Isaac Woodard: Bị làm mù trong bộ quân phục vài giờ sau khi xuất ngũ, bị phạt 50 đô la và bị VA từ chối
English · Tiếng Việt
Vào ngày cuối cùng phục vụ, Hoa Kỳ đã trao cho Isaac Woodard một giấy xuất ngũ danh dự, một tấm séc tiền xuất ngũ, và một chuyến xe buýt về nhà. Trước khi ngày hôm đó kết thúc, một cảnh sát trưởng của một thị trấn nhỏ đã đánh ông mù trong một phòng giam, tòa án của thị trấn đã phạt ông năm mươi đô la vì chuyện đó, và bộ máy của chính phủ của ông đã bắt đầu quá trình quyết định rằng những gì đã xảy ra với ông không phải là trách nhiệm của nó — bởi vì đồng hồ đã hết thời gian nhập ngũ của ông vài giờ trước khi những cú đánh giáng xuống. Vụ việc của ông sẽ góp phần thúc đẩy một tổng thống chấm dứt phân biệt chủng tộc trong các lực lượng vũ trang của Hoa Kỳ. Bản thân người đàn ông ấy nhận được khoảng năm mươi đô la một tháng. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
Isaac Woodard Jr. nhập ngũ vào Lục quân Hoa Kỳ ở tuổi hai mươi ba, tại Fort Jackson, South Carolina, vào ngày 14 tháng 10 năm 1942. Ông đã phục vụ ba năm rưỡi, trong một tiểu đoàn lao động bị phân biệt chủng tộc với vai trò công nhân bốc xếp ở Thái Bình Dương. Ông được thăng lên sergeant khi đang phục vụ ở Philippines, và ông đã giành được một ngôi sao chiến đấu vì bốc dỡ tàu trong khi chịu hỏa lực của địch ở New Guinea, cùng với Good Conduct Medal, Service Medal, và World War II Victory Medal. Theo chính các huân chương của Lục quân, ông đã làm công việc đó, dưới hỏa lực, và làm đủ tốt để được thăng lên sergeant.
Vào ngày 12 tháng 2 năm 1946, Woodard nhận xuất ngũ danh dự tại Camp Gordon, Georgia, và lên một chiếc xe buýt Greyhound về nhà — vẫn trong bộ quân phục, với tiền xuất ngũ của mình, một tấm séc trị giá 694,73 đô la, và bốn mươi bốn đô la tiền mặt. Lời hứa mà Lục quân đưa ra vào thời điểm đó là lời hứa đơn giản nhất trong toàn bộ bản tổng kết của trang web này: việc phục vụ của anh đã hoàn thành, hồ sơ của anh là danh dự, hãy về nhà. Chiếc xe buýt chở một số binh sĩ đã xuất ngũ, cả người Da đen và người da trắng, đi cùng nhau, uống một chút và kể những câu chuyện phóng đại về thời gian phục vụ chung của họ.
Điều gì đã xảy ra
Ở một nơi nào đó dọc tuyến đường, Woodard đã hỏi tài xế, Alton Blackwell, tại một điểm dừng xem có thời gian để sử dụng nhà vệ sinh không. Cuộc trao đổi đã cứng lại thành một cuộc tranh cãi. Lời kể của chính Woodard về những lời ông đã nói vẫn còn đó: tài xế đã chửi ông, và Woodard đã đáp lại, “Mẹ kiếp, hãy nói chuyện với tôi như tôi đang nói chuyện với ông. Tôi là một con người cũng như ông.” Blackwell hứa sẽ đuổi ông xuống xe buýt, và tại Batesburg, South Carolina, tài xế đã triệu tập lực lượng cảnh sát hai người của thị trấn: Cảnh sát trưởng Lynwood Shull, bốn mươi tuổi, và Sĩ quan Elliot Long.
Những gì tiếp theo nằm trong lời kể có tuyên thệ của Woodard và hồ sơ phiên tòa. Shull đã đánh ông tại trạm xe buýt trong khi Woodard đang cố gắng giải thích. Trên đường đi đến nhà tù, Shull hỏi ông đã xuất ngũ chưa; khi Woodard trả lời “Rồi,” Shull lại đánh vào đầu ông: “Câu trả lời đúng là, ‘vâng, thưa ông.’” Woodard đã chộp lấy chiếc dùi cui để ngăn trận đòn; Sĩ quan Long rút súng và ra lệnh cho ông thả nó xuống. Woodard đã thả nó xuống. Shull nhặt nó lên và đánh ông cho đến khi ông nằm bất tỉnh trên mặt đất — và rồi, theo lời của Woodard, đánh liên tiếp vào mắt ông bằng đầu của vũ khí, “đâm nó vào nhãn cầu của tôi.” Shull đánh ông mạnh đến mức làm gãy chiếc dùi cui. Họ kéo ông đến nhà tù và nhốt ông vào một phòng giam.
Khi Woodard tỉnh dậy vào sáng hôm sau, ông không thể nhìn thấy. Shull đã rửa máu khô trên mặt cho ông, vì Woodard không thể nhìn thấy để tự làm việc đó, và đưa ông đến trước Thẩm phán H. E. Quarles — thẩm phán của thị trấn và cũng là thị trưởng của nó — với cáo buộc gây rối trật tự. Khi Quarles nghe rằng Woodard đã cố lấy chiếc dùi cui từ cảnh sát trưởng, ông ta nói, “Chúng tôi không có thứ chuyện đó ở dưới này,” và tuyên ông có tội. Bản án: một khoản phạt năm mươi đô la hoặc ba mươi ngày lao động khổ sai trên đường. Woodard không thể nộp phạt theo cách thông thường. Tấm séc tiền xuất ngũ trị giá 694,73 đô la của ông ở trong túi, nhưng ông không thể ký hậu nó — ông chưa bao giờ trong đời cố ký tên mình mà không nhìn thấy. Ông có bốn mươi bốn đô la tiền mặt. Thẩm phán đã chấp nhận bốn mươi bốn đô la thay cho toàn bộ năm mươi đô la. Trung sĩ của Lục quân Hoa Kỳ, bị làm mù trong khi bị giam giữ vào đêm hôm trước, đã trả cho thị trấn Batesburg bốn mươi bốn đô la cho đặc quyền được nhận trận đòn của chính mình, và bị dẫn trở lại nhà tù vì ông không thể nhìn thấy để rời đi.
Hồ sơ y tế loại bỏ mọi nghi ngờ về những gì đã được làm với ông. Tại Bệnh viện VA ở Columbia — nơi cuối cùng Shull đã lái xe đưa ông đến — Captain Arthur Clancy phát hiện xuất huyết ồ ạt ở mỗi mắt; thị lực của ông không còn và không thể điều trị được. Một bác sĩ nội khoa, Dr. Mortimer Burger, đã ghi lại rằng không thể nào một cú đánh duy nhất lại làm tổn thương cả hai mắt nghiêm trọng đến vậy mà không làm gãy sống mũi giữa chúng — tức là, các thương tích đòi hỏi những cú đánh lặp đi lặp lại, có chủ đích. Woodard đã trải qua hai tháng trong bệnh viện VA. Chẩn đoán của ông: bilateral phthisis bulbi, secondary to trauma — hai con mắt teo lại, không còn hoạt động. Ông được xuất viện với khuyến nghị theo học một trường dành cho người mù. Ông hai mươi sáu tuổi.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Mọi cơ quan chạm đến vụ việc của Woodard sau Batesburg đều tìm ra một cách để định nghĩa thương tích của ông nằm ngoài các nghĩa vụ của mình.
