồng ngực” — với các cuộc gọi Zoom hàng tuần, giáo dục, và giúp đỡ thực tiễn trong việc tập hợp tài liệu mà một đơn yêu cầu quyền lợi đòi hỏi, bao gồm các thư nexus mà một góa phụ cần khi tình trạng của chồng bà không mang sự suy đoán. Vào tháng 6 năm 2023 các góa phụ đến Washington; tại một khách sạn ở đó, trong những chiếc áo phông của họ, một lính Thủy quân lục chiến tiếp cận họ và nói rằng việc nhìn thấy họ khiến điều đó trở nên thật — và sau đó, theo lời kể của James, “Ôi Chúa ơi. Tôi đã thực sự bị bệnh. Tôi tự hỏi liệu tất cả những bệnh tật này có phải vì thời gian của tôi ở Camp Lejeune không.” Ngay cả vào năm 2023, thất bại trong thông báo mà trường hợp của chồng bà ghi lại vẫn đang xảy ra, từng lính Thủy quân lục chiến một, trong các sảnh khách sạn.

Sau đó bà tiến thêm một bước, theo lời của WKMG, và thành lập tổ chức phi lợi nhuận Lejeune Empowered Advocacy for Widows (LEAWs) — “Empowering Widows, Advocacy with Bulldog Tenacity” — mà bà là người sáng lập và chủ tịch, hỗ trợ gần 400 góa phụ. Mục đích bà nêu, với đài, là tóm tắt của toàn bộ trang này: “Cuộc chiến của tôi không chỉ vì riêng tôi. Nó vì mọi người khác.”

Tình hình hiện nay

Con đường bồi thường thiệt hại mở ra vào năm 2022 đi kèm một ngày đóng. Theo Camp Lejeune Justice Act, một đơn yêu cầu hành chính phải được nộp cho Department of the Navy trước ngày 10 tháng 8 năm 2024 — hai năm kể từ khi Đạo luật được ký — sau đó, như James đã cảnh báo các góa phụ suốt năm 2023, “nếu bạn không nộp đơn yêu cầu hành chính bây giờ… bạn sẽ không bao giờ có thể kiện chính phủ nữa.” Tuy nhiên, nộp đơn không phải là bồi thường. Trong thư ký tên ngày 8 tháng 10 năm 2025 của mình, Michelle James cho biết các góa phụ trong mạng lưới của bà — khoảng 400 người trong số họ — vẫn đang chờ bồi thường theo Camp Lejeune Justice Act. Cửa đã đóng; việc chờ đợi chưa kết thúc. Đó là thì hiện tại đã được ghi lại của trường hợp Eric Holford như góa phụ của ông đang mang nó: một cấu trúc đơn yêu cầu đến ba năm sau khi ông qua đời, một thời hạn nộp đơn đã qua, và một mạng lưới hàng trăm góa phụ, bao gồm cả bà, vẫn chưa có khoản bồi thường mà Đạo luật được viết ra để trao.

Cấu trúc được suy đoán cũng vẫn đứng ở nơi nó đã đứng. VA vẫn suy đoán tám tình trạng liệt kê ở trên, ung thư bàng quang trong số đó. Bệnh đa xơ cứng và ung thư đại trực tràng vẫn không nằm trong số đó. Một cựu chiến binh với bức tranh chẩn đoán chính xác như của Eric Holford xuất hiện hôm nay vẫn sẽ thấy hồ sơ của mình bị chia cắt bởi cùng một ranh giới: một tình trạng được suy đoán, phần còn lại phải được chứng minh, từng thư nexus một — chính là giấy tờ mà tổ chức của James hiện giúp các góa phụ khác tập hợp, vì bà đã tập hợp nó, hoặc đã không được miễn việc tập hợp nó, đầu tiên.

Và thất bại đầu tiên vẫn chưa được sửa chữa trong hồ sơ. Không có gì trong các nguồn cho trang này cho thấy Thủy quân lục chiến bao giờ thông báo cho Eric Holford về vụ ô nhiễm. Ông biết được từ một đồng đội Thủy quân lục chiến vào năm 2016, hai mươi tám năm sau khi việc phục vụ của ông tại Lejeune kết thúc, và ông qua đời ba năm sau đó. LEAWs tiếp tục — sứ mệnh của nó, hỗ trợ kiên định cho các góa phụ đã mất chồng vì nước độc hại của Camp Lejeune, và vận động lên tiếng cho các quyền lợi chính đáng của họ. Nó tồn tại vì một góa phụ được nói rằng chồng bà không được hưởng quyền lợi đã quyết định ai đó sẽ đứng sau lưng những phụ nữ này: “Tôi không muốn họ bị mắc kẹt và bối rối và không biết phải đi đâu. Tôi muốn họ biết rằng có ai đó đứng sau lưng họ.”

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy


Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác