Jennifer Kepner: Người y sĩ mà VA không công nhận, và đạo luật nay mang tên cô
English · Tiếng Việt
Jennifer Kepner đã dành thời gian phục vụ của mình để chăm sóc người khác. Cô là một y sĩ Không quân tại Căn cứ Không quân Balad ở Iraq năm 2006, đóng quân trong sáu tháng bên cạnh một trong những hố đốt lớn nhất trong chiến trường — rộng hơn mười acres, được tiếp hơn 240 tấn chất thải mỗi ngày. Một thập kỷ sau, cô được chẩn đoán mắc ung thư tuyến tụy, và sau một quá trình khám xét y tế toàn diện, các bác sĩ và bác sĩ ung bướu của cô đã xác định đúng một nguy cơ có thể có trong tiền sử của cô: hố đốt. Department of Veterans Affairs dù vậy vẫn từ chối hỗ trợ y tế và các quyền lợi của cô, và không bao giờ công nhận bệnh ung thư của cô có liên quan đến hố đốt khi cô còn sống. Cô qua đời ngày 18 tháng 10 năm 2017, sau khi đã dành sức lực cuối cùng cho hai yêu cầu: rằng chồng cô, Ben, nhận được các quyền lợi để nuôi dạy các con của họ, Adia và Wyatt, và rằng không gia đình nào khác bị đẩy vào cuộc chiến như gia đình cô. Năm năm sau, đạo luật cuối cùng đã suy đoán điều mà VA đã không chịu — PACT Act năm 2022 — mang một điều khoản mang tên cô: Jennifer Kepner HOPE Act. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về khoảng cách giữa hai sự thật đó.
Phục vụ và lời hứa
Jennifer Kepner phục vụ với tư cách y sĩ trong Không quân Hoa Kỳ. Năm 2006, cô đóng quân tại Balad Air Base ở Iraq trong sáu tháng. Công việc của một y sĩ là lời hứa trở thành hiện thực: cô ở đó để chăm sóc những người đàn ông và phụ nữ mặc quân phục bị thương hoặc bị bệnh, theo lời của Dân biểu Raul Ruiz trên sàn Hạ viện, khi kể câu chuyện của cô.
Bên cạnh căn cứ là hố đốt. Mô tả của nó nằm trong hồ sơ lập pháp của chính Dân biểu Ruiz: một hố đốt ở Balad rộng hơn 10 acres và được tiếp hơn 240 tấn chất thải mỗi ngày — trong đó có pin, nhiên liệu máy bay, hóa chất, lốp xe, nhựa, thiết bị y tế và chất thải của con người — thải ra khói đen khiến các đường băng và lều trại phủ đầy muội mịn màu xanh đen. Các quân nhân đã hít thở các hóa chất độc hại và các chất gây ung thư mà khói đó mang theo. Đó là không khí nơi làm việc của cô trong sáu tháng.
Lời hứa dành cho một y sĩ như Jennifer Kepner là lời hứa mà chính cô đang giữ cho người khác: nếu bạn bị bệnh do phục vụ, cơ quan mà bạn đã phục vụ sẽ chăm sóc bạn và gia đình bạn. Đó là lời hứa mà phần còn lại của hồ sơ này đo lường. Cô trở về nhà ở Cathedral City, California, làm việc tại bệnh viện địa phương, chạy bộ, tập CrossFit — một trong những người khỏe mạnh nhất mà bạn có thể gặp. Rồi lưng cô bắt đầu đau.
Điều gì đã xảy ra
Các bác sĩ phát hiện một khối u trên tuyến tụy của cô. Jennifer Kepner được chẩn đoán ung thư tuyến tụy năm 2016 — một bệnh ung thư mà bài viết của Los Angeles Times, được văn phòng của Dân biểu Ruiz đăng lại, mô tả là cực kỳ hiếm ở người trẻ, ở một phụ nữ có tiền sử bệnh lý mặt khác hoàn toàn trong sạch.
