Kamisha Block: Được báo với gia đình là friendly fire, được ghi trong báo cáo là vụ giết người
English · Tiếng Việt
Kamisha Block mới hai mươi tuổi, là một quân nhân cảnh sát quân sự ở Iraq, và mối nguy hiểm đã giết chết cô không nằm ngoài hàng rào. Đó là một staff sergeant trong chính đại đội của cô — một người đàn ông mà, như báo cáo điều tra của chính Lục quân sau này đã ghi lại, đã hành hung cô nhiều lần trước ngày 16 tháng 8 năm 2007, đã bị kỷ luật một lần và được tư vấn, chỉ bị chuyển đi cách đó vài phút, và bị để lại trong cùng một đơn vị theo một lệnh cấm tiếp xúc. Sau đó Lục quân báo với gia đình cô rằng cô đã chết vì friendly fire. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu: những gì báo cáo đã ghi, những gì gia đình ban đầu được báo, và những gì chị gái của cô vẫn đang yêu cầu.
Phục vụ và lời hứa
Kamisha Jane Block đến từ Vidor, Texas. Hồ sơ của Military Times về quá trình phục vụ của cô ngắn gọn và chính xác. Cô gia nhập quân đội vào tháng 7 năm 2005 với tư cách là một sĩ quan cảnh sát quân sự. Cô đã được phân công vào 401st Military Police Company, 720th Military Police Battalion, 89th Military Police Brigade, tại Fort Hood, Texas, kể từ tháng 1 năm 2007. Cô được triển khai tới Iraq vào tháng 5 năm 2007.
Các phần thưởng và huân chương được ghi nhận của cô là National Defense Service Medal, Korea Defense Service Medal, Global War on Terrorism Service Medal, và Army Service Ribbon. Người thân nói với các phóng viên rằng cô có kế hoạch theo đuổi sự nghiệp trong lĩnh vực thực thi pháp luật.
Đơn vị cô phục vụ có ý nghĩa đối với hồ sơ này, bởi vì cảnh sát quân sự là những quân nhân được giao nhiệm vụ thực thi trật tự bên trong chính Lục quân. Lời hứa dành cho một quân nhân trong đại đội đó cũng là lời hứa dành cho mọi quân nhân: nếu ai đó trong chính hàng ngũ của bạn đang làm hại bạn, hãy báo cáo, và chuỗi chỉ huy sẽ tách bạn khỏi mối nguy hiểm và hành động. Trường hợp của Kamisha Block được ghi lại ở đây bởi vì hồ sơ cho thấy cơ cấu đó đã làm điều ngược lại: nó tư vấn, nó ban hành một lệnh trên giấy, nó chuyển người đàn ông đó đi một quãng ngắn, và nó triển khai cả hai người tới cùng một căn cứ ở Iraq.
Điều gì đã xảy ra
Người đàn ông đó là Staff Sgt. Paul Brandon Norris, 30 tuổi, đến từ Cullman, Alabama — một quân nhân trong cùng đại đội. Các lời kể về mối liên hệ giữa hai người khác nhau, và trang này ghi lại chúng song song, như đã được ghi trong tài liệu. Các bài báo đương thời mô tả hai người từng có một mối quan hệ — lúc có lúc không, trong vài tháng — bị cấm vì Norris là cấp trên của cô và vẫn đang có vợ hợp pháp. Gia đình cô đã nói rằng không có mối quan hệ nghiêm túc nào, và rằng Norris trở nên chiếm hữu và bạo hành. Điều không bị tranh cãi là những gì anh ta đã làm với cô về mặt thể chất, và những gì đơn vị đã làm — và đã không làm — về chuyện đó.
Theo báo cáo điều tra của Lục quân, như tờ Beaumont Enterprise đưa tin vào ngày 20 tháng 6 năm 2008, Norris đã hành hung Block về mặt thể chất ba lần — trước và sau khi họ được đưa tới Iraq. Diễn biến, như mẹ cô, Jane Block, đã mô tả từ báo cáo, là như sau: sau một vụ hành hung tại Fort Hood, Norris đã bị kỷ luật và nhận tư vấn. Sau khi một vụ hành hung khác được báo cáo, các quan chức đã chuyển Norris đi — nhưng, mẹ cô nói, việc di chuyển đó vẫn cho phép Norris đến được doanh trại của Kamisha trong vòng năm phút. Anh ta bị giữ lại trong cùng một đơn vị. Công cụ mà bộ chỉ huy dựa vào là một lệnh cấm tiếp xúc.
Vụ hành hung cuối cùng, mẹ cô nói, xảy ra khoảng một tuần trước các cái chết. Block sau đó rời đi làm một nhiệm vụ kéo dài một tuần. Khi cô trở về, Norris đang đợi cô.
Vào ngày 16 tháng 8 năm 2007, tại Camp Liberty, ở Baghdad, Norris bước vào khu nhà ở của Block và bảo bạn cùng phòng của cô rời đi. Bạn cùng phòng chưa đi được xa thì đã nghe thấy tiếng súng. Norris bắn Kamisha Block năm phát — vào đầu, ngực và vùng vai, theo các mô tả đã được ghi lại — rồi chĩa súng vào chính mình, bắn một phát vào đầu mình. Norris được tìm thấy đã chết tại hiện trường. Block được tuyên bố đã chết vài phút sau đó tại Camp Liberty Troop Medical Clinic. Thông báo công khai của Department of Defense, vào ngày 21 tháng 8, mô tả cả hai cái chết chỉ là một «non-combat-related incident», và nói rằng các tình tiết đang được điều tra.
Đó là toàn bộ vụ giết người, và trang này sẽ không đào sâu thêm nữa. Điều trang web này tồn tại để ghi lại là khoảng cách giữa những sự thật đó — đã được biết tại hiện trường, trong chính đơn vị của cô, vào ngày cô chết — và những gì gia đình cô ở Vidor được báo.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Hai quân nhân đến thông báo cho gia đình Kamisha Block đã nói với họ rằng cô đã bị giết bởi “friendly fire” — một phát đạn duy nhất vào ngực. Dì của cô, Kathy Byerley, đã nhắc lại lời kể đó với tờ Beaumont Enterprise vào tháng 8 năm 2007, bằng chính lời của gia đình vào thời điểm đó: “Cô ấy bị bắn vào ngực bởi friendly fire. Họ chưa nói với chúng tôi điều gì khác — phần còn lại đang được điều tra. Chúng tôi chỉ muốn biết sự thật về chuyện này.” Khi được hỏi liệu Block có chết trong một vụ bắn nhầm từ phía đồng đội hay không, một phát ngôn viên của III Corps và Fort Hood, Paul Prince, chỉ nói rằng có một cuộc điều tra đang diễn ra.
Câu chuyện về vụ bắn nhầm từ phía đồng đội đã không đứng vững khi thi thể cô về đến. Khi Jane Block đến nhà tang lễ để nhìn con gái lần cuối, bà phát hiện một vết thương do đạn bắn ở đầu Kamisha — một lỗ, theo các lời kể sau này của gia đình về khoảnh khắc đó, đã bị che bằng lớp trang điểm. Một phát đạn vào ngực không để lại dấu vết đó. Gia đình đã nói rằng chỉ sau khi người mẹ phát hiện vết thương đó và hỏi vì sao, họ mới được thông báo, vài ngày sau, rằng con gái họ thực tế đã bị giết.
Ngay cả khi đó, cơ quan cũng không công bố thêm chi tiết nào. Điều tiếp theo là một lần chờ đợi thứ hai, dài hơn lần đầu. Gia đình mất khoảng sáu tháng, và sự can thiệp của dân biểu Quốc hội của họ, Rep. Kevin Brady, để có được báo cáo điều tra của Lục quân — một tài liệu khoảng 1.200 trang.
Báo cáo đó là trung tâm của hồ sơ này, bởi vì nó xác lập, từ bên trong cuộc điều tra của chính cơ quan, những sự thật mà gia đình chưa được báo:
- Norris đã hành hung Block về mặt thể chất nhiều lần — ba lần, như báo cáo được mô tả với gia đình — trước và sau khi triển khai tới Iraq.
- Phản ứng của đơn vị đối với vụ hành hung tại Fort Hood là kỷ luật và tư vấn. Phản ứng của nó đối với một vụ hành hung khác được báo cáo là chuyển Norris đi một khoảng cách mà mẹ của nạn nhân đo được là năm phút từ doanh trại của cô.
