James C. McCloughan: Người quân y đã cứu mười người lính và chờ đợi 48 năm để nhận huân chương
English · Tiếng Việt
James C. McCloughan là một quân y chiến đấu — "Doc" — đối với những người lính của Charlie Company, và trong suốt 48 giờ tại Nui Yon Hill vào tháng 5 năm 1969, dù bản thân bị thương, ông đã đi vào vùng tử địa hết lần này đến lần khác và cứu ít nhất mười người trong số họ. Huân chương mà trung đội trưởng của ông đã đề nghị cho ông đã bị hạ cấp khi trả về, không có lời giải thích nào, và McCloughan chỉ kể cho hai người — cha ông và chú ông — rồi không nói gì về chuyện đó trong bốn mươi năm. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu: những gì ông đã làm, những gì Lục quân đã trao cho ông vì điều đó vào thời điểm ấy, và cuối cùng cần đến những gì — trung đội trưởng của ông, năm bản khai của nhân chứng, ba lần bị từ chối, một Bộ trưởng Quốc phòng, một đạo luật của Quốc hội, và hai tổng thống — để cơ quan này trao huân chương mà chính quá trình xem xét của nó đã nói ông xứng đáng nhận được vào năm 1969.
Phục vụ và lời hứa
James C. McCloughan lớn lên ở Bangor, Michigan, nơi ông yêu thích thể thao. Ở trường trung học, ông là vận động viên varsity bốn môn thể thao, và sau đó ông vào các đội vật, bóng chày và bóng bầu dục tại Olivet College. Muốn trở thành huấn luyện viên, ông học các khóa về vận động học, sinh lý học, giải phẫu học và sơ cứu — sự đào tạo sẽ quyết định Lục quân giao cho ông việc gì.
Vào năm 1968, ba tháng sau khi có được công việc giáo viên-huấn luyện viên cho một trường trung học địa phương, McCloughan nhận được giấy gọi nhập ngũ. Trong thời gian huấn luyện cơ bản tại Fort Knox, nền tảng của ông về y học thể thao khiến cấp trên nghĩ rằng ông sinh ra để phục vụ trong quân y. “Tôi cảm thấy mình may mắn,” sau này ông nói. “Tôi là lính quân dịch, và thường thì anh không nhận được những công việc như thế.” Ông nhận lệnh làm quân y thuộc Company C, 3rd Battalion, 21st Infantry Regiment, 196th Light Infantry Brigade, Americal Division, tại Việt Nam Cộng hòa.
Đó là đầu năm 1969, vào đỉnh điểm của cuộc chiến. “Tôi nghĩ việc đó sẽ tích cực,” McCloughan nói về nhiệm vụ của mình, “khi cố gắng cứu mạng người trong một tình huống tiêu cực như vậy.” Ông đã học được nó có thể tiêu cực đến mức nào ngay trong ngày đầu tiên ở chiến trường: “Chúng tôi trúng phục kích, mất hai người, nhiều người bị thương, và tôi đã bắn người lính địch đầu tiên của mình. Đó là lần tôi được nhập môn làm quân y chiến đấu.”
Lời hứa dành cho một người lính ở vị trí của ông được ghi trong cách Lục quân tuyên dương chính những người của mình: lòng dũng cảm được chuỗi chỉ huy của anh chứng kiến phải được công nhận ở mức mà các nhân chứng đề nghị, và nếu không, người lính ít nhất có quyền được biết lý do. Những gì hồ sơ cho thấy ở đây là một đề nghị đã được gửi lên, một huân chương thấp hơn đã được trả về, và — trong cả hai nguồn của trang này — hoàn toàn không có lời giải thích nào.
Ông thăng lên Specialist 5 trước khi rời quân ngũ. Quân hàm ghi trên bản tuyên dương Medal of Honor của ông là quân hàm ông mang tại Nui Yon Hill: Private First Class.
Điều gì đã xảy ra
Vào giữa tháng 5 năm 1969, trong một cuộc hành quân bằng không vận vào một khu vực gần Tam Ky, phía nam Đà Nẵng, các trực thăng chở Charlie Company — 89 người — bị hỏa lực vũ khí nhỏ và súng máy bắn khi sắp hạ cánh. Hai chiếc bị bắn rơi. Những chiếc khác, theo thủ tục tiêu chuẩn trong một bãi đáp nóng, lơ lửng cách mặt đất tám hoặc mười feet trong khi binh lính nhảy xuống.
Trận chiến kéo dài từ ngày 13 đến ngày 15 tháng 5 năm 1969, tại Nui Yon Hill. Trong hơn 48 giờ, theo số đếm đã được ghi lại trong tài liệu trong hồ sơ của ông, McCloughan đã vào vùng tử địa chín lần. Bộ Quốc phòng ghi công ông đã cứu ít nhất mười mạng người dưới hỏa lực trong khi bị thương ba lần. Diễn biến, như The VVA Veteran đã tái dựng từ những người có mặt ở đó:
- Ông tham gia một tiểu đội đi cứu phi công và phi hành đoàn của một trong những chiếc trực thăng bị rơi, cách khoảng một trăm mét. Họ tìm thấy một thành viên phi hành đoàn bị thương quá nặng không thể di chuyển. McCloughan vác anh ta lên vai và chạy trở lại toàn bộ quãng đường đó, né tránh hỏa lực từ một lực lượng Quân đội Bắc Việt Nam ở gần đó.
- Trong một chiến hào, cúi người tránh hỏa lực từ một cuộc phục kích khác, ông thấy hai người bị thương đang trốn sau một bụi cây, không có vũ khí. Ông lao ra, chạy đến chỗ họ, và kéo cả hai trở lại nơi an toàn giữa làn đạn của địch. Bản thân bị thương trong quá trình đó bởi mảnh đạn rocket-propelled grenade, ông vẫn tiếp tục — bốn lần nữa — chạy vào vùng tử địa và kéo các đồng đội bị thương vào chiến hào, phớt lờ lệnh trực tiếp phải ở yên vì sự an toàn của chính mình.
- Sang ngày thứ hai, một cuộc phục kích khác giết chết quân y duy nhất còn lại trong đại đội. McCloughan trở thành quân y duy nhất của đại đội. Khi đang chăm sóc hai người Mỹ bị thương trên một ruộng lúa trống trải, ông bị trúng thêm mảnh đạn. Khi hai đại đội Bắc Việt Nam và một trung đoàn Việt Cộng khép lại với hỏa lực chéo chết người, ông lại đứng dậy, chạy phơi mình, để giúp những người bị thương.
- Các cuộc không kích giữ địch ở xa, nhưng đại đội phải ở lại đó thêm một đêm nữa. Ngay trước bình minh, McCloughan dùng một quả lựu đạn để phá hủy một vị trí rocket-propelled grenade của địch trong khoảng thời gian giữa những lần điều trị cho các đồng đội của mình.
Bộ Quốc phòng bổ sung chi tiết về việc tiếp tế: khi tiếp tế cạn dần, McCloughan tình nguyện đeo một đèn nhấp nháy trên mũ bảo hiểm để trực thăng có thể thả tiếp tế — một ngọn hải đăng cho trực thăng, và, như Bộ trưởng Quốc phòng Jim Mattis đã nói, “cũng là một nam châm hút đạn của địch và rocket-propelled grenades.” Các trực thăng không thể vào được.
Đại đội trưởng của ông nhìn thấy vết thương của ông và ra lệnh cho quân y này di tản. Câu trả lời của McCloughan, như Mattis kể lại, là: “Họ sẽ cần đến tôi.”