Câu hỏi mà trường hợp của cô xoay quanh là tại sao, và hồ sơ cho thấy công việc đã được thực hiện để trả lời câu hỏi đó. Các bác sĩ của cô, theo lời kể của Ruiz trước Quốc hội, đã xem xét DNA và tiền sử gia đình của cô, và kết luận rằng nguyên nhân khả dĩ nhất, xét đến nguy cơ thấp của cô, là việc cô tiếp xúc với khói độc từ hố đốt quân sự. Bác sĩ ung bướu của cô, sau quá trình khám xét toàn diện, đã chỉ ra dấu hiệu đáng báo động duy nhất trong tiền sử mặt khác trong sạch của cô: sự gần gũi của cô với một hố đốt khi cô phục vụ với tư cách y sĩ Không quân tại Balad. Ruiz, bản thân ông từng là bác sĩ cấp cứu trước khi vào Quốc hội, đã tóm tắt kết luận của bác sĩ của cô theo cùng cách khi công bố đạo luật mang tên cô: ung thư tuyến tụy mà bác sĩ của cô kết luận rất có thể do việc cô tiếp xúc với các hố đốt gây ra.
Cô biết chẩn đoán đó có nghĩa là gì. Ung thư tuyến tụy, Ruiz nói với Hạ viện, là bệnh ung thư hung hãn nhất, gây tử vong trong vòng vài tháng sau khi chẩn đoán, và cô biết những ngày của mình có hạn. Cô đã dành những tháng cuối cùng với tư cách một tiếng nói hàng đầu cho các cựu chiến binh đồng đội bị phơi nhiễm với các hố đốt, điều mà cô gọi — theo cụm từ mà chồng cô, Ben, nói do cô khởi xướng — “Agent Orange của thế hệ chúng ta.” Bạn bè và đồng nghiệp của cô, phẫn nộ trước những lần từ chối của VA, đã liên hệ với truyền thông địa phương và với dân biểu Quốc hội của hai vợ chồng. Năm 2017, Ruiz gặp gia đình Kepner tại bàn bếp của họ ở Cathedral City và thề sẽ giúp gia đình họ, và các gia đình như họ, nhận được sự giúp đỡ mà họ cần.
Ruiz được gọi đến nhà cô vào lúc cuối, và lời kể của ông về việc đó nằm trong Congressional Record. Ông ngồi bên cô khi cô trút những hơi thở cuối cùng; mẹ cô ở đó, chồng cô, Ben, đang cố gắng giữ bình tĩnh, và các con của cô ở bên cạnh cô — đứa nhỏ nhất còn quá nhỏ để hiểu chuyện gì đang xảy ra, con gái cô, Adia, ý thức hơn một chút và đang cố gắng giữ bình tĩnh. Họ cầu nguyện. Jennifer Kepner qua đời ngày 18 tháng 10 năm 2017.
Tuổi của cô là một sự thật mà trang này cố ý không nêu, bởi vì hồ sơ tự mâu thuẫn và không có hồ sơ gốc nào có sẵn ở đây giải quyết được điều đó: các bài phát biểu trên sàn của Dân biểu Ruiz mô tả cô là 39; bài viết của Los Angeles Times được chính văn phòng của ông đăng lại cho tuổi của cô khi qua đời là 37. Trang này không in con số nào trong hai con số đó như sự thật, và đánh dấu xung đột ở đây và trong các nguồn.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Hồ sơ của cơ quan trong cuộc đời cô có thể được nêu bằng chính những lời mà Quốc hội đã dùng: cô đã không bỏ cuộc, bất chấp việc VA từ chối công nhận rằng chính các hố đốt đã gây ra bệnh ung thư tuyến tụy của cô; bất chấp việc VA từ chối các quyền lợi mà cô cần cho gia đình mình, cô đã không bỏ cuộc. Bài viết của Times thẳng thắn hơn về cơ chế: khi sức khỏe của cô suy sụp, VA đã từ chối yêu cầu này đến yêu cầu khác về các quyền lợi để hỗ trợ việc điều trị của cô và gia đình cô — chồng cô, Ben, và hai con nhỏ của họ — bởi vì gia đình Kepner không thể thuyết phục cơ quan rằng bệnh tật của cô là do hít thở khói độc của hố đốt. Bản tóm tắt của chính Ben Kepner về mười tám tháng đó nằm trong hồ sơ: “Đó là một cuộc chiến kéo dài một năm rưỡi khi cô ấy còn sống, vừa phải đối mặt với sức khỏe của cô ấy, vừa phải đối mặt với VA. Đó là một năm rưỡi địa ngục, với hầu như không có sự giúp đỡ nào từ VA, những người đáng lẽ phải chăm sóc bạn. … Đó là điều cuối cùng bạn muốn phải đối mặt.”
Những ưu tiên lúc lâm chung của cô, như Ruiz đã ghi lại cho Quốc hội từ chính lời cô nói với ông, có hai điều, và cả hai đều là về người khác:
- Rằng các cựu chiến binh khác không phải vật lộn qua một hệ thống đã từ chối và trì hoãn và không công nhận bệnh tật của cô — “Hãy giúp các cựu chiến binh khác.”
- Rằng chồng cô, Ben, nhận được các quyền lợi để chăm sóc các con của họ — Adia và Wyatt.
“Trong những ngày cuối đời, cô ấy vẫn nghĩ về người khác,” Ruiz nói, “với trái tim của một người phục vụ đó và quyết tâm mãnh liệt của một chiến binh.”
Rồi hồ sơ sau khi cô qua đời bắt đầu, và mục đầu tiên của nó thuộc về phần này, bởi vì đó là cơ quan đang hành động — muộn. Ngay sau khi Jennifer Kepner qua đời, tấm séc đầu tiên từ VA cuối cùng đã đến nhà của gia đình Kepner. Khoản tiền đầu tiên đến khi người phụ nữ đã chiến đấu mười tám tháng vì nó không còn có thể sử dụng nó nữa. Không có gì trong hồ sơ cho thấy VA công nhận, trong cuộc đời cô, điều mà kể từ đó VA chưa bao giờ tranh cãi: mục ghi trong sổ đăng ký của cô cũng kể câu chuyện tương tự. Ruiz, khi giới thiệu Burn Pit Registry Enhancement Act để vinh danh cô, nói “chính phủ của chúng ta đã làm ngơ trước các cựu chiến binh như Jennifer Kepner, mà mục ghi trong sổ đăng ký hố đốt vẫn không phản ánh nguyên nhân cái chết của cô: ung thư tuyến tụy mà bác sĩ của cô nói rất có thể là kết quả của việc cô tiếp xúc với các hố đốt.” Ngay cả sổ đăng ký của chính chính phủ về những người bị phơi nhiễm cũng không chịu ghi lại điều đã giết chết cô.
Điều cơ quan đã làm sau đó được thực hiện dưới áp lực và dưới tên của cô. Ruiz đã thành lập Congressional Burn Pits Caucus lưỡng đảng, lưỡng viện với câu chuyện của cô là trường hợp sáng lập. Năm 2019, ông giới thiệu Jennifer Kepner Healthcare for Open-air burn-Pit Exposure (HOPE) Act — H.R. 4137, được giới thiệu ngày 7 tháng 8 năm 2019, được công bố ngày 13 tháng 8 cùng với Ben Kepner — để cho các cựu chiến binh bị phơi nhiễm hố đốt đủ điều kiện được chăm sóc sức khỏe VA với chi phí thấp, chính điều kiện đủ mà cô đã bị từ chối. Ben đã tiếp tục công việc vận động cùng ông đến cuối con đường lập pháp.
Tình hình hiện nay
Vào ngày 10 tháng 8 năm 2022, Tổng thống Biden đã ký Sergeant First Class Heath Robinson Honoring our Promise to Address Comprehensive Toxics Act — PACT Act — thành luật, sau khi Thượng viện thông qua với tỷ lệ 86–11. Đạo luật chỉ đạo VA suy đoán rằng một số bệnh ung thư và bệnh hô hấp nhất định có liên quan đến phơi nhiễm hố đốt, để các cựu chiến binh có thể nhận được các khoản thanh toán khuyết tật mà không phải chứng minh rằng bệnh tật của họ là kết quả của việc phục vụ — bằng chứng mà gia đình Kepner đã bị yêu cầu phải đưa ra, và không thể đưa ra theo cách làm VA hài lòng, trong mười tám tháng. Được gộp vào gói đó là biện pháp mang tên Jennifer Kepner HOPE Act, cho các cựu chiến binh bị phơi nhiễm hố đốt đủ điều kiện được chăm sóc sức khỏe VA. Ben Kepner đã ở đó vì chiến thắng mà ông và Ruiz đã hướng tới kể từ khi cô qua đời; Đạo luật, Ruiz nói, “loại bỏ gánh nặng chứng minh đã đè nặng lên các gia đình như gia đình Kepner.” Một năm sau, ông trao cho gia đình Kepner đạo luật đã ký để tưởng nhớ cô, “để thực hiện lời hứa đã hứa với cô trước khi cô qua đời.”
Đó là sự minh oan, và giới hạn của nó là một phần của hồ sơ: mọi yếu tố của nó đều sau khi cô qua đời. Sự suy đoán mà cô cần đã được ban hành năm năm sau khi căn bệnh mà nó lẽ ra đã bao phủ giết chết cô. Điều kiện đủ về chăm sóc sức khỏe mang tên cô đến với các cựu chiến binh khác, không phải với cô. Sự công nhận mà các bác sĩ của cô đạt được năm 2016 không bao giờ được VA trao cho cô khi nó có thể giúp ích; điều mà VA gửi cho hộ gia đình của cô trong cuộc đời cô là yêu cầu này đến yêu cầu bị từ chối khác, và tấm séc đầu tiên của nó đến sau tang lễ của cô. Phán quyết của chồng cô đứng trong hồ sơ bên cạnh những bức ảnh ký kết: “Vợ tôi là người đã khởi xướng cụm từ đó, rằng đó là Agent Orange của thế hệ này, và đúng là như vậy. … Họ đã phục vụ đất nước của mình và đã bị phơi nhiễm với các chất gây ung thư có hại một cách vô lý. Điều đó thật không thể chấp nhận được.”
Công việc mà câu chuyện của cô khởi xướng vẫn chưa hoàn thành: tại lễ ký kết, văn phòng của Ruiz đếm sáu hố đốt lộ thiên vẫn đang hoạt động trên khắp Syria, Yemen, Iraq, Ai Cập và Chad, và cả Ruiz và Ben Kepner đều hướng xa hơn các quyền lợi — chấm dứt hoàn toàn việc Bộ Quốc phòng sử dụng các hố đốt; Ruiz đã bảo đảm ngôn ngữ trong dự luật quốc phòng chỉ đạo bộ tìm kiếm các giải pháp thay thế. Đạo luật mang tên cô là luật. Hố đốt, với tư cách một thực hành, vẫn chưa chấm dứt.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Jennifer Kepner HOPE Act — lần đầu được giới thiệu với mã số H.R. 4137 ngày 7 tháng 8 năm 2019, để cho các cựu chiến binh bị phơi nhiễm hố đốt đủ điều kiện được chăm sóc sức khỏe VA với chi phí thấp — đã được gộp vào PACT Act, được ký ngày 10 tháng 8 năm 2022 (Thượng viện 86–11). PACT Act suy đoán các bệnh ung thư và bệnh hô hấp được chỉ định có liên quan đến phơi nhiễm hố đốt, loại bỏ gánh nặng chứng minh cá nhân mà gia đình cô đã mang.
- Burn Pit Registry Enhancement Act (H.R. 1381), dự luật trước đó của Ruiz để vinh danh cô, cho phép mục ghi trong sổ đăng ký của một cựu chiến binh đã đăng ký được cập nhật với nguyên nhân cái chết sau khi cựu chiến binh qua đời.
- Dân biểu Ruiz đã thành lập Congressional Burn Pits Caucus lưỡng đảng, lưỡng viện dựa trên câu chuyện của cô, giữ lời hứa ông đã hứa với cô năm 2017, và năm 2023 đã trao cho gia đình Kepner đạo luật đã ký để tưởng nhớ cô. Ben Kepner đã mang công việc vận động từ bàn bếp của cô đến lễ ký kết tại Nhà Trắng.
Những gì chưa đạt được
- VA không bao giờ công nhận ung thư tuyến tụy của Jennifer Kepner có liên quan đến hố đốt trong cuộc đời cô, và đã từ chối hỗ trợ y tế và các quyền lợi mà cô tìm kiếm cho bản thân và gia đình — yêu cầu này đến yêu cầu khác, trong suốt mười tám tháng cuối đời của cô, theo hồ sơ. Tấm séc VA đầu tiên đến nhà cô sau khi cô qua đời.
- Mục ghi của cô trong Airborne Hazards and Open Burn Pit Registry của chính VA không phản ánh nguyên nhân cái chết của cô — thiếu sót mà Ruiz đã nêu khi giới thiệu dự luật sổ đăng ký mang tên cô.
- Sự công nhận mà cô bị từ chối nay được trao tự động, theo sự suy đoán, cho các cựu chiến binh có các tình trạng được bao phủ — nhưng chỉ từ năm 2022, năm năm quá muộn đối với cô, và thực hành hố đốt tự nó vẫn chưa chấm dứt: sáu hố đốt lộ thiên vẫn đang hoạt động tại thời điểm ký kết, theo văn phòng của Ruiz.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Hai yêu cầu lúc lâm chung của cô, như Dân biểu Ruiz ghi lại, vẫn là thước đo của công việc: rằng Ben nhận được các quyền lợi để nuôi dạy Adia và Wyatt, và rằng các gia đình khác được miễn khỏi cuộc chiến — một hệ thống không từ chối và trì hoãn và từ chối công nhận đối với người đang hấp hối.
- Điều mà cả Ben Kepner và Ruiz đã nêu sau lễ ký kết: chấm dứt hoàn toàn việc Bộ Quốc phòng sử dụng các hố đốt, để việc phơi nhiễm định nghĩa trang này ngừng xảy ra.
Nguồn
- Dân biểu Raul Ruiz, “Toxic Military Burn Pits,” bài phát biểu trên sàn, Congressional Record, được Vote Smart đăng lại — lời kể đầy đủ nhất của Ruiz trước Quốc hội: cuộc gặp tại bàn bếp, thời gian phục vụ tại Balad của cô, các bác sĩ đã kết luận khói hố đốt là nguyên nhân khả dĩ nhất, những lần từ chối của VA, hai nguyện vọng lúc lâm chung của cô, và cái chết của cô ngày 18 tháng 10 năm 2017. (Lời kể này cho tuổi của cô là 39; xem xung đột được ghi chú bên dưới.): https://justfacts.votesmart.org/public-statement/1569021/toxic-military-burn-pits
- Congressional Record, ngày 3 tháng 11 năm 2021, H6171 (Congress.gov) — cùng lời kể trên sàn của Ruiz trong chính Record, bao gồm «Jennifer, a 39-year-old mother of two,», việc cô gọi các hố đốt là «the Agent Orange of our generation», và cái chết ngày 18 tháng 10 năm 2017: https://www.congress.gov/117/crec/2021/11/03/167/193/CREC-2021-11-03-pt1-PgH6171.pdf
- Los Angeles Times, “How one California family helped win new benefits for sickened vets,” tháng 8 năm 2022, được văn phòng của Dân biểu Ruiz đăng lại — việc bác sĩ ung bướu xác định sự gần gũi với hố đốt là dấu hiệu đáng báo động duy nhất, việc VA từ chối yêu cầu này đến yêu cầu khác, tấm séc VA đầu tiên đến ngay sau khi cô qua đời, lời kể “một năm rưỡi địa ngục” của Ben Kepner, lễ ký kết PACT Act, và sáu hố đốt vẫn đang hoạt động. (Bài viết này cho tuổi của cô khi qua đời là 37 — xung đột với con số 39 của Congressional Record mà trang này đánh dấu chứ không giải quyết.): https://ruiz.house.gov/media-center/in-the-news/how-one-california-family-helped-win-new-benefits-sickened-vets
- Dân biểu Raul Ruiz, “Rep. Ruiz Introduces Jennifer Kepner HOPE Act,” ngày 13 tháng 8 năm 2019 — H.R. 4137, Jennifer Kepner Healthcare for Open-air burn-Pit Exposure (HOPE) Act, và hố đốt Balad theo số liệu của chính văn phòng của ông: hơn 10 acres, hơn 240 tấn chất thải mỗi ngày: http://ruiz.house.gov/media-center/press-releases/bill-named-after-cathedral-city-veteran-jennifer-kepner-who-passed-away
- Dân biểu Raul Ruiz, “Dr. Ruiz Announces Progress on Burn Pits Bill Honoring Fallen Veteran Jennifer Kepner” — Burn Pit Registry Enhancement Act (H.R. 1381) và tuyên bố của Ruiz rằng mục ghi trong sổ đăng ký hố đốt của cô vẫn không phản ánh nguyên nhân cái chết của cô: http://ruiz.house.gov/media-center/press-releases/dr-ruiz-announces-progress-burn-pits-bill-honoring-fallen-veteran
- Dân biểu Raul Ruiz, “Senate passes legislation fulfilling vision of Cathedral City veteran” — Jennifer Kepner HOPE Act được bao gồm trong Honoring Our PACT Act, mở rộng điều kiện đủ về chăm sóc sức khỏe cho các cựu chiến binh đã tham gia các hoạt động có nguy cơ phơi nhiễm độc hại khi đang tại ngũ: http://ruiz.house.gov/media-center/in-the-news/senate-passes-legislation-fulfilling-vision-cathedral-city-veteran
- Dân biểu Raul Ruiz, “Congressman Raul Ruiz Hosted Press Conference to Commemorate the Honoring our PACT Act One Year Anniversary,” 2023 — Ruiz trao cho gia đình Kepner đạo luật đã ký để tưởng nhớ cô, để thực hiện lời hứa của ông với cô: http://ruiz.house.gov/media-center/press-releases/congressman-raul-ruiz-hosted-press-conference-commemorate-honoring-our
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.