IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Gary M. Rose: Người quân y mà một nhiệm vụ mật đã khiến phải chờ huân chương của mình suốt bốn mươi bảy năm

English · Tiếng Việt

Gary M. Rose không thể nói với chính gia đình mình những gì ông đã làm. Là quân y duy nhất cho 136 người trong một nhiệm vụ bí mật vào Lào vào tháng 9 năm 1970, ông đã điều trị ước tính 60 đến 70 người bị thương trong bốn ngày chiến đấu gần như liên tục, tự xử lý một lỗ thủng ở bàn chân của chính mình với một cây gậy làm nạng, bò trở lại một chiếc trực thăng bị rơi, rò rỉ nhiên liệu để kéo người ra khỏi đống đổ nát — và sau đó ký giấy tờ ràng buộc ông không bao giờ được nói về điều đó. Medal of Honor mà ông được đề nghị trao vào năm 1970 đã bị hạ cấp vì nhiệm vụ mà ông thực hiện nó trong đó chính thức không tồn tại. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về bốn ngày đó, sự hạ cấp, và bốn mươi bảy năm phải mất để hồ sơ được sửa lại cho đúng.

Phục vụ và lời hứa

Gary Michael Rose sinh vào ngày 17 tháng 10 năm 1947, tại Watertown, New York. Ông nhập ngũ vào Lục quân năm 1967, và Lục quân đã đào tạo ông thành một quân y chiến đấu thuộc Special Forces. Ông đến Việt Nam vào tháng 4 năm 1970 và trình diện tại Military Assistance Command, Vietnam – Studies and Observations Group (MACV-SOG), phục vụ cùng 5th Special Forces Group (Airborne) — bộ chỉ huy điều hành các nhiệm vụ trinh sát và khai thác xuyên biên giới Việt Nam, tại các nước nơi Hoa Kỳ không chính thức tham chiến.

Nhiệm vụ đầu tiên của ông vào Lào, vào tháng 6 năm 1970, đã mang lại cho ông một Purple Heart và một Bronze Star with Valor. Nhiệm vụ thứ hai của ông, ba tháng sau đó, là nhiệm vụ mà trang này ghi lại.

Lời hứa dành cho một người lính MACV-SOG nặng nề hơn lời hứa thông thường, và nó cắt theo cả hai chiều. Ông được yêu cầu phục vụ tại những nơi mà chính phủ của ông phủ nhận ông đã từng đến, và mang sự phủ nhận đó về nhà cùng mình — Rose đã ký giấy tờ với MACV-SOG cam kết rằng ông sẽ không bao giờ nói về nhiệm vụ, và ông đã giữ cam kết đó trong nhiều thập kỷ. Đổi lại, cơ quan đảm nhận nghĩa vụ thông thường mà nó nợ mọi người lính: rằng lòng dũng cảm thực hiện trong khi phục vụ cho nó sẽ được ghi lại và tôn vinh như lòng dũng cảm, dù nó xảy ra ở bất cứ đâu. Đối với Gary Rose, sự bí mật mà ông tôn trọng và vinh dự mà ông được nợ đã bị chính cơ quan đặt vào xung đột trực tiếp — và sự bí mật đã thắng, trong bốn mươi bảy năm.

Điều gì đã xảy ra

Operation Tailwind diễn ra từ ngày 11 đến 14 tháng 9 năm 1970, gần Chavane, Lào. Mục đích của nó, như Tổng thống Trump đã nêu tại buổi lễ năm 2017, là ngăn Quân đội Bắc Việt Nam tuồn vũ khí cho lực lượng của họ qua Lào dọc theo Đường mòn Hồ Chí Minh. Một lực lượng quy mô đại đội gồm 136 người — 16 binh sĩ Mỹ và 120 chiến binh Montagnard — đã được đưa bằng trực thăng vào khoảng 70 kilômét bên trong lãnh thổ do địch kiểm soát. Sergeant Gary M. Rose là quân y duy nhất của lực lượng.