- Anh ta vẫn ở trong cùng một đơn vị, theo một lệnh cấm tiếp xúc, và được triển khai cùng cô tới cùng một căn cứ ở Iraq.
- Vụ hành hung cuối cùng xảy ra khoảng một tuần trước khi anh ta giết cô.
Gia đình cũng đã tuyên bố, theo hồ sơ đưa tin của tờ Enterprise, điều mà một quan chức quân đội đã thừa nhận trực tiếp với họ: rằng chuỗi chỉ huy lẽ ra phải coi trọng việc bạo hành hơn và làm nhiều hơn. Bài xã luận của tờ Beaumont Enterprise vào tháng 6 năm 2008 đã nêu sự thất bại đó bằng chính lời của tờ báo, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «There is no excuse for the U.S. Army’s shabby treatment of Kamisha Block’s parents and others who cared for her. Her commanders knew right away that she had been killed by a fellow soldier in Iraq, who had been harassing her.»
Gia đình đã dùng một từ mạnh hơn. Gia đình Block đã cáo buộc một vụ che giấu — rằng câu chuyện bắn nhầm từ phía đồng đội không phải là một sai sót mà là một sự che đậy, rằng các quân nhân được bảo không được nói chuyện với gia đình, và rằng các câu hỏi về chính cuộc điều tra chưa bao giờ được trả lời. Đó là các cáo buộc của gia đình, được ghi nhãn như vậy. Câu trả lời của Lục quân với tư cách cơ quan, qua các năm, là chính cuộc điều tra: đầu tiên là báo cáo 1.200 trang, và sau đó, hơn một thập kỷ sau, là một lần xem xét thứ hai.
Tình hình hiện nay
Trong nhiều năm, vụ việc dừng lại ở nơi báo cáo năm 2008 đã để nó: một vụ giết người đã được ghi lại, một thông báo bị bác bỏ bởi đôi mắt của một người mẹ tại nhà tang lễ, một sự thừa nhận được đưa ra với gia đình trong cuộc trò chuyện, và không ai trong chuỗi chỉ huy bị buộc phải chịu trách nhiệm công khai về các quyết định — kỷ luật và tư vấn, một lần chuyển đi cách năm phút, một lệnh trên giấy — đã đi trước ngày 16 tháng 8 năm 2007.
Chị gái của Kamisha Block, Shonta Block, đã tiếp tục đưa vụ việc tiến lên. Vào tháng 2 năm 2019, gia đình lại xuất hiện trên tin tức ở đông nam Texas, cáo buộc một vụ che giấu, trong bài đưa tin của 12NewsNow. Vào ngày 19 tháng 4 năm 2019, tờ Stars and Stripes đưa tin về diễn biến mà gia đình đã tìm kiếm trong nhiều năm, nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «Army reopens case of 2007 murder-suicide that was originally called ‘friendly fire.’» Lục quân đã điều tra lại các cáo buộc che giấu.
Cuộc điều tra lại đó cũng đã đóng. Vào ngày 19 tháng 6 năm 2020, tờ Stars and Stripes đưa tin rằng Lục quân đã đóng cuộc điều tra của mình về các cáo buộc che giấu trong vụ giết người-tự sát năm 2007. Lời kể của gia đình về việc đóng đó, trong chính bản kiến nghị của họ, là vụ việc đã bị đóng trước khi các câu hỏi của họ được trả lời — bị đóng, họ nói, vì “không có bằng chứng” để ủng hộ một cáo buộc, trong khi phần còn lại vẫn đứng nguyên. Cách mô tả đó là của gia đình, được ghi lại ở đây như của họ. Không có bản giải trình công khai nào trả lời các câu hỏi đó, từng câu hỏi một, xuất hiện trong hồ sơ mà trang này có thể tìm thấy.
Hoạt động vận động của Shonta Block không kết thúc với việc đóng vụ việc. Bản kiến nghị của cô — «Justice for Kamisha Block: commanding officers are not above the law» — yêu cầu các phiên điều trần trước House Armed Services Committee và Senate Armed Services Committee, và nêu ra các câu hỏi của gia đình theo chính cách thức của họ: vì sao Lục quân báo với gia đình rằng cô chết vì friendly fire; vì sao một lệnh cấm tiếp xúc được coi là có thể thực thi giữa hai quân nhân trong cùng một đơn vị trên cùng một căn cứ nhỏ; vì sao Norris không bị loại khỏi chuỗi chỉ huy của Kamisha; vì sao anh ta được gửi tới Iraq cùng cô; và vì sao phải mất một cuộc đấu tranh, theo lời của cô, kéo dài mười hai năm mới mở lại được vụ việc. Cô cũng yêu cầu một điều mang tính cơ cấu: rằng mọi gia đình đặt câu hỏi về một cuộc điều tra của Lục quân đều được cấp một người bênh vực nạn nhân hoặc luật sư chuyên về nạn nhân đặc biệt để giúp họ đi qua quy trình.
Cô mới hai mươi tuổi. Cô đã ở Iraq khoảng ba tháng. Báo cáo ghi lại vụ giết cô dài tới 1.200 trang, và gia đình cô đã phải nhờ một dân biểu Quốc hội để đọc những gì nó nói về chính con gái họ. Sau khi mở lại và đóng lại, các câu hỏi trung tâm của gia đình — ai đã quyết định rằng tư vấn và một lệnh cấm tiếp xúc là đủ bảo vệ, và quyết định đó đã phải trả giá thế nào — vẫn, trong hồ sơ công khai, chưa được trả lời.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Lục quân đã điều tra các cái chết, và báo cáo điều tra của nó — khoảng 1.200 trang — đã ghi lại rằng Norris đã hành hung Block trước và sau khi họ được triển khai, rằng anh ta đã bị kỷ luật và tư vấn sau vụ hành hung tại Fort Hood, và rằng anh ta đã bị chuyển đi, chứ không bị loại bỏ, sau một vụ hành hung khác được báo cáo. Gia đình đã có được báo cáo đó khoảng sáu tháng sau cái chết của cô, với sự can thiệp của Rep. Kevin Brady.
- Một quan chức quân đội đã thừa nhận với gia đình, như họ thuật lại với tờ Beaumont Enterprise vào tháng 6 năm 2008, rằng chuỗi chỉ huy lẽ ra phải coi trọng việc bạo hành hơn và làm nhiều hơn.
- Vào tháng 4 năm 2019, sau các cáo buộc công khai của gia đình về một vụ che giấu, Lục quân đã mở lại vụ việc — được tờ Stars and Stripes đưa tin vào ngày 19 tháng 4 năm 2019 — và điều tra lại các cáo buộc che giấu trong vụ giết người-tự sát năm 2007.
Những gì chưa đạt được
- Gia đình chưa bao giờ được biết sự thật khi thông báo. Họ được báo là “friendly fire”, một phát đạn duy nhất vào ngực, về một cái chết mà đơn vị biết ngay ngày hôm đó là một vụ giết người-tự sát; việc đính chính chỉ đến sau khi Jane Block phát hiện vết thương ở đầu tại nhà tang lễ, và hồ sơ đầy đủ chỉ đến sau sáu tháng và sự can thiệp của một dân biểu Quốc hội.
- Không thành viên nào của chuỗi chỉ huy đã kỷ luật, tư vấn, chuyển đi, và triển khai Norris — thay vì loại bỏ anh ta — được ghi lại trong hồ sơ là đã bị buộc phải chịu trách nhiệm công khai về các quyết định đó.
- Cuộc điều tra được mở lại đã bị đóng — được tờ Stars and Stripes đưa tin vào ngày 19 tháng 6 năm 2020 — mà không có, theo lời kể của gia đình, các câu trả lời cho các câu hỏi của họ: vì sao vụ bắn nhầm từ phía đồng đội được báo cáo, vì sao lệnh cấm tiếp xúc được dựa vào, vì sao Norris vẫn ở trong chuỗi chỉ huy của cô và được triển khai cùng cô, và vì sao việc mở lại mất mười hai năm mới đạt được.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Các phiên điều trần của Quốc hội, như bản kiến nghị của Shonta Block yêu cầu: các phiên điều trần trước House Armed Services Committee và Senate Armed Services Committee về sự cẩu thả đã dẫn đến vụ giết Kamisha Block, và về các phản ứng trên toàn quân đối với các tình huống nguy hiểm và các cái chết có thể phòng ngừa được.
- Trách nhiệm giải trình trong chuỗi chỉ huy: gia đình yêu cầu các sĩ quan và các hạ sĩ quan cấp cao đã ban hành điều mà gia đình gọi là một lệnh bảo vệ không hiệu quả, và đã đưa ra các quyết định xung quanh nó, phải trả lời về các quyết định đó.
- Một quy trình có hỗ trợ cho gia đình tiếp theo: một cách thức tinh gọn để đặt câu hỏi về kết quả của một cuộc điều tra của Lục quân hoặc CID, với một người bênh vực nạn nhân hoặc luật sư chuyên về nạn nhân đặc biệt được chỉ định cho các gia đình làm điều đó — thay đổi mang tính cơ cấu mà bản kiến nghị của Shonta Block nêu tên, để việc mở lại một vụ việc không đòi hỏi mười hai năm lao động của chính một gia đình.
Nguồn
- Military Times, “Army Spc. Kamisha J. Block,” The Fallen — qua đời ngày 16 tháng 8 năm 2007, đang phục vụ trong Operation Iraqi Freedom; 20 tuổi, đến từ Vidor, Texas; 401st Military Police Company, 720th Military Police Battalion, 89th Military Police Brigade, Fort Hood; gia nhập tháng 7 năm 2005 với tư cách sĩ quan cảnh sát quân sự, được phân công vào đại đội kể từ tháng 1 năm 2007, được triển khai tháng 5 năm 2007; bài tường thuật của Associated Press ngày 21 tháng 8 năm 2007 về thông báo «non-combat-related incident» và lời kể của gia đình về friendly fire: https://thefallen.militarytimes.com/army-spc-kamisha-j-block/2984017
- Hồ sơ phiên điều trần của Quốc hội tái hiện tờ Beaumont Enterprise ngày 20 tháng 6 năm 2008 (tài liệu Scribd 67105761) — báo cáo 1.200 trang; các vụ hành hung của Norris trước và sau khi triển khai; kỷ luật và tư vấn sau vụ hành hung tại Fort Hood; việc chuyển đi khiến anh ta vẫn ở trong vòng năm phút từ doanh trại của cô; vụ hành hung cuối cùng khoảng một tuần trước các cái chết; gia đình được báo là friendly fire: https://www.scribd.com/document/67105761
- The Cullman Times, “Report: Local soldier murdered compatriot,” ngày 20 tháng 6 năm 2008 — bản đăng lại đương thời bài đưa tin của tờ Beaumont Enterprise về báo cáo 1.200 trang, lời kể của Jane Block về các vụ hành hung, việc tư vấn, và việc di chuyển cách năm phút: https://cullmantimes.com/2008/06/20/report-local-soldier-murdered-compatriot/
- Editor & Publisher, “Military Told Media and Family That It Was ‘Friendly Fire’ — But It Was Murder,” ngày 21 tháng 6 năm 2008 — người mẹ phát hiện vết thương ở đầu tại nhà tang lễ; sáu tháng và sự giúp đỡ của dân biểu Quốc hội cần thiết để có được báo cáo 1.200 trang; sự thừa nhận của quan chức quân đội, như gia đình thuật lại, rằng chuỗi chỉ huy lẽ ra phải coi trọng việc bạo hành hơn và làm nhiều hơn; và bài xã luận của tờ Beaumont Enterprise: https://www.editorandpublisher.com/stories/military-told-media-and-family-that-it-was-friendly-fire-but-it-was-murder,131803
- Shonta Block, “Justice for Kamisha Block: commanding officers are not above the law” (bản kiến nghị trên Change.org) — yêu cầu của gia đình về các phiên điều trần của House và Senate Armed Services Committee, các câu hỏi chưa được trả lời của họ, cuộc đấu tranh mười hai năm để mở lại vụ việc, và yêu cầu hỗ trợ người bênh vực nạn nhân cho các gia đình đặt câu hỏi về một cuộc điều tra: https://www.change.org/p/u-s-house-of-representatives-justice-for-kamisha-military-coverup-wewantthetruth-nomorelies
- Stars and Stripes, như được liệt kê trong hồ sơ vụ việc — “Army reopens case of 2007 murder-suicide that was originally called ‘friendly fire’” (ngày 19 tháng 4 năm 2019) và “Army closes investigation into allegations of a coverup in 2007 murder-suicide in Iraq” (ngày 19 tháng 6 năm 2020): việc mở lại và việc đóng lại.
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.