James Armistead Lafayette: Điệp viên đã giúp giành chiến thắng tại Yorktown, và bị đưa trở lại chế độ nô lệ
English · Tiếng Việt
Vào mùa hè và mùa thu năm 1781, một người đàn ông bị nô lệ hóa từ Quận New Kent, Virginia, đã ra vào tổng hành dinh của quân đội Anh ở Mỹ, hầu bàn cho Lord Cornwallis, ghi nhớ những gì ông nghe được, và mang chúng đến cho người Mỹ — đồng thời cung cấp cho người Anh một loạt thông tin tình báo bịa đặt do phía bên kia chuẩn bị cho ông. Các báo cáo của ông đã giúp cố định Cornwallis tại Yorktown, nơi diễn ra sự đầu hàng quyết định của Chiến tranh Cách mạng vào ngày 19 tháng 10 năm 1781. Phần thưởng dành cho ông, khi chiến tranh đã thắng, là bị đưa trở lại chế độ nô lệ — vì luật đã giải phóng những người đàn ông bị nô lệ hóa đã phục vụ với vai trò binh sĩ, và luật đã phán quyết rằng ông chỉ là một điệp viên. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu.
Phục vụ và lời hứa
James Armistead sinh ra trong chế độ nô lệ, vào khoảng năm 1748, tại đồn điền ở Quận New Kent của William Armistead, và phục vụ với vai trò người hầu cận riêng của chủ sở hữu của mình. Năm 1781, William Armistead là một sĩ quan quân nhu cung cấp cho các lực lượng của Virginia, và James — người cần sự cho phép của chủ sở hữu ngay cả để tình nguyện — đã có được sự cho phép đó, và được bố trí vào các lực lượng của Marquis de Lafayette, chỉ huy tại Virginia.
Lafayette ban đầu sử dụng ông làm người kiếm lương thực, lao động và người đưa thư, rồi đề nghị ông làm công việc nguy hiểm hơn nhiều. Đóng giả làm một nô lệ trốn chạy, Armistead sẽ trình diện với người Anh — đầu tiên tại trại của Benedict Arnold, sau đó với chính Cornwallis — cung cấp kiến thức của ông về các con đường và vùng nông thôn của Virginia, và thu thập những gì ông có thể. Armistead hiểu chính xác các điều kiện: nếu bị phát hiện, ông sẽ bị treo cổ. Ông đã chấp nhận công việc.
Công việc đã vượt quá thiết kế. Cornwallis đưa ông vào tổng hành dinh của mình làm người phục vụ, hầu bàn cho các sĩ quan — một vị trí mà từ đó một người có thể lắng nghe chiến lược được thảo luận bên trên các bản đồ. Armistead, người không thể viết một cách tự do ở nơi đó mà không gặp rủi ro, đã ghi nhớ những gì ông nghe được và truyền chúng qua các cộng sự của mình cho Lafayette, báo cáo về sức mạnh quân số, các hoạt động di chuyển và kế hoạch của quân Anh. Sau đó sự sắp xếp tăng gấp đôi: Cornwallis, hài lòng với lòng trung thành bề ngoài của người hầu của mình, chỉ đạo ông làm điệp viên đối với người Mỹ. Armistead cũng báo cáo điều đó, và người Mỹ cung cấp cho ông thông tin tình báo giả để mang trở lại — một dòng chảy đều đặn của thông tin sai lệch về sức mạnh và ý định của người Mỹ, được điểm xuyết bằng những chi tiết như một lá thư giả mạo, được cho là từ Lafayette gửi cho một tướng nổi dậy khác.
Vào cuối mùa hè năm 1781, các báo cáo của ông — bao gồm báo cáo chi tiết ngày 31 tháng 7 năm 1781 — đã cho Lafayette và Washington biết những gì họ cần: Cornwallis đang di chuyển từ Portsmouth đến Yorktown, với quân tiếp viện dự kiến sẽ đến. Thay vào đó, người Mỹ và người Pháp đã khép vòng vây quanh Yorktown. Khi Cornwallis đầu hàng vào ngày 19 tháng 10 năm 1781, và sau đó đến thăm lều của Lafayette, ông ta thấy đang đứng ở đó người phục vụ và điệp viên đáng tin cậy của chính mình. Ông ta đã ăn tối với điệp viên của phía bên kia trong nhiều tháng.
Điều gì đã xảy ra
Cuộc chiến tranh mà Armistead đã giúp giành chiến thắng đã kết thúc. Thân phận của chính ông không thay đổi dù chỉ một giờ. Ông trở về Quận New Kent và tiếp tục cuộc sống trong cảnh nô lệ, là tài sản của William Armistead.
Virginia đã tự đề cập, một cách trừu tượng, đến những người đàn ông trong hoàn cảnh của ông. Đạo luật giải phóng năm 1783 của Khối thịnh vượng chung đã giải phóng những người đàn ông bị nô lệ hóa đã phục vụ với vai trò binh sĩ trong Cách mạng. William Armistead — lúc đó ủng hộ yêu cầu của người hầu của mình — đã nộp đơn lên cơ quan lập pháp xin tự do cho James theo đạo luật đó. Câu trả lời quay lại dưới dạng một sự phân loại: James đã phục vụ với vai trò điệp viên, không phải binh sĩ cầm vũ khí, và do đó không đủ điều kiện. Đạo luật đã giải phóng những người đàn ông đã mang súng hỏa mai cho nước cộng hòa đã không chạm tới người đàn ông đã mang những bí mật của nó ra khỏi tổng hành dinh của Cornwallis. Sự phân biệt không phải là vì phục vụ của ông bị nghi ngờ. Mà là vì phục vụ của ông thuộc loại sai.
Các kiến nghị nối tiếp theo sau, và các kiến nghị không đi đến đâu. Kiến nghị đầu tiên của ông xin giải phóng đã không được thông qua ngay cả bởi một ủy ban lập pháp trước khi phiên họp kết thúc — vụ việc không bị thua trên sàn của Quốc hội; nó bị bóp nghẹt trong căn phòng nơi các kiến nghị được phân loại, chỉ vì một từ duy nhất spy. Ông kiên trì: ông lại kiến nghị, và những năm ông kiến nghị là những năm ông sống trở lại trên các cánh đồng và trong nhà của người đàn ông sở hữu ông, một người đàn ông đã chứng kiến sự đầu hàng của một quân đội Anh mà các báo cáo của người hầu của ông đã giúp sắp xếp. Tự do, khi cuối cùng nó đến, đòi hỏi công cụ hiếm có nhất — không phải một đạo luật, không phải một tiền lệ, mà là một giấy chứng nhận cá nhân từ người nước ngoài được yêu mến nhất ở Mỹ. Điều cuối cùng đã lay chuyển vụ việc là lời nói của vị tướng nước ngoài mà ông đã phục vụ. Vào ngày 21 tháng 11 năm 1784, Marquis de Lafayette — trở lại Virginia trong chuyến đi khải hoàn của mình qua quốc gia mà ông đã giúp tạo nên, và thấy điệp viên của mình vẫn bị nô lệ hóa — đã viết một giấy chứng nhận xác nhận bằng chính tay mình: «This is to certify that the bearer … has done essential services to me while I had the honour to command in this State. His Intelligence from the enemy’s camp were industriously collected and most faithfully delivered.»
Với giấy chứng nhận của Lafayette đính kèm, James lại kiến nghị cơ quan lập pháp Virginia vào năm 1786, biện hộ, theo cách diễn đạt của chính ông, quyền tự do của toàn nhân loại. Lần này Quốc hội đã hành động. Việc giải phóng của ông có hiệu lực vào tháng 1 năm 1787 — hơn năm năm sau Yorktown. Và Khối thịnh vượng chung khép lại giao dịch theo cách của thời đó: nó trả £250 cho William Armistead, như khoản bồi thường cho chủ sở hữu vì mất tài sản của mình. Nhà nước đã không tìm được cách giải phóng điệp viên theo đạo luật dành cho binh sĩ của mình đã tìm được tiền để bồi hoàn cho người đàn ông đã sở hữu ông.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Chỉ sau tháng 1 năm 1787, James Armistead — người lúc đó lấy họ Lafayette, với sự chấp thuận hoàn toàn của Marquis — mới có thể sống những phần của một cuộc đời mà luật pháp đã đình chỉ. Chỉ với tư cách là một người tự do, ông mới có thể kết hôn hợp pháp. Ông mua bốn mươi acre ở Quận New Kent, làm nông trong khu vực lân cận đồn điền nơi ông từng là tài sản, và nuôi dạy gia đình mình như những người tự do trên mảnh đất của chính ông. Bản thân gia đình đã là con tin của phán quyết đó: mỗi năm từ năm 1781 đến năm 1787, trong đó một ủy ban cân nhắc liệu một điệp viên có được tính là một binh sĩ hay không, là một năm mà hôn nhân của ông không thể hợp pháp, con cái của ông không thể được an toàn, và chính cơ thể ông vẫn là tài sản được bồi thường của một người đàn ông khác.
Sự công nhận thuộc loại khác chỉ đến trong thế hệ hiện nay. National Park Service hiện kể câu chuyện của ông như một di sản của lòng dũng cảm và hoạt động gián điệp; một tượng của James Lafayette đã được lắp đặt tại Freedom Plaza ở Washington, D.C., nhân kỷ niệm 250 năm độc lập của Mỹ; chân dung của ông, được vẽ khi ông còn sống, treo ở Richmond. Nước cộng hòa đã phân loại ông ra khỏi đạo luật giải phóng của mình, hai thế kỷ rưỡi sau, đã phân loại ông trở lại — như một anh hùng của thời kỳ lập quốc của nó.
Tình hình hiện nay
Các sự thật pháp lý của vụ việc chưa bao giờ được sửa đổi, vì chúng chưa bao giờ bị che giấu. Đạo luật năm 1783 đã giải phóng các nô lệ làm binh sĩ. James Armistead bị loại khỏi đạo luật đó với lý do đã nêu là hoạt động gián điệp không phải là làm binh sĩ. Giấy chứng nhận của Lafayette ngày 21 tháng 11 năm 1784 vẫn còn tồn tại. Đạo luật giải phóng có hiệu lực vào tháng 1 năm 1787. Khoản thanh toán £250 đã đến tay chủ sở hữu. Mỗi bước đều có trong hồ sơ công khai, và mỗi bước, theo luật của Virginia vào thời đó, đều hợp lệ.
Tính hợp lệ đó là phát hiện. Hệ thống đã không trục trặc khi nó đưa điệp viên hai mang của Yorktown trở lại chế độ nô lệ; nó đã đọc đạo luật của chính nó một cách chính xác, và đạo luật không có hạng mục cho những gì ông đã làm. Hệ thống cũng không trục trặc khi nó bồi thường cho chủ sở hữu — điều đó, cũng vậy, là đạo luật hoạt động như đã viết. Điều đã cứu James Armistead không phải là một sự sửa chữa quy tắc mà là một ngoại lệ được tạo ra bởi danh tiếng: một lá thư từ người nước ngoài được yêu mến nhất ở Mỹ, được đặt trước cơ quan lập pháp bởi người hầu trước đây của một người đàn ông nổi tiếng. Những người đàn ông mà các sĩ quan tình báo của họ ít nổi tiếng hơn, hoặc đã chết, hoặc là người Pháp và đã về nhà, không có công cụ như vậy. Nơi chôn cất của ông không được biết. Nước cộng hòa biết nơi Cornwallis đầu hàng. Nó không biết nơi người đàn ông đã giúp sắp xếp điều đó được chôn cất.
Bản tổng kết
Những gì đã đạt được
- Ngày 21 tháng 11 năm 1784 — Giấy chứng nhận xác nhận của Lafayette đã xác nhận, bằng văn bản, rằng thông tin tình báo của James từ trại của kẻ thù là «industriously collected and most faithfully delivered.»
- Tháng 1 năm 1787 — việc giải phóng có hiệu lực; James lấy tên Lafayette, kết hôn hợp pháp, mua bốn mươi acre ở Quận New Kent, và nuôi dạy gia đình mình như một người tự do.
- Trong thời hiện đại, National Park Service mang câu chuyện của ông, và một tượng của James Lafayette đứng tại Freedom Plaza ở Washington, D.C.
Những gì chưa đạt được
- Sự bảo vệ của đạo luật giải phóng năm 1783 chưa bao giờ được mở rộng cho ông như một quyền: trong hơn năm năm sau Yorktown, ông vẫn bị nô lệ hóa vì hoạt động gián điệp bị phán quyết không phải là làm binh sĩ.
- Khoản thanh toán duy nhất Khối thịnh vượng chung thực hiện tại thời điểm giải phóng của ông là £250 cho chủ sở hữu của ông, William Armistead, như khoản bồi thường vì mất ông.
- Nơi chôn cất của ông không được biết.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không còn gì có thể yêu cầu được cho James Armistead Lafayette; điều còn lại là sự chính xác — rằng hồ sơ về Yorktown mang tên của người đàn ông bên trong tổng hành dinh của Cornwallis, và hồ sơ về hòa bình mang những gì hòa bình đã khiến ông phải trả giá.
Nguồn
- National Park Service, “James Lafayette: A Legacy of Courage and Espionage” — quy định năm 1783 dành cho nô lệ trong phục vụ quân sự, phán quyết rằng James, «because James had served as a spy rather than a soldier bearing arms, he was not eligible to be freed,» lá thư xác nhận của Lafayette ngày 21 tháng 11 năm 1784, và việc giải phóng có hiệu lực vào tháng 1 năm 1787: https://www.nps.gov/articles/000/james-lafayette-a-legacy-of-courage-and-espionage.htm
- HistoryNet, “The Slave Who Spied: James Armistead’s Role in Revolutionary War” — phục vụ điệp viên hai mang bên trong các trại của Arnold và Cornwallis, vị trí người phục vụ tại bàn của các sĩ quan, thông tin tình báo đã ghi nhớ được truyền cho Lafayette, các báo cáo bịa đặt được mang trở lại, và sự hiểu biết rằng bị phát hiện có nghĩa là bị treo cổ: http://historynet.com/the-slave-who-spied
- History.com, “How an Enslaved Man-Turned-Spy Helped Secure Victory at the Battle of Yorktown” — báo cáo ngày 31 tháng 7 năm 1781, thông tin tình báo về việc Cornwallis di chuyển đến Yorktown, và giấy chứng nhận của Lafayette được trích từ nguyên bản: https://www.history.com/articles/battle-of-yorktown-slave-spy-james-armistead
- Encyclopedia.com, “Lafayette, James” — sự đồng ý của chủ sở hữu để tình nguyện, việc trở lại chế độ nô lệ sau khi đầu hàng, khoản thanh toán của cơ quan lập pháp cho Armistead vì tự do của James vào tháng 1 năm 1787, và việc mua đất và cuộc sống gia đình tiếp theo: https://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/lafayette-james
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.