Veterans Administration đã từ chối ông. Trong khi Woodard đang ở trong chính bệnh viện của mình, nhân viên của VA đã giúp ông nộp đơn xin quyền lợi khuyết tật. Đơn đã bị từ chối — vì việc bị làm mù đã xảy ra năm giờ sau khi ông xuất ngũ, nó không được coi là xảy ra trong khi thi hành nhiệm vụ. Sự phân biệt mà VA đã vẽ ra chỉ rộng năm giờ: nếu Cảnh sát trưởng Shull đánh ông mù vào ngày 11 tháng 2, trong bộ quân phục và đang phục vụ, Hoa Kỳ đã nợ ông khoản bồi thường đầy đủ của một cựu chiến binh khuyết tật. Vì những cú đánh giáng xuống vào buổi tối ngày 12 tháng 2, vài giờ sau khi Lục quân trao cho ông giấy xuất ngũ danh dự và đưa ông lên chiếc xe buýt đó trong bộ quân phục đó, VA đã xét việc làm mù Sergeant Woodard như một bất hạnh của dân thường. Ông bị để lại với điều kiện đủ để nhận quyền lợi một phần khoảng năm mươi đô la một tháng. NAACP và các nhóm cựu chiến binh đã kiến nghị để vụ việc của ông được xét như trong khi thi hành nhiệm vụ — Walter White, thư ký điều hành của NAACP, đã thúc giục ủng hộ các kiến nghị gửi tới Tổng thống Truman và tới Veterans Administration nêu chính xác điểm đó, rằng Woodard đã xuất ngũ chưa đầy hai mươi bốn giờ khi ông bị làm mù. Việc xét đầy đủ không bao giờ đến.
Luật hình sự đã tha bổng kẻ tấn công ông. Vụ việc của Woodard đã trở thành một vụ bê bối quốc gia — NAACP đã công khai nó, Orson Welles đã dành bốn chương trình phát thanh cho nó, Woody Guthrie đã viết «The Blinding of Isaac Woodard», và một buổi hòa nhạc gây quỹ cho Woodard ở New York vào ngày 28 tháng 8 năm 1946, đã thu hút Welles, Guthrie, Cab Calloway, Billie Holiday, và Milton Berle. Hãy lưu ý buổi hòa nhạc đó là gì: từ thiện. Số tiền mà đất nước nợ Isaac Woodard như một vấn đề nghĩa vụ đã được quyên góp cho ông, một phần, như một vấn đề hào phóng — bởi các nghệ sĩ giải trí, truyền tay chiếc mũ cho một sergeant bị làm mù mà chính chính phủ của ông đã xét ông ra khỏi món nợ của nó. Walter White đã đưa vụ việc đến Tổng thống Truman, người, khi nghe rằng South Carolina đã không làm gì — thậm chí còn không điều tra — được cho là đã “bùng nổ,” và trong vòng một tuần đã chỉ đạo Department of Justice điều tra. Shull bị truy tố tại tòa án liên bang theo đạo luật về quyền dân sự. Tại phiên tòa ở Columbia, U.S. Attorney địa phương đã không phỏng vấn ai ngoại trừ tài xế xe buýt; luật sư bào chữa của Shull đã nói những lời miệt thị chủng tộc với phòng xử án và nói với bồi thẩm đoàn toàn người da trắng, “Nếu quý vị phán quyết chống lại Shull, thì cứ để South Carolina này ly khai một lần nữa.” Shull tuyên bố tự vệ. Vào ngày 5 tháng 11 năm 1946, bồi thẩm đoàn đã tha bổng ông ta sau khoảng ba mươi phút nghị án, và phòng xử án vỡ òa trong tiếng vỗ tay. Shull không bao giờ bị trừng phạt vì việc làm mù. Ông ta sống đến chín mươi lăm tuổi.
Gia đình ông đã gánh chịu cái giá. Vợ của Woodard, Rosa, nhận được một người chồng bị mù, một khoản phạt năm mươi đô la áp lên nạn nhân, và lòng từ thiện của người lạ thay cho bồi thường; cuộc hôn nhân đã không tồn tại được — hồ sơ ghi rằng Rosa đã rời bỏ ông, không muốn dành cả đời mình để chăm sóc một người chồng mù. Các chị em gái của ông lái xe từ New York xuống, đón ông, và đưa ông đến sống ở Bronx. Một sergeant đã bốc dỡ tàu dưới hỏa lực ở New Guinea không còn có thể kiếm sống được nữa, và cơ quan đã trao huân chương cho ông đã trả cho ông khoảng năm mươi đô la một tháng cho đôi mắt ông đã mất chậm năm giờ quá muộn.
Tình hình hiện nay
Vụ việc của Woodard đã làm được điều mà bản thân ông không thể khiến nó làm cho mình: nó đã lay chuyển chính phủ. Tổng thống Truman đã thành lập President’s Committee on Civil Rights; vào tháng 6 năm 1947, ông trở thành tổng thống đầu tiên phát biểu trước hội nghị của NAACP, tuyên bố rằng “khi tôi nói mọi người Mỹ — tôi có ý là mọi người Mỹ.” Vào tháng 7 năm 1948, bất chấp sự phản đối của các sĩ quan quân đội cấp cao, Truman đã ký Executive Order 9981, cấm phân biệt chủng tộc trong các lực lượng vũ trang, và Executive Order 9980, hội nhập lực lượng lao động liên bang. Thẩm phán J. Waties Waring, người đã chủ tọa phiên tòa của Shull, bản thân đã được đánh thức bởi những gì ông chứng kiến trong phòng xử án đó và tiếp tục đi tới nền luật học về quyền dân sự đã góp phần vào Brown v. Board of Education. Các nhà sử học ghi nhận việc làm mù Isaac Woodard là một trong những tia lửa của phong trào quyền dân sự hiện đại.
Đặt đối chiếu với điều đó: bản tổng kết của chính Isaac Woodard không bao giờ cân bằng. Ông sống ở New York, mù lòa, với quyền lợi một phần của mình, và mờ dần vào sự lãng quên mà hồ sơ mô tả. Ông qua đời vào 1992, ở tuổi bảy mươi ba, và được chôn cất với nghi lễ quân đội — những nghi lễ đầy đủ của cơ quan đã định giá đôi mắt của ông ở mức năm mươi đô la một tháng. Vào 2018, bảy mươi hai năm sau sự việc, bản án gây rối trật tự của ông — khoản phạt 50 đô la — cuối cùng đã bị hủy bỏ. Vào tháng 2 năm 2019, một bia lịch sử đã được khánh thành ở Batesburg-Leesville tại địa điểm của đồn cảnh sát cũ nơi ông bị đánh; kinh phí cho nó được quyên góp riêng, trong hơn một năm, bởi Sgt. Isaac Woodard Historical Marker Association — cộng đồng lại trả tiền, cho những gì các cơ quan đã nợ. Một con tem bưu chính được đề xuất để vinh danh ông đã không trở thành hiện thực. Luật được đặt theo tên ông — Sgt. Isaac Woodard, Jr. and Sgt. Joseph H. Maddox GI Bill Restoration Act, được giới thiệu vào năm 2021 để khôi phục các quyền lợi GI Bill bị từ chối đối với các cựu chiến binh Da đen trong Thế chiến II và con cháu của họ — nằm tại House Veterans Affairs Committee, một nỗ lực, sâu bảy mươi lăm năm, để trả bằng đạo luật những gì đã bị từ chối vào năm 1946.
Sergeant Woodard đã thay đổi luật pháp của đất nước mình. Đất nước của ông không bao giờ thay đổi việc xét xử của ông. Cả hai câu đều là hồ sơ, và câu thứ hai là lý do ông có mặt trên bức tường này.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Phục vụ danh dự của Woodard là một vấn đề trong hồ sơ: ba năm rưỡi, thăng lên sergeant, một ngôi sao chiến đấu vì bốc dỡ tàu dưới hỏa lực của địch ở New Guinea, và xuất ngũ danh dự vào ngày 12 tháng 2 năm 1946.
- Vụ việc của ông đã góp phần tạo ra President’s Committee on Civil Rights và Executive Order 9981 (tháng 7 năm 1948), chấm dứt phân biệt chủng tộc trong các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ.