Đến khi mọi chuyện kết thúc, ông đã cứu mười người. Mattis đưa ra tỷ lệ mà đại đội phải đối mặt là 28 trên một, cầm cự — với sự hỗ trợ của không quân và pháo binh — trong hơn hai ngày trọn. McCloughan dành công lao theo hướng ngược lại — ông nói ông giữ huân chương này như một sự tri ân dành cho 89 người đã chiến đấu tại Nui Yon Hill.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Randy Clark, trung đội trưởng của McCloughan, đã thấy quân y của mình kéo người đến nơi an toàn, dù lúc đó ông không nhận ra có bao nhiêu người. “Trong trận chiến anh thực sự không có thời gian để thấy mọi người đang làm gì mọi lúc,” Clark nói. “Nhưng tôi biết anh ấy đã cứu vài người. Jim làm công việc của mình giống như tất cả chúng tôi đều làm một công việc, nhưng anh ấy thực sự làm nhiều hơn hầu hết mọi người. Và trong tất cả những người lính tôi từng phục vụ cùng, anh ấy chắc chắn là người giỏi nhất. Vì vậy tôi nghĩ mình sẽ đề nghị cho anh ấy một Silver Star.”
Đề nghị được gửi lên lữ đoàn. Nó trả về với quyết định trao một Bronze Star — với thiết bị “V”, dành cho lòng dũng cảm. Clark nhận được không có lời giải thích nào. Điều ông nhớ thay vào đó là những lời bàn tán sau đó: “những lời bàn tán trong doanh trại sau đó là, ‘Randy, anh biết đấy, thường thì một anh lính bộ binh kiểu thường, những người lính nhập ngũ, việc trao cho họ một Silver Star là khá bất thường.’”
Nhận thức đó — rằng quân hàm của một quân y nhập ngũ, chứ không phải hành động của anh ta, đã đặt trần cho huân chương của anh ta — được ghi lại ở đây đúng như những gì Clark và McCloughan tự nói về nó: trải nghiệm của họ về quyết định, bằng lời của chính họ, không phải một kết luận của bất kỳ cuộc xem xét nào. McCloughan, người biết Clark đã đề nghị một huân chương cao hơn, nói: “Tôi không đến Việt Nam vì bất kỳ huân chương nào. Tôi thực sự chỉ muốn trở về nhà, nhưng tôi đã sững sờ trước sự định kiến.” Ông chấp nhận Bronze Star, trở về nhà, chỉ kể cho cha ông và chú ông về sự việc, và tiếp tục cuộc sống của mình.
Một điểm nén lại trong hồ sơ chính thức cần được lưu ý: bản tường thuật năm 2017 của Bộ Quốc phòng nêu rằng McCloughan «was recommended for a Distinguished Service Cross, but that was downgraded to a Bronze Star with a Valor device.» Bản tường thuật đầy đủ hơn — của chính Clark, trong The VVA Veteran — là đề nghị ban đầu là cho một Silver Star, và Distinguished Service Cross là mức Clark đã chọn khi ông làm sống lại vụ việc bốn mươi năm sau. Cả hai đều đồng ý về điều quan trọng đối với bản tổng kết: một đề nghị cao hơn đã được gửi lên, một Bronze Star đã được trả về, và không có lời giải thích nào được đưa ra.
Sau đó vụ việc nằm yên trong bốn mươi năm. McCloughan nghỉ hưu khỏi sự nghiệp giảng dạy và huấn luyện mà ông luôn mong muốn — 40 năm trong lớp học và trên sân thể thao ở South Haven, Michigan, chạm đến, theo lời Mattis, 10.000 cuộc đời ở đó. Sự hồi sinh bắt đầu khi chú ông đến gặp ông và nói rằng ông biết một người trong văn phòng của một dân biểu Michigan và sẽ nhờ giúp đỡ để cháu mình được công nhận xứng đáng cho những hành động của anh ta tại Tam Ky.
McCloughan tìm được Clark. Clark nói ông sẵn lòng thử lại, với một chiến lược khác: “Lần này tôi sẽ đề nghị một Distinguished Service Cross, với suy tính rằng họ sẽ hạ nó xuống thành một Silver Star.”
Quá trình mất tám năm. Bản đồ trận đánh và các bản khai của nhân chứng phải đi kèm với hồ sơ nộp, và nhiều người từ chuỗi chỉ huy cũ — bao gồm ba vị tướng đã nghỉ hưu — phải được tìm ra để ký bằng mực gốc, từng người một, qua đường bưu điện; như Clark nói, các tài liệu “cứ nhảy cóc khắp đất nước.” Lục quân đã từ chối hồ sơ nộp ít nhất ba lần, mỗi lần từ chối đều đòi hỏi làm lại toàn bộ quá trình. Trong một lần nộp sau đó, khoảng bảy năm sau khi bắt đầu, mọi thứ đã đúng trật tự — và Clark được cho biết một trong những mẫu đơn ông đã điền nay đã lỗi thời. Lục quân đã thay thế nó và đã không báo cho ông.