Bản trích công và các lời kể của Lục quân ghi lại bốn ngày tiếp xúc gần như liên tục với một lực lượng được trang bị tốt, đông hơn về quân số. Vào ngày đầu tiên, khi có người bị thương trước khi lực lượng rời khỏi bãi đáp, Rose đã lao đi dưới hỏa lực đến chỗ một binh sĩ bị mắc kẹt bên ngoài vành đai phòng thủ, điều trị cho anh ta ngay tại nơi anh ta nằm, che chắn cho anh ta, và cõng anh ta trở về. Khi đại đội tiến sâu hơn và thương vong tăng lên, Rose bò từ vị trí này sang vị trí khác dưới hỏa lực dữ dội đến mức di chuyển bằng bất kỳ cách nào khác là không thể. Vào ngày thứ hai, ông chạy, bò, và di chuyển bốn mươi đến năm mươi mét ra ngoài vành đai đến chỗ một người Montagnard bị thương, dùng chính cơ thể mình để bảo vệ người đàn ông đó trong lúc điều trị cho anh ta, và kéo anh ta trở về bằng một tay trong khi bắn bằng tay còn lại. Một lựu đạn phóng tên lửa B-40 sau đó nổ cách ông vài mét, phun mảnh đạn vào lưng và chân ông và để lại một lỗ thủng lớn ở bàn chân ông. Trong bốn mươi tám giờ tiếp theo, ông dùng một cây gậy làm nạng, và không dừng lại để ăn, ngủ, hay điều trị vết thương của chính mình.

Đến lúc đó hơn một nửa đại đội đã bị thương. Khi một trực thăng cứu thương được gọi đến, nó không thể hạ cánh trong khoảng trống nhỏ; Rose đứng hoàn toàn lộ thiên trước hỏa lực dữ dội và cố gắng chuyển những người bị thương lên cho phi hành đoàn đang treo lơ lửng trước khi chiếc máy bay, bị hư hại nghiêm trọng, buộc phải hủy bỏ và rơi cách đó vài kilômét. Rose ứng biến làm cáng và giám sát việc sơ tán những người bị thương bằng đường bộ. Vào ngày cuối cùng, đại đội chiến đấu để đến một điểm rút quân chống lại một lực lượng đang tấn công, và Rose — người đã lấy lại những người bạn đã chết và bị thương dưới hỏa lực và đưa họ vào bên trong vành đai — lên chiếc trực thăng cuối cùng, vừa bắn vừa khập khiễng bước lên dốc lên máy bay.

Hành động cuối cùng của nhiệm vụ là hành động tồi tệ nhất của nó. Ngay sau khi cất cánh, chiếc trực thăng bị hỏa lực phòng không bắn trúng; một xạ thủ cửa của Thủy quân lục chiến bị bắn xuyên qua cổ; động cơ hỏng và chiếc máy bay rơi. Rose bị hất ra khỏi trực thăng trước khi va chạm, sau đó bò trở lại đống đổ nát đang bốc khói — nhiên liệu rò rỉ từ các thùng bị vỡ của nó — và kéo những người bị thương và bất tỉnh ra khỏi đó, điều trị cho xạ thủ, người mà sự cứu trợ của ông đã cứu sống, và những người bị thương khác cho đến khi một chiếc trực thăng khác đến. Con số của Lục quân cho bốn ngày là nhất quán trong các lời kể của nó: Rose đã điều trị ước tính 60 đến 70 người bị thương. Ba người Montagnard đã chết. Tất cả 16 người Mỹ đều trở về nhà.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Rose được đề nghị trao Medal of Honor cho Operation Tailwind. Đề nghị đã bị hạ cấp, và ông nhận Distinguished Service Cross, huân chương cao thứ hai của Lục quân cho lòng dũng cảm, do chỉ huy MACV Gen. Creighton Abrams trao vào ngày 16 tháng 1 năm 1971. Lý do hạ cấp được ghi lại trong tài liệu và không bị tranh cãi: nhiệm vụ là mật. Hoa Kỳ không chính thức ở Lào, và một bản trích công Medal of Honor là một tài liệu công khai. Lòng dũng cảm có thể được chứng nhận một cách riêng tư, ở mức cao thứ hai; nó không thể được tuyên bố ở mức cao nhất mà không thừa nhận nơi nó đã xảy ra.

Sự phân loại mật sau đó đã làm công việc dài hạn hơn của nó. Operation Tailwind vẫn là mật trong hai mươi tám năm; nó không được giải mật cho đến 1998. Rose đã kết hôn với Margaret vào 1971, và trong khoảng hai mươi bảy năm giữa nhiệm vụ và việc giải mật, sự kiện trung tâm của cuộc đời ông là một chủ đề mà ông bị ràng buộc không được nêu ra. Ông nói với các phóng viên quốc phòng tại Pentagon vào ngày 20 tháng 10 năm 2017 — ba ngày trước buổi lễ, và là lần đầu tiên ông thảo luận về nó một cách công khai — cam kết đó trong thực tế có nghĩa là gì: “Bạn đã hứa rằng bạn sẽ không nói về điều đó. Vì vậy tôi chỉ quyết định rằng nếu có ai hỏi tôi, tôi sẽ nói rằng tôi là một nhân viên thư tín trong Chiến tranh Việt Nam.” Margaret Rose và ba người con của cặp vợ chồng đã sống, trong những thập kỷ đó, bên cạnh một cuộc chiến mà chồng và cha của họ không thể mô tả.