- Bản án gây rối trật tự của ông đã bị hủy bỏ vào 2018; một bia lịch sử đã được khánh thành tại địa điểm của trận đòn ở Batesburg-Leesville vào tháng 2 năm 2019; cuốn Unexampled Courage (2019) của Thẩm phán Richard Gergel đã đặt toàn bộ vụ việc vào hồ sơ đã xuất bản.
Những gì chưa đạt được
- VA không bao giờ xét việc ông bị làm mù là xảy ra trong khi thi hành nhiệm vụ. Vì những cú đánh của Cảnh sát trưởng Shull giáng xuống khoảng năm giờ sau khi ông xuất ngũ, Woodard chỉ nhận được quyền lợi một phần — khoảng 50 đô la một tháng — cho tình trạng mù hoàn toàn, trong bốn mươi sáu năm còn lại của cuộc đời ông.
- Lynwood Shull không bao giờ bị trừng phạt: được một bồi thẩm đoàn liên bang toàn người da trắng tha bổng sau khoảng ba mươi phút nghị án vào ngày 5 tháng 11 năm 1946, ông ta sống đến chín mươi lăm tuổi. Không ai bao giờ bị buộc phải chịu trách nhiệm cho việc làm mù.
- Khoản bồi thường Woodard nhận được ngoài quyền lợi một phần của mình đến dưới dạng từ thiện — các buổi hòa nhạc gây quỹ và các lời kêu gọi công chúng — không phải như nghĩa vụ của chính phủ mà ông đã phục vụ.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- GI Bill Restoration Act được đặt theo tên Woodard và Sgt. Joseph H. Maddox tìm kiếm, cho các cựu chiến binh Da đen trong Thế chiến II và con cháu của họ, các quyền lợi mà sự quản lý của thời đại đó đã từ chối — khoản mục còn tồn đọng trên một bản tổng kết được mở trong một phòng giam ở Batesburg vào ngày 12 tháng 2 năm 1946.
Nguồn
- «Remember His Name: Isaac Woodard», The Good Men Project (ngày 13 tháng 4 năm 2021) — việc nhập ngũ, phục vụ, các huân chương, và việc thăng lên sergeant của ông; cuộc tranh cãi trên xe buýt và những lời của ông; trận đòn và lời kể có tuyên thệ của ông; Thẩm phán Quarles, khoản phạt 50 đô la và 44 đô la được chấp nhận; các phát hiện của bệnh viện VA (xuất huyết ồ ạt, kết luận của Dr. Burger, bilateral phthisis bulbi); việc VA từ chối vì ông đã xuất ngũ năm giờ trước đó và quyền lợi một phần 50 đô la một tháng; sự ra đi của Rosa; chiến dịch của NAACP, các chương trình phát thanh của Orson Welles, cuộc gặp của Walter White với Truman; việc tha bổng Shull và tiếng vỗ tay trong phòng xử án; cái chết của Woodard vào năm 1992 và việc chôn cất với nghi lễ quân đội; Ủy ban Quyền Dân sự của Truman và Executive Order 9981; việc hủy bỏ vào năm 2018 và bia năm 2019: https://goodmenproject.com/featured-content/remember-his-name-isaac-woodard/
- «When Jim Crow Greeted Black Veterans», The New Citizens Press (TNCP News), của Robert C. Koehler (ngày 23 tháng 8 năm 2022) — việc bị làm mù vài giờ sau khi xuất ngũ danh dự trong khi vẫn trong bộ quân phục; ba năm rưỡi phục vụ của ông; bản khai có tuyên thệ của ông («he started punching me in the eyes with the end of his billy»); việc Shull được một bồi thẩm đoàn toàn người da trắng tha bổng sau 30 phút; và Sgt. Isaac Woodard, Jr. and Sgt. Joseph H. Maddox GI Bill Restoration Act (H.R. 5905, 2021) đang chờ tại House Veterans Affairs Committee: https://tncpnews.com/when-jim-crow-greeted-black-veterans/
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân, cựu chiến binh và các gia đình mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.