Vào năm 2016 Lục quân cuối cùng cho rằng giấy tờ có thể chấp nhận được và bắt đầu xem xét. Tháng 10 năm đó, McCloughan và vợ ông Cherie đang ở Denver, trong một IHOP, khi điện thoại di động của ông đổ chuông. Ông không nhận ra số và bỏ qua; khi người gọi để lại tin nhắn, ông bật loa ngoài điện thoại, nghĩ rằng ông và vợ sẽ cười vui trước một người bán hàng tuyệt vọng nào đó. “Đó là Debbie Stabenow,” ông nói. “Và tin nhắn của bà ấy là: ‘Tin vui thú vị là, trường hợp của anh đã đến bàn làm việc của [Bộ trưởng Quốc phòng khi đó] Ashton Carter, và ông ấy nói DSC không đủ cao. Ông ấy đã đề nghị anh cho Medal of Honor.’ Đến lúc đó vợ chồng tôi đã khóc.”
Carter đã nâng huân chương lên — Distinguished Service Cross mà Clark đã tìm kiếm, theo đánh giá của Bộ trưởng, là không đủ cao. Vì thời hạn theo luật định đã qua từ lâu, Quốc hội đã miễn trừ thời hạn cho trường hợp của McCloughan. Bộ Quốc phòng ghi lại việc phê chuẩn diễn ra vào cuối tháng 12 năm 2016. Buổi trao tặng sau đó phải chờ qua thời kỳ chuyển giao chính quyền, và huân chương được tổng thống tiếp theo trao tặng — một lần chờ đợi dài thứ hai, bốn thập kỷ sau lần đầu tiên, giữa điều cơ quan đã quyết định ông xứng đáng nhận được và ngày nó đặt huân chương vào tay ông.
Tình hình hiện nay
Vào ngày 31 tháng 7 năm 2017 — 48 năm sau Nui Yon Hill — Tổng thống Donald J. Trump đã trao cho McCloughan Medal of Honor tại Nhà Trắng. Clark và hơn một chục thành viên khác của trung đội đã tham dự. “Họ đã làm rất tốt việc trao huân chương cho anh ấy,” Clark nói. “Và họ không thể chọn một người nào tốt hơn để trao nó.”
Ngày hôm sau, ngày 1 tháng 8 năm 2017, McCloughan được đưa vào Hall of Heroes của Ngũ Giác Đài, trong một buổi lễ chật kín người do Bộ trưởng Mattis, Quyền Bộ trưởng Lục quân Robert M. Speer, Tham mưu trưởng Lục quân Gen. Mark Milley, và Sergeant Major of the Army Dan Dailey chủ trì. Mattis nói với ông: “Tôi xin nói với ông, rằng dù vinh dự này đã quá hạn từ lâu, nó đến với sự chân thành.” Cùng năm đó, Vietnam Veterans of America đã kết nạp ông làm thành viên trọn đời.
Hồ sơ nay đã đúng ở điểm cao nhất: bản tuyên dương mang các ngày ngày 13–15 tháng 5 năm 1969, đơn vị, và tiêu chuẩn của chính Lục quân cho huân chương — lòng dũng cảm nổi bật và sự gan dạ bất chấp tính mạng, vượt lên trên và hơn cả tiếng gọi của bổn phận. Điều không buổi lễ nào có thể sửa chữa là khoảng thời gian đó: một Bronze Star thay cho đề nghị của trung đội trưởng của ông, không có lời giải thích nào vào năm 1970 hoặc trong bốn mươi năm sau đó, và một huân chương đến khi người nhận nó là một giáo viên đã nghỉ hưu ở độ tuổi bảy mươi thay vì người quân y 23 tuổi đã xứng đáng nhận được nó. McCloughan đã đưa ra lời giải thích của riêng mình về sự chậm trễ — còn một lý do khác, ông nói, khiến việc này mất gần năm mươi năm: “Chúa có một kế hoạch.” Đó là đức tin của ông, được ghi lại ở đây như của ông. Lý do của cơ quan chưa bao giờ được ghi lại, vì cơ quan chưa bao giờ đưa ra bất kỳ lý do nào.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Charlie Company đã làm sống lại vụ việc vào năm 2009. Trung đội trưởng Randy Clark, được chú của McCloughan thúc đẩy, đã nộp lại — lần này cho Distinguished Service Cross — tập hợp năm bản khai của nhân chứng và chữ ký gốc từ chuỗi chỉ huy cũ, và nộp lại qua ít nhất ba lần Lục quân từ chối trong suốt tám năm.
- Vào tháng 10 năm 2016, Bộ trưởng Quốc phòng Ashton Carter đã nâng đề nghị lên Medal of Honor, cho rằng Distinguished Service Cross là không đủ cao. Quốc hội đã miễn trừ thời hạn theo luật định, và huân chương được phê chuẩn vào cuối tháng 12 năm 2016, theo Bộ Quốc phòng.
- Tổng thống Donald J. Trump đã trao Medal of Honor vào ngày 31 tháng 7 năm 2017, và McCloughan được đưa vào Hall of Heroes của Ngũ Giác Đài vào ngày 1 tháng 8 năm 2017. Vietnam Veterans of America đã kết nạp ông làm thành viên trọn đời cùng năm đó.
Những gì chưa đạt được
- Không có lời giải thích nào cho việc hạ cấp ban đầu từng được đưa ra. Clark không nhận được lời nào khi đề nghị Silver Star trả về thành một Bronze Star, và không lời nào xuất hiện trong cả hai nguồn của trang này bao quát bốn mươi năm tiếp theo.
- Việc sửa chữa mất 48 năm, và phần lớn trong số đó là im lặng. Từ Bronze Star đến khi Clark làm sống lại vào năm 2009 là bốn mươi năm mà cơ quan không tự mình thực hiện bước nào; việc làm sống lại được bắt đầu bởi gia đình của cựu chiến binh và trung đội trưởng của ông, chứ không phải bởi Lục quân.
- Ngay cả sau quyết định năm 2016 của Carter và việc phê chuẩn vào tháng 12, buổi trao tặng vẫn chờ đến ngày 31 tháng 7 năm 2017, qua một cuộc chuyển giao tổng thống.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Trên trang này, không còn điều gì nữa đang chờ xử lý đối với chính McCloughan: huân chương mà hành động của ông xứng đáng nhận được đã được trao, được tuyên dương, và được ghi vào Hall of Heroes. Điều đang được đấu tranh giành lấy là chính sự tổng kết — rằng việc hạ cấp không có lời giải thích, và bốn mươi năm im lặng theo sau nó, ở lại trong hồ sơ bên cạnh huân chương, để việc sửa chữa không bị nhầm là cơ quan đã hoạt động như đã hứa ngay từ lần đầu tiên.
Nguồn
- U.S. Department of Defense, “Pentagon Enshrines Medal of Honor Soldier in Hall of Heroes,” ngày 1 tháng 8 năm 2017 — buổi lễ đưa vào Hall of Heroes; ít nhất mười mạng người được cứu, ba vết thương, tỷ lệ 28 trên một, và bản tóm tắt của Bộ về việc hạ cấp và sự hồi sinh năm 2009: https://www.defense.gov/News/News-Stories/Article/Article/1264082/pentagon-enshrines-medal-of-honor-soldier-in-hall-of-heroes/
- The VVA Veteran, Vietnam Veterans of America, “James McCloughan and the Medal of Honor That Surprised Everyone,” tháng 1–tháng 2 năm 2019 (Vol. 38, No. 1) — đề nghị Silver Star ban đầu của Clark, Bronze Star không được giải thích, bốn mươi năm im lặng, sự hồi sinh năm 2009, và cuộc gọi tại IHOP ở Denver vào tháng 10 năm 2016: https://vvaveteran.org/38-1/38-1_mccloughan.html
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.