Điều cuối cùng đã làm hồ sơ chuyển động là sự bền bỉ của những người đàn ông đã ở đó. Lt. Col. Eugene McCarley đã nghỉ hưu, chỉ huy nhiệm vụ của Tailwind — người đã chỉ đạo hoạt động trên mặt đất, máy bay chiến đấu, và các trực thăng trong bốn ngày đó — đã làm việc trong nhiều năm, với sự giúp đỡ của Thượng nghị sĩ lúc bấy giờ Jeff Sessions của Alabama, để Distinguished Service Cross của Rose được nâng cấp. Trở ngại pháp lý cuối cùng là thời gian: giới hạn theo luật định đối với huân chương từ lâu đã hết. Quốc hội đã loại bỏ nó trong trường hợp của Rose thông qua một sự miễn trừ được ban hành trong National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2017 (Public Law 114-328). Vào ngày 23 tháng 10 năm 2017, tại East Room của Nhà Trắng, Tổng thống Donald J. Trump đã đeo Medal of Honor quanh cổ của Captain Gary M. Rose đã nghỉ hưu — bốn mươi bảy năm sau bốn ngày ở Lào. Có mặt là Margaret Rose, ba người con của cặp vợ chồng — Sarah, Claire, và Michael — và hai người cháu, cùng với chín người từng nhận Medal of Honor trước đó và những người đàn ông đã phục vụ bên cạnh ông trong Tailwind. Trump, đọc hồ sơ mà bản trích công đã chờ đợi nhiều thập kỷ để mang theo, đã tóm gọn bốn ngày trong một câu: “Mike đã không dừng lại để ăn, để ngủ, hay thậm chí để chăm sóc vết thương nghiêm trọng của chính mình khi anh ấy cứu sống các đồng đội của mình.” Về phần mình, Rose chấp nhận huân chương như thuộc về những người đàn ông của MACV-SOG và của Tailwind — và nói với các phóng viên, về chính sự chú ý đó, “Tôi sẽ thành thật với bạn. Tôi ước nó vẫn còn là bí mật.”

Tình hình hiện nay

Huân chương đã nằm trong hồ sơ. Distinguished Service Cross ngày 16 tháng 1 năm 1971 nay được nâng cấp thành Medal of Honor, được trao vào ngày 23 tháng 10 năm 2017, và Rose đã được đưa vào Hall of Heroes của Pentagon vào ngày hôm sau, ngày 24 tháng 10 năm 2017. Bản trích công giờ đây nêu công khai điều mà huân chương bị hạ cấp không thể nêu: các ngày tháng, địa điểm — Lào — lực lượng, các vết thương, và số người được điều trị.

Không có gì trong hồ sơ sửa đổi lý do cho bốn mươi bảy năm đó. Việc hạ cấp không phải là một phán quyết rằng lòng dũng cảm không đạt tiêu chuẩn Medal of Honor; đề nghị trao huân chương đã được đưa ra vào năm 1970, bởi bộ chỉ huy đã chứng kiến ông làm việc. Đó là một phán quyết, được đưa ra ở cấp độ chính sách, rằng một nhiệm vụ mật không thể mang một huân chương công khai — tiếp theo là hai mươi tám năm trong đó sự phân loại mật của nhiệm vụ ràng buộc chính người đàn ông đó phải im lặng về những ngày định hình cuộc đời mình, ngay trong nhà của chính ông. Cơ quan đã sửa chữa huân chương khi việc sửa chữa đã trở nên không tốn kém gì đối với nó: cuộc chiến đã kết thúc từ lâu, nhiệm vụ đã được giải mật hai mươi năm, người nhận đã bảy mươi tuổi. Điều còn lại là mẫu hình mà trang web này tồn tại để ghi lại trong tài liệu, dưới hình thức thuần khiết nhất của nó — một món nợ danh dự được thừa nhận đầy đủ vào năm 1970, được trả một phần vào năm 1971, và chỉ được thanh toán đầy đủ vào năm 2017, bởi vì trong hầu hết những năm xen giữa, việc trả nó sẽ đòi hỏi cơ quan phải thừa nhận nơi người lính của nó đã được gửi đến.

Bản tổng kết

Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.

Những gì đã đạt được

Những gì chưa đạt được

Những gì đang đấu tranh giành lấy

Nguồn

